「仍」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

台风已过，海浪仍大。

台風は既に通過したが，波は依然として高い． - 白水社 中国語辞典

一切仍旧，按原计划进行。

一切前と同じように，元の計画に従って進める． - 白水社 中国語辞典

修订版体例仍旧。

改訂版の体裁は元どおりにする． - 白水社 中国語辞典

一别年，他仍旧是过去的老样子。

別れて30年，彼はあいかわらず昔のままだ． - 白水社 中国語辞典

你现在仍然是我的老师。

あなたは今でも依然として私の先生です． - 白水社 中国語辞典

补一补，这件衣服仍然可以穿。

ちょっと繕えば，この服はまだ着られる． - 白水社 中国語辞典

有些问题仍然没有解决。

一部の問題は依然として解決されていない． - 白水社 中国語辞典

他把信看完，仍然装在信封里。

彼は手紙を見終わると，元どおり封筒に入れた． - 白水社 中国語辞典

答话仍然是软绵绵的。

答えはあいかわらずやんわりとしていた． - 白水社 中国語辞典

在弥留之际，他的神志仍然很清醒。

臨終の際にも，彼の意識はなおはっきりしていた． - 白水社 中国語辞典

对于这个问题，仍然是适用的。

この問題に対しては，依然として適用される． - 白水社 中国語辞典

市内交通仍然难以疏导。

市内交通は依然として流れをよくすることが難しい． - 白水社 中国語辞典

其影响至今仍未衰歇。

その影響はいまだに消えていない． - 白水社 中国語辞典

这项规定在一些地区仍然通行。

この規則は幾つかの地域でまだ通用している． - 白水社 中国語辞典

草案中仍然遗留几个问题。

草案では幾つかの問題が残されたままになっている． - 白水社 中国語辞典

他至今仍然很开朗。

彼は今でも依然として朗らかである． - 白水社 中国語辞典

我一再忠告，可是他仍不听。

私は何度も忠告したが，彼はやはり聞き入れない． - 白水社 中国語辞典

他现在的住处仍然是个谜。

彼の現在の居場所は依然なぞだ． - 白水社 中国語辞典

即，即使 x≠ y，仍可能发生 KDF(x)＝ KDF(y)。

すなわち、たとえx≠yだとしても、KDF（x）＝KDF（y）となることが起こりうるかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，SDP指明会话仍然被挂起。

この例では、SDPはセッションが保留されていることを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 101根据进程标记判断是否存在仍未完成的处理 (步骤 106)。

CPU101は、進捗フラグに従って未完の処理を判定する（ステップ106）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果步骤 S123的判别结果为“是”，就仍旧返回步骤 S103。

ステップS123の判別結果がYESであれば、そのままステップS103に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22仍然是相关电路 31内部构造的再一个方框图；

【図22】図22は、相関回路31の他の内部構成例を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

女子雖然住在大都會卻仍保有一顆鄉村少女的心。

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。 - 中国語会話例文集

事实上，她在大学毕业之后仍然留在了福冈。

事実、彼女は大学を卒業した後も福岡に残りました。 - 中国語会話例文集

我现在仍保留着1989年发售的第一代GAMEBOY游戏机。

私は今でも1989年に発売された初代ゲームボーイを持っています。 - 中国語会話例文集

虽然失去了你，但你仍然活在我的心里。

貴方を失ったけど、あなたは永遠に私の心の中で生きている。 - 中国語会話例文集

我现在仍然觉得能在这里学习真是幸福。

私は今ではここで勉強ができて幸せだと感じている。 - 中国語会話例文集

如今我想起母亲仍然忍不住会哭。

私は今でも母を思い出すと涙を抑えることが出来ない。 - 中国語会話例文集

你现在仍记得我们初次相遇的那天吗？

今でも私たちが初めて出会った日を覚えていますか。 - 中国語会話例文集

那次悲惨事故的阴影至今仍然留在居民之间。

その悲惨な事故の不快さが住民の間に残っていた。 - 中国語会話例文集

布希曼人仍然过着亲近自然的生活

ブッシュマンはいまだに自然に近い暮らしを送っている。 - 中国語会話例文集

3天前遭受火灾的那片森林至今仍在冒烟。

3日前に火事が起こったその森にはまだくすぶりがある。 - 中国語会話例文集

在那个国家，阶级主义仍是个大问题。

その国では、階級主義はいまだに大きな問題である。 - 中国語会話例文集

雪天的傍晚，窗外仍然白晃晃的。

雪の日の暮れ方，窓の外は依然として白くきらきらとしている． - 白水社 中国語辞典

他在困苦的处境中仍坚持学习。

彼は貧困な境遇の中で依然として頑張って勉強した． - 白水社 中国語辞典

这种方法仍然刺激着生产的发展。

この方法は依然として生産の発展を刺激している． - 白水社 中国語辞典

虽屡遭挫败，但仍信心十足。

しばしば失敗にぶつかったが，依然として自信は十分ある． - 白水社 中国語辞典

他的亲切教导仍在我的耳边回响。

彼の優しい教え［の声］がいまだに私の耳の底に残っている． - 白水社 中国語辞典

马跳过小河，他仍然牢牢骑在马背上。

馬が小川を飛び越しても，彼はやはりしっかりと鞍に乗っていた． - 白水社 中国語辞典

他没有理会校长的批评，仍然坚持学习。

彼は校長の批判を気に留めず，あくまでも学習をやり抜いた． - 白水社 中国語辞典

自知理亏，却仍然强词夺理。

自分が悪いことを百も承知で，へ理屈をこね弁解する． - 白水社 中国語辞典

刚立春，眼前仍是一片严冬的景色。

立春になったばかりで，目の前はまだ寒さ厳しい冬の景色である． - 白水社 中国語辞典

纯毛毯尽管价格略高，仍然十分抢手。

純毛毛布は価格が少し高いが，たいへんよく売れる． - 白水社 中国語辞典

如你仍然坚持你的意见，那只好请便了。

もしそれでも君の意見を堅持なさるなら，どうぞご随意に． - 白水社 中国語辞典

这个计划虽然有些缺陷，但仍是一个好计划。

この計画は多少の欠陥はあるが，やはりよい計画だと言える． - 白水社 中国語辞典

任凭天寒地冻，他们仍然下地劳动。

天地が凍らんばかりの寒さでも，彼らはやはり畑に出て働く． - 白水社 中国語辞典

虽多次失败，我仍不灰心。

たびたび失敗したけれど，私はまだ希望を失っていない． - 白水社 中国語辞典

十年过去了，可当时的情景仍旧历历在目。

10年が過ぎ去ったが，当時のシーンが目にありありと浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

等到进修结业后，仍然在教研室工作。

研修が終了してからも，元どおりに研修室で仕事をしている． - 白水社 中国語辞典