「业」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

要逐步改革和完善企业管理体制。

企業管理体制を一歩ずつ改革しよりよく整ったものにしなければならない． - 白水社 中国語辞典

企业家对面临的资金危机采取了一系列的有效措施。

企業家は直面する資金危機に対して一連の有効な措置を採った． - 白水社 中国語辞典

工业区应设在城市的下风，以免汚染城市的空气。

都市の大気汚染を防ぐため，工業地帯は都市の風下に置くべきである． - 白水社 中国語辞典

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった． - 白水社 中国語辞典

这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。

この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した． - 白水社 中国語辞典

要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。

価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない． - 白水社 中国語辞典

他当时的心态是：事业在于人来做。

彼の当時の心理状態は，事業というものは人がやるものであるということであった． - 白水社 中国語辞典

我们要对职工的业余学习进行研究。

我々は従業員の余暇の学習に対して検討を行なう必要がある． - 白水社 中国語辞典

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。

たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない． - 白水社 中国語辞典

在政治上、思想上、业务上、以至于生活上，大家都很关心他。

政治の面，思想の面，仕事の面，更には生活の面でも皆は彼のことを気にかけた． - 白水社 中国語辞典

…造林公司，发行股票引资上山，开发荒山建设林业。

造林会社は，株を発行して山のために資金を集め，荒れ山を開発して林業を興す． - 白水社 中国語辞典

任何新的事业，在发展过程中，都不可避免地要遇到困难。

いかなる新しい事業も，発展の過程では，困難に出くわすことを避けられない． - 白水社 中国語辞典

如果能再生，我仍然要选择教师这一职业。

もしも生まれ変わることができたら，私はやはり教師という職業を選びたい． - 白水社 中国語辞典

在职失业

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること． - 白水社 中国語辞典

工业增速过快就往往伴随着不平衡。

工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う． - 白水社 中国語辞典

企业生产经营过程中，产品在不断增值。

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる． - 白水社 中国語辞典

农田水利建设是发展农业生产的一个关键战役。

農地水利工事は農業生産を発展させるキーポイントとなる決勝戦である． - 白水社 中国語辞典

征信业

（商工業を営む企業・法人・個人の財産信用などを調査する）経済信用調査業． - 白水社 中国語辞典

为了寻觅、租赁一间办公、营业用房，不惜出高价征租。

事務・営業用の部屋を捜し賃借するためには，高い金を出して広告することをいとわない． - 白水社 中国語辞典

军国主义政党的领导人，军队职业军官受到整肃。

軍国主義政党の指導者や軍隊の職業軍人がパージを受けた． - 白水社 中国語辞典

在很多青年的心目中都是事业至上。

多くの青年の考えの中では，いずれも事業が至上であるということである． - 白水社 中国語辞典

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである． - 白水社 中国語辞典

他中师毕业后，回乡当了一名小学教师。

彼は中等師範学校を卒業した後，故郷に帰って小学校の教員になった． - 白水社 中国語辞典

由于家庭经济困难，她中止了学业，进厂当了工人。

家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった． - 白水社 中国語辞典

参谋们作业的小桌子，分散在四壁的帷幔下。

参謀たちが作業をしている小さい机は，周囲に張り巡らされた幕の下に散らばっていた． - 白水社 中国語辞典

在接收分组的目的地 IP地址是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1003：是 )，判断接收分组的发送源 IP地址是否是在企业网 104内使用的 IP地址(1004)。

受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスの場合（1003、Yes）、受信パケットの送信元IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスであるか判定（1004）する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二通信链路 106也可以是被配置来传送语音业务和 /或数据业务的无线网络。

第2の通信リンク106はまた、音声トラフィックおよび／またはデータトラフィックを通信するように構成されているワイヤレスネットワークであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在处理流结束之后，作业追踪数据记录单元 138在非易失性记录介质 (例如 HDD 144)中记录作业追踪数据。

ジョブトラッキングデータ記録部138は、処理フローの完了後等に、ジョブトラッキングデータを不揮発性の記録媒体（例えば、HDD114）に記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13的数据示出了还没有执行业务的状态，并由此对于所有业务收费度和执行结果的值是空白的。

図13の状態では、まだいずれのサービスも実行されていないため、課金度数及び実行結果の値は全てのサービスについて空となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

作业追踪数据生成单元 134在 RAM 112中记录用于将当前小程序信息与生成的作业追踪数据相关联的信息 (关联信息 )。

ジョブトラッキングデータ生成部134は、カレントウィジェット情報と、生成されたジョブトラッキングデータとの関連付け情報をRAM112に記録しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

业务控制单元 137基于作业追踪数据中记录的收费度或执行结果来确定已经结束了翻译复印小程序 21C的处理流。

サービス制御部137は、ジョブトラッキングデータの課金度数又は実行結果の記録に基づいて、翻訳コピーウィジェット21cの処理フローの完了を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经结束了处理流时，提供商应用 1221的作业追踪数据记录单元138确定对于处理流中包括的所有业务执行结果是否是成功的(正常结束)。

処理フローの完了に応じ、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ記録部138は、処理フローに含まれている全てのサービスの実行結果が成功（正常終了）であるか否かを確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由翻译复印小程序 21C使用的所有业务的收费度被记录在作业追踪数据中，并以集成形式由图像形成设备 10管理。

ここで、翻訳コピーウィジェット21cが利用した全てのサービスによる課金度数は、ジョブトラッキングデータに記録され画像形成装置10に一元的に管理されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

每次扫描应用 1211对一页执行扫描时，可以通过复制作业追踪数据 d1(但是排除 d1的收费度和执行结果 )来生成作业追踪数据d2和 d3。

なお、ジョブトラッキングデータd2及びd3は、例えば、スキャンアプリ1211が、1ページずつスキャンが実行されるたびにジョブトラッキングデータd1の複製（課金度数及び実行結果は除く）として生成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，作业追踪数据记录单元 138在非易失性记录介质 (例如 HDD 114)中记录包括使得为零的收费度的作业追踪数据 (步骤 S141e)。

続いて、ジョブトラッキングデータ記録部138は、課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータを不揮発性の記録媒体（例えば、HDD114）に記録する（S141e）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当在第二页在 OCR处理中发生错误时，在作业追踪数据 d1、d2和 d3中的 OCR业务的执行结果将指示“OK”、“NG”和“NG”。

具体的には、例えば、2ページ目のOCR処理でエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1、d2、及びd3のそれぞれのOCRサービスの実行結果は、「OK」、「NG」、「NG」となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共密钥提供单元139生成用于加密被生成为执行业务的结果的数据和作业追踪数据的加密密钥 (公共密钥 )。

共通鍵提供部139は、各サービスの実行結果として生成されるデータやジョブトラッキングデータ等を暗号化するための暗号鍵（共通鍵）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S201中，类似于图 12中的步骤 S131，提供商应用 1221的作业追踪数据生成单元 134在 RAM 112中生成作业追踪数据 (JTD)。

ステップS201において、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ生成部134は、図12のステップS131と同様にジョブトラッキングデータ（JTD）をRAM112に生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，提供商应用 1221的业务控制单元 137以与步骤 S132(图 12)中类似的方式指定作业追踪数据，并且输入指令以在扫描应用 1221中执行扫描 (步骤 S221)。

続いて、プロバイダアプリ1221のサービス制御部137は、ステップS132（図12）と同様に、ジョブトラッキングデータを指定して、スキャンの実行指示をスキャンアプリ1211に入力する（S221）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当在步骤 S224中加密作业追踪数据时，可以从经受加密的数据中排除作业追踪 ID。

例えば、ステップS224においてジョブトラッキングデータを暗号化する際、ジョブトラッキングIDが暗号化対象から除外されるようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，仅当对于所有业务记录收费度和作业追踪数据并满足收费度的条件时，传送公共密钥 A。

すなわち、全てのサービスに関する課金度数がジョブトラッキングデータに記録され、課金が行える状態が整った場合に限って共通鍵Aは転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有返回作业追踪数据，在图像形成设备 10中没有记录收费度，并且由此，业务提供商不能收取费用。

そして、ジョブトラッキングデータが返却されない場合、画像形成装置10には課金度数は記録されないため、サービスの提供者は課金を行えなくなってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，通过这样的网络业务，因为没有预先获得公共密钥A，所以不能编辑作业追踪数据中的收费度。

しかし、このようなWebサービスは、予め共通鍵Aを入手することができないため、ジョブトラッキングデータの課金度数を編集することはできない。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，MBMS业务速率往往在较长的时间段内是动态的，而 MBMS业务速率可能在较短的时间段内近似于恒定。

しかしながら、MBMSトラフィック速度は、より短い期間にわたって、実質的に一定としてもよいが、MBMSトラフィック速度は、より長い期間にわたって動的である傾向がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他实施例中，子帧可以包括来自多个 MTCH的业务，其中，子帧大小可以至少大到足以容纳 MTCH中的至少一个的整个业务。

他の実施形態では、サブフレームは複数のMTCHからのトラフィックを含んでもよく、ここで、サブフレームのサイズは、MTCHのうちの少なくとも1つのトラフィック全体を受け入れるために、少なくとも十分大きくしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果整个 MTCH2业务小于子帧 706的剩余大小，则子帧 706可以包括 MTCH1数据中的最后部分和整个 MTCH2业务。

例えば、サブフレーム706は、MTCH2トラフィック全体が、サブフレーム706の残りのサイズよりも小さい場合に、MTCH1データの最後およびMTCH2トラフィック全体を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如果整个 MTCH2业务充分地小于子帧 706的剩余大小，则子帧 706可以附加地包括 MTCH3业务的起始数据。

さらに、MTCH2トラフィック全体が、サブフレーム706の残りのサイズよりも十分小さい場合、サブフレーム706は、さらに、MTCH3トラフィックの第1のデータを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 4所述的方法，其中在 CCM中设置业务字段的所述步骤包括将标志字段内的预留比特用作所述业务字段。

5. 前記トラフィック・フィールドに設定するステップは、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用するステップを含む、ことを特徴とする請求項4に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 10所述的 MEP，其中用于在 CCM中设置业务字段的所述部件包括用于将标志字段内的预留比特用作所述业务字段的部件。

13. 前記トラフィック・フィールドを設定する手段は、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用する手段を備えている、ことを特徴とする請求項10に記載のMEP。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 62，确定在至少预定义时段 (例如，50毫秒 )内，所接收业务字段是否与此 MEP发送的 CCM的业务字段不同。

ステップ62において、受信トラフィック・フィールドと、このMEPが少なくとも所定の期間（例えば、50ミリ秒）に送信したCCMのトラフィック・フィールドとが異なるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集