「中 正」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于现在这件事我正在向中国工厂的负责人确认。

現在この件について中国の工場の担当者と確認中です。 - 中国語会話例文集

从他血液中的铁浓度来看，可以认为铁的吸收在正常运行。

彼の血中鉄濃度を見ると、鉄吸収は現在進行中であると思われる。 - 中国語会話例文集

为了用 -d对在图 7B中示出的左图像与在图 7C中示出的右图像之间的视差量进行调整，即，使得视差量 d为零，假设图中的右方向为正方向 (正数方向 )，左图像可以如在图 8B中所示的那样在负方向 (负数方向 )上水平地移位 SL＝ d/2，并且右图像可以如在图 8C中所示的那样在正方向 (正数方向 )上水平地移位 SR＝ d/2。

図7（b）に示す左画像と図7（c）に示す右画像の視差量を−dだけ調整する、即ち視差量dをゼロにするためには、図面右方向を正方向（プラス方向）とすると、図8（b）に示すように左画像を負方向（マイナス方向）にSL＝d／2だけ水平にシフトさせ、図8（c）に示すように右画像を正方向（プラス方向）にSR＝d／2だけ水平にシフトさせればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字基带 IC 20通过跨越 SPI串行总线 15而通信且将数字值写入到I/Q校正寄存器 149的八个位中来设定校正乘法器 147到 148的衰减量及放大量以及校正移位器 145到 146的相位延迟。

ディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信するとともにI／Q補正レジスタ149の第8ビットにディジタル値を書き込むことによって、補正乗算器147〜148のための減衰量および増幅量ならびに補正シフタ145〜146のための位相遅れを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在确定了修正点 P1(x1，y1)、调整点 P2(x2，y2)及收敛点 P3(x3，y3)后，逆光修正曲线取得部 24在 S640中，通过按照规定的插补方法对这些各点 (x1，y1)、(x2，y2)、(x3，y3)和直线 F0的两端 (0，0)、(255，255)进行插补，生成逆光修正曲线 F1。

補正ポイントP1（x1，y1）、調整ポイントP2（x2，y2）および収束ポイントP3（x3，y3）を特定したら、逆光補正曲線取得部24は、S640において、これら各ポイント（x1，y1）、（x2，y2）、（x3，y3）と、直線F0の両端（0，0）、（255，255）とを所定の補間方法によって補間することにより、逆光補正曲線F1を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的逆光修正曲线 F1是将低灰度域中的曲线的一部分 (与亮度 Yf对应的修正点 P1的输出灰度值 y1)，向上侧提升 (位移 )了根据亮度差 Yd决定的修正量 g’的形状。

このような逆光補正曲線F1は、低階調域における曲線の一部（輝度Yfに対応する補正ポイントP1の出力階調値y1）を、輝度差Ydに基づいて決定した補正量g´の分だけ上側に持ち上げた（シフトさせた）形状であると言える。 - 中国語 特許翻訳例文集

浓度修正部 38进行使从浓度差缩小部 34输入的背景层中包含的像素的浓度更高浓度化的浓度修正处理，向非可逆压缩部 35输出进行了浓度修正的背景层。

濃度補正部38は、濃度差縮小部34から入力された背景レイヤに含まれる画素の濃度をより高濃度化する濃度補正の処理を行い、濃度補正を行った背景レイヤを非可逆圧縮部35へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 7中所示的字母“A”为从校正前图像 80中提取的一个连续数据 70。

図7に示す文字‘A’が、例えば修正前画像80から抽出された1つの連結領域70である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11说明了用于解释黑化检测时间段中图 10中校正偏置选择部件操作的时序图；

【図11】図10の補正用バイアス選択部における黒化現象検出期間の動作を説明するためのタイミングチャートを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11说明了用于解释黑化检测时间段中图 10中校正偏置选择部件操作的时序图。

図11は、図10の補正用バイアス選択部における黒化現象検出期間の動作を説明するためのタイミングチャートを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在相机主体 12的前面 (正面 )的大致中央部设置内置有摄像透镜部 13的伸缩自如的镜筒 13a。

カメラ本体12の前面（正面）略中央部には撮像レンズ部13を内装した伸縮自在な鏡筒13aが設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，若请求的标准功能中的处理正常地结束，则 CPU310判定为在MFP300中的作业结束。

このとき、CPU310は、要求された標準機能における処理が正常に終了すると、MFP300でのジョブが終了したと判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明描述用于校正沿代换帧中的边界出现的视觉伪影的技术。

本開示では、置換フレーム中の境界に沿って起こる視覚的アーティファクトを修正するための技術について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果无边界存在于参考帧中，则，帧代换单元 52可不执行边界伪影校正。

境界が参照フレーム中に存在しない場合、フレーム置換ユニット52は境界アーティファクト修正を実行することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，正量值运动向量指向参考帧中的位于负 x方向上的块。

この場合、正の大きさの動きベクトルは負のx方向に位置する参照フレーム中のブロックを指す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A仅分析且校正一行的第一和第二块 (例如，块MB(1，j)和块MB(2，j))中的边界伪影。

図6Aでは、ある行の第1および第2ブロック、すなわち、ブロックMB（1，j）およびMB（2，j）中の境界アーティファクトのみを分析し、修正している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在时刻 t31之前输出指示正在进行正规帧 NF0的 BCH解码处理的在解码标记 f3。

NormalフレームNF0のBCH復号処理中であることを表す復号中フラグf3が、時刻t31の前から出力されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正控制部分 62从输入到其中的检测值当中立即应用来自 P1处理部分 13的P1精细检测值和 P1粗略检测值。

補正制御部62は、入力される検出値のうち、P1処理部13からのP1-fine検出値およびP1-coarse検出値については、すぐに適用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在背景技术中，记录图像中出现的面部不一定必须朝向正面，在这点上摄像性能受限制。

しかし、背景技術では、記録画像に現れた顔が必ずしも正面を向くとは限らず、この点で撮像性能に限界がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在运算处理部 32中，将处理 a1中求出的用户的位置坐标 Y作为起点合成向量 V1、V2，从而求正向向量 V12。

次に、演算処理部32では、ベクトルV1，V2を処理a1にて求めたユーザの位置座標Yを始点として合成し、正方向ベクトルV12を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

在章节 #j中，单独地校正开始部分的 n个帧和末端部分的n个帧中的深度值。

このチャプタ＃jでは、開始部分のnフレームと終端部分のnフレームにおいてそれぞれ奥行値が補正されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个例子中，假设深度值按 (1/n)的步长从零增加，并且在第 (n+1)帧中收敛于不经过校正的值。

この例では、奥行値がゼロから（1／n）ずつ増加し、第（n＋1）フレーム目において補正が施されない値に収束するものとしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 20展示对应于图 1的收发器的校正电路中的乘法器的乘法因子的逆矩阵的系数；

【図20】図1のトランシーバの補正回路中の乗算器の倍数係数に相当する、逆行列の係数を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是用于说明图 6中所示的步骤 105中的明暗校正处理的方法的示图。

図9は、図6に示すステップ105のシェーディング補正処理の方法について説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与上限点Xt1的距离设定为长度 At。

そして、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと上限ポイントXt1との距離を、長さAtとして設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

新参考信号可在正交于共同 RS中的方向的方向上被发送且应彼此正交。

新しい基準信号は、共通RS中の方向に直交する方向に送ることができ、互いに直交すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16A、图 16B和图 16C是用于描述根据图 10中所示的装载参数的设置处理的记录在 ROM中的校正系数的示意图。

【図16】図10に示す出荷時パラメータの設定処理に従ってROM30に登録された補正係数について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，判定前后块的同步头是否满足能够纠正中间块的同步头的条件。

すなわち、前後のブロックの同期ヘッダが、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たすか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，采用第一实施方式，就可以将中间块的同步头 502纠正为“01”。

このようにして、第1の実施の形態では、中間ブロックの同期ヘッダ502を”01”に訂正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还有，如下所述，错误纠正表 200也可以不包含中间块的块类型字段 205。

なお、後述するように、エラー訂正テーブル200は、中間ブロックのブロックタイプフィールド205を含まなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S59中，参考在步骤 S55中所获取的部分运动矢量来执行手抖动校正处理。

ステップS59では、ステップS55で取り込まれた部分動きベクトルを参照して手振れ補正処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S59中，参照步骤 S55中取入的部分运动矢量执行手抖补正处理。

ステップS59では、ステップS55で取り込まれた部分動きベクトルを参照して手振れ補正処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在图 4B的 S29中生成的多个γ修正曲线也被作为由相同的γID进行识别的数据而存储在硬盘中。

また、図4BのS29で生成される複数のγ補正カーブも、同じγIDにより識別されるデータとして、ハードディスクに格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

要想用中文正确地表达出自己想说的话，必须能流利地使用这样的词汇。

中国語で言いたい事を正確に表すにはこの様な単語を上手く使える必要がありますね。 - 中国語会話例文集

接着，在方法 48的第二阶段中，当收发器 10正在校正模式中操作时，使用乘法因子来设定乘法器 67到 70及 97到 100，以便校正四个 I/Q减损 (增益减损εa及εb以及相位失配 及 )。

次に、方法48の第2段階においてトランシーバ10が補正モードで動作している間、乗算器67〜70および97〜100が、4つのI／Q欠陥（利得欠陥εaおよびεb、ならびに位相不一致φaおよびφb）を補正するために倍数係数を使用して設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是前向纠错（FEC）纠错过程，并且其中第二纠错过程是自动重复请求（ARQ）纠错过程。

9. 前記第1誤り訂正プロセスは、前方誤り訂正（FEC）誤り訂正プロセスであり、前記第2誤り訂正プロセスは、自動再送要求（ARQ）誤り訂正プロセスであることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 根据权利要求 17所述的服务节点，其中第一多个纠错分组包括多个行纠错分组和多个列纠错分组，其中第二多个纠错分组由多个列纠错分组组成。

18. 前記第1の複数の誤り訂正パケットは、複数の行誤り訂正パケット及び複数の列誤り訂正パケットを備え、前記第2の複数の誤り訂正パケットは、前記複数の列誤り訂正パケットで構成されることを特徴とする請求項17に記載のサービスノード。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，暂停正规帧 NF0的数据的输出。

すなわち、NormalフレームNF0のデータの出力が中断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，SDP将指明会话正在被挂起。

この例では、SDPはセッションが保留になっているという指示を出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5F图示了一旦集群在运行中时的正常操作。

図5Fは、クラスタが作動している時点の通常動作を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是第二实施方式中的引导部件的局部主视图。

【図6】第2実施形態におけるガイド部材の部分正面図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是第二实施方式中的引导部件的局部主视图。

図6は、第2実施形態におけるガイド部材の部分正面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3B说明在 HARQ周期期间的正常 HARQ模式。

図3Bは、HARQ期間中の通常のHARQパターンを例示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

停止键 163用于停止正在进行的操作。

ストップキー163は稼動中の動作を停止させる働きをする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是说明正常子帧中的 SRS传输 BW的图；

【図8】一般的なサブフレームでSRS伝送帯域を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在前一块的同步头是“01”，且后一块的同步头是“01”时，满足能够纠正中间块的同步头的条件，可以推测其中间块的同步头的值，进行纠正。

具体的には、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、かつ、後ブロックの同期ヘッダが”01”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正可能な条件を満たし、その中間ブロックの同期ヘッダの値を推測して訂正することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为正在确认条件，将于后日就下述内容进行联络。

条件を確認中のため、後日下記についてご連絡します。 - 中国語会話例文集

新型的可再生能源的开发正在进行中。

新しいタイプの再生可能エネルギーの開発も進んでいる。 - 中国語会話例文集

中午过后在店里吃了美国热狗和土豆。

正午過ぎにお店でアメリカンドッグとポテトを食べました。 - 中国語会話例文集

因为正在放暑假，所以无法联络他们。

夏休み中なので、彼らに連絡することができません。 - 中国語会話例文集