| 意味 | 例文 |
「人－人」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22188件
这条河冻得还不结实，禁不住人走。
この川はまだしっかりとは凍っていないので，人が歩くのには耐えられない． - 白水社 中国語辞典
我琢磨她昨天说的话，进而想到她的为人。
私は彼女が昨日言った言葉をよく考え，更に進んで彼女の人柄を思いやった． - 白水社 中国語辞典
人正是在不断的希望中不停地进取。
人はまさしく次から次へと希望を抱き絶え間なく向上を目ざし努力するものだ． - 白水社 中国語辞典
连门口都坐满了人，我哪儿进得去啊！
入り口まで人がいっぱい座っているのに，私がどうして入って行けようか！ - 白水社 中国語辞典
我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。
我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす． - 白水社 中国語辞典
近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。
クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる． - 白水社 中国語辞典
引进电脑，把事务人员精简到原来的二分之一。
コンピューターを導入して，事務に従事する人員を半分まで簡素化した． - 白水社 中国語辞典
有人说，法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。
フランス語は世界で最も美しい言語であり，最も明晰で，最も正確である，と言う人もいる． - 白水社 中国語辞典
这次大会的精神是号召人们共同保护环境。
今大会の主旨は環境保護への協力を人々に呼びかけることにある． - 白水社 中国語辞典
连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。
あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている． - 白水社 中国語辞典
如果你不听警告，一切后果由你个人负责。
もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる． - 白水社 中国語辞典
特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。
特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない． - 白水社 中国語辞典
向您老人家敬上一杯酒，祝您老人家健康长寿。
（お年寄りに対し）あなた様に酒を1杯差し上げ，あなた様の健康長寿をお祈りします． - 白水社 中国語辞典
他不来就不来呗，人家不肯来咱也没办法。
彼が来ないんだったら来なくてよい，人様が来る気がないものを私たちにはどうしようもない． - 白水社 中国語辞典
“不经一事，不长一智”，就是说实践会使人聪明起来。
「経験すれば，その分だけ賢くなる」というのは，つまり実践は人を賢くさせるということだ． - 白水社 中国語辞典
就算他有本事，一个人也干不了。
たとえ彼が腕を持っているとしても，1人では到底やり通すことはできない． - 白水社 中国語辞典
医务人员奔赴灾区救治伤病员。
医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする． - 白水社 中国語辞典
司法机关基于一定诉讼目的，可以拘传被告人。
司法機関は一定の訴訟目的に基づいて，被告人を拘引することができる． - 白水社 中国語辞典
这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。
これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない． - 白水社 中国語辞典
他待人非常谦恭有礼，从不倨傲。
彼は人の応待がとても謙虚で礼儀正しく，これまで傲慢であったことがない． - 白水社 中国語辞典
经过激烈的思想斗争，他终于抉择了自己的人生道路。
あれこれと悩み迷ったあげくに，彼はついに自分の人生の道を選んだ． - 白水社 中国語辞典
军地两用人材
戦争と建設の両方に有用な人材（軍隊の中級幹部を教育するときのスローガン）． - 白水社 中国語辞典
道喜的人都来了，晚上开几桌？
お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？ - 白水社 中国語辞典
各级领导都要为人才的流动开绿灯。
各級の指導幹部は人材の流動のためにゴーサインを出す必要がある． - 白水社 中国語辞典
对他这个人我算看透了，没有什么真才实学。
彼のような人については私は見切りをつけた，何の才能学識もないから． - 白水社 中国語辞典
他虽然自己生活并不富裕，但对人很慷慨。
彼は自分の生活はそれほど裕福ではないが，人に対してはとても気前がよい． - 白水社 中国語辞典
全厂工人抗议资本家无故开除工人。
工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した． - 白水社 中国語辞典
他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。
彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです． - 白水社 中国語辞典
文章不长，但把人物性格刻画得十分鲜明，深刻。
文章は長くないが，人物の性格をとても鮮明にまた深く描写している． - 白水社 中国語辞典
靠母亲替人家缝补浆洗度日，生活异常刻苦。
お母さんが人の縫い物や洗い張りをして暮していたので，生活はとても質素だった． - 白水社 中国語辞典
我们是几十年的老朋友了，还讲什么客套。
我々は何十年もつきあってきた友人なのだから，他人行儀なあいさつなんか要らない． - 白水社 中国語辞典
口碑载道((成語))
（言い伝えが道にあふれる→）至るところで人々の口に上る，大勢の人々に褒めそやされる． - 白水社 中国語辞典
为了不使这个曲艺节目失传，领导让老艺人亲自口授。
この演芸を滅ぼさないように，指導者は老芸人にみずから伝授させた． - 白水社 中国語辞典
中国人民在反动统治时期遭受的苦难极为酷烈。
中国人民が反動的統治時代に受けた苦難は極めて残酷である． - 白水社 中国語辞典
从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识。
生活態度からその人の考え方や意識をうかがい知ることができる． - 白水社 中国語辞典
孩子哭闹不走，大人只好拉着他走。
子供が泣きわめいて歩こうとせず，大人は仕方なく彼を引っ張って歩かせた． - 白水社 中国語辞典
这是你自己做的事，为什么要拉上别人？
これはあなたが自分でしたことであり，なぜ他人を巻き添えにしようとするのか？ - 白水社 中国語辞典
过去许多人就这样劳累一生，最后家破人亡。
以前多くの者はこのように一生くたくたになるまで働き，そのあげく一家が離散し家族も死んだ． - 白水社 中国語辞典
卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。
風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている． - 白水社 中国語辞典
别老着脸皮没完没了的，你不怕丢人我还怕丢人呢。
厚かましくいつまでも粘るのはよせ，あなたが恥ずかしくなくても私が恥ずかしい． - 白水社 中国語辞典
冷暖自己((成語))
（水の冷たさは飲んだ人が知っている→）物事は経験した当人が一番よく知っている． - 白水社 中国語辞典
我一个人忙不过来，一天也离不开她。
私1人では忙しくて手が回らない，一日たりとも彼女なしでは済まない． - 白水社 中国語辞典
人家把你夸得这么离谱，你不害羞？
人様があなたのことをこれほどけた外れに褒めて，あなたはきまり悪くないのですか？ - 白水社 中国語辞典
门口被人们围得里三层，外三层。
入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている． - 白水社 中国語辞典
放下屠刀，立地成佛((成語))
（凶器を捨てれば，その場で成仏する→）悪人も悔い改めればすぐ善人に立ち直る． - 白水社 中国語辞典
只有这样，对于中国人口史的研究才是立体的。
このようにしてこそ，中国人口史に対する研究が多角的になる． - 白水社 中国語辞典
国家的法令，每个人都得遵守，谁也不得（不能）例外。
国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない． - 白水社 中国語辞典
连人带化肥加行李，只套一匹马拉，真够呛！
人や化学肥料や旅行荷物まで，たった1匹の馬で引かせるなんて，全くたまらないよ！ - 白水社 中国語辞典
他指挥大家冒着烈火闯进北屋去，往外抢救人。
彼は皆を指揮して烈火の中を北側の部屋へ突入し，外へ人を救出した． - 白水社 中国語辞典
他吝惜地抓住吉他，生怕人家抢去似的。
彼は人にふんだくられるのを恐れるかのように，大事そうにギターを握り締めた． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
