| 意味 | 例文 |
「仲」を含む例文一覧
該当件数 : 640件
物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。
流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。 - 中国語会話例文集
明明我们是第一次见面，关系却变得像祖父母和孙子一样融洽了。
私達は 初対面なのに、まるで 祖父母と孫達のように仲良くなりました。 - 中国語会話例文集
我必须回家，所以在那次聚会的中途就跟朋友们分别了。
私は、家に帰らなければならなかったので、その会合の途中で仲間と別れた。 - 中国語会話例文集
为了加入嘻哈舞队，他拼命学习美国历史。
ヒップホッパーの仲間入りをするために、彼は一生懸命アメリカ史を勉強した。 - 中国語会話例文集
这个电视剧的人物和朋友见面，大家都变化了啊。
このドラマの人物達は仲間と出会って全員が変わっていくんですね。 - 中国語会話例文集
开始跳舞的契机是因为被正在跳舞的朋友邀请了。
ダンスを始めたのは、仲が良かった友達がダンスをしていて誘われたのがキッカケです。 - 中国語会話例文集
他不管和谁都能轻松地聊天，就算是和第一次见面的人也能很快变得亲近起来。
彼は誰とでも気軽に話すし、初めてあった人ともすぐ仲良くなれる。 - 中国語会話例文集
男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。
男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。 - 中国語会話例文集
因为憧憬那个前辈而以攻读硕士博士为目标的同伴有很多。
その先輩たちを憧れて、修士課程や博士課程へ進学を目指す仲間が多くいます。 - 中国語会話例文集
有一个会说英语的朋友会在明天上午10点钟时去宾馆迎接你。
英語の話せる仲間が、明日の午前10時にあなたを迎えにホテルに行きます。 - 中国語会話例文集
蜜蜂是如何告诉同一个蜂巢的伙伴食物的所在之处的呢？
ミツバチはどうやって同じ巣の仲間に食べ物の在り処を教えるのだろうか？ - 中国語会話例文集
为了给她勇气，我们和几个朋友一起举办了聚会。
彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを開いた。 - 中国語会話例文集
为了带给她勇气，我们一群小伙伴举办了盛大的派对。
彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを盛大に開いた。 - 中国語会話例文集
在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。
結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った． - 白水社 中国語辞典
两人虽然闹僵了，但她并没有与他断绝关系。
2人は仲がこじれてどうにもならなくなったが，彼女は彼と決して関係を断ち切らなかった． - 白水社 中国語辞典
咱们哥儿俩今儿个没事，可以多谈一会儿。
我々仲良し同士は今日は何の用事もないので，いつもより長く話すことができる． - 白水社 中国語辞典
我要把苦水好好倒一倒，让街坊四邻公断。
私は積もり積もった苦しみを存分に吐き出し，隣近所の人々に仲裁してもらいたい． - 白水社 中国語辞典
故仲尼反为臣，而哀公顾为君。
それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった． - 白水社 中国語辞典
村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。
村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した． - 白水社 中国語辞典
他叫了几个菜送到客栈，作为对伙伴们的犒劳。
彼は幾つか料理を注文し宿泊所まで運んで，仲間たちに対する慰労のごちそうとした． - 白水社 中国語辞典
他们倆快要结婚，怎么又裂了？
彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？ - 白水社 中国語辞典
旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。
昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典
由两省领导人牵线，无锡与呼和浩特结成了“姐妹”城市。
2省の指導者の仲立ちで，無錫とフフホトが姉妹都市関係を結んだ． - 白水社 中国語辞典
他从来不打架，最爱劝架。
彼はいまだかつて人とけんかしたことはなく，けんかを仲裁するのが大好きである． - 白水社 中国語辞典
打架时，不能只劝解一方，应该劝解双方。
けんかの時には，片一方だけ説得するのではなく，双方を説得して仲直りさせねばならない． - 白水社 中国語辞典
公安局依法收审了店主及其同伙。
警察署は法に基づいて店主およびその仲間を拘留して取り調べた． - 白水社 中国語辞典
水火不相容((成語))
（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である． - 白水社 中国語辞典
他妄图唐突于名流学者之中。
彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする． - 白水社 中国語辞典
小组内发生的纠纷，我们正在进行调解。
サークルの中で発生したもめごとに対して，我々はちょうど仲裁をしているところだ． - 白水社 中国語辞典
不能和这些终日游蕩的人为伍。
これらの一日じゅうぶらぶら遊んでいる人たちと仲間になってはいけない． - 白水社 中国語辞典
水火不相容((成語))
（水と火は互いに相いれない→）2つの事物が互いに矛盾する，双方の仲がたいへん悪い，水と油である． - 白水社 中国語辞典
假洋鬼子
（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐． - 白水社 中国語辞典
你想把他们俩的矛盾解决好，就不能一头儿沉。
君が彼ら2人の仲たがいをちゃんと解決しようとすれば，片一方に肩入れすることは許されない． - 白水社 中国語辞典
那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。
あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている． - 白水社 中国語辞典
还得劝老二回心转意，给他也找个真格的媳妇。
老二に仲直りして，彼にもちゃんとした嫁を捜してやるようにいさめるべきである． - 白水社 中国語辞典
咱们俩何必为一点儿值不当的小事儿翻脸！
私たち2人がちょっとしたつまらぬ事のために仲たがいする（必要があろうか→）までもない！ - 白水社 中国語辞典
他值乘次列车时，查获了两名投机倒把分子。
彼が第48次列車に乗務した時，2人の投機取引仲間を発見逮捕した． - 白水社 中国語辞典
市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。
マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである． - 白水社 中国語辞典
他们兄弟俩分家，请我去做中人。
彼ら兄弟2人はそれぞれ独立することになり，私は頼まれて仲介人を務めた． - 白水社 中国語辞典
当然，杨家是同意这个由房东太太仲裁的《赔偿法》的。
当然，楊家では家主のかみさんが取り持った「弁償のやり方」に賛成した． - 白水社 中国語辞典
如图 6所示，仲裁装置 300具有硬件结构，该硬件结构包括诸如 CPU 391的控制设备、诸如 ROM 392和 RAM 393的存储设备、诸如 HDD 394的外部存储设备、诸如 RTC 395的内部时钟、以及诸如 NIC 396的通信设备。
図6に示すように、仲介装置300は、CPU391などの制御装置と、ROM392やRAM393などの記憶装置と、HDD394などの外部記憶装置と、RTC395などの内部時計と、NIC396などの通信装置を備えたハードウェア構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
由依据本实施例的仲裁装置 300执行的安装程序也可以通过诸如互联网的网络提供或分发。
また、本実施形態の仲介装置300で実行されるインストールプログラムを、インターネット等のネットワーク経由で提供または配布するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
返回参考图1，其中存储有各种类型的插件的插件服务器600从仲裁装置300接收用于插件的分发的请求，并分发请求分发的插件。
図2に戻り、プラグインサーバ600は、各種プラグインを記憶しており、仲介装置300からプラグインの配信要求を受け付け、配信要求を受け付けたプラグインを配信する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。
続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后仲裁装置 300的插件获取部 338将发送到许可服务器 500的插件 ID发送到插件服务器 600，并从插件服务器 600请求插件的分发 (步骤 S22)。
続いて、仲介装置300のプラグイン取得部338は、ライセンスサーバ500に送信したプラグインIDをプラグインサーバ600に送信してプラグインの配信を要求する（ステップS22）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后仲裁装置 300的安装单元 342将许可密钥和存储在插件存储部 326中的插件发送到 MFP 200，并使得 MFP 200在 MFP 200中存储发送的插件 (步骤 S38)。
続いて、仲介装置300のインストール部342は、ライセンスキー及びプラグイン記憶部326に記憶されているプラグインを複合機200に送信して、送信したプラグインをインストールさせる（ステップS38）。 - 中国語 特許翻訳例文集
冤仇宜解不宜结((ことわざ))
（多くもめごとを仲裁する場合）恨みは仲直りすべきものでいつまでも抱いていてはいけない，双方に対立があっても取り除くべきで深めてはならない．≒冤仇可解不可结． - 白水社 中国語辞典
DMA命令生成器 200对内存访问仲裁单元 110(图 1)生成DMA请求 202，从内存访问仲裁单元 110(图 1)接收DMA ACK203，计数DMA请求 202的数，并在计数器达到 DMA突发循环 221的数后，将 DMA完成 204输出到内存访问仲裁单元 110(图 1)。
DMAコマンド生成器200は、メモリアクセス調停手段110（図1）に対してDMA要求202を生成し、メモリアクセス調停手段110（図1）からDMA ACK203を受け取り、DMA要求202の数をカウントし、カウンタがDMAバーストサイクル221の数に達した後にメモリアクセス調停手段110（図1）にDMA完了204を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
DMA命令生成器 300对内存访问仲裁单元 110(图 1)生成DMA请求 302，从内存访问仲裁单元 110(图 1)接收DMA ACK203，计数DMA请求的数，并在该计数器达到DMA突发循环 321的数后，将 DMA完成 304输出到内存访问仲裁单元 110(图 1)。
DMAコマンド生成器300は、メモリアクセス調停手段110（図1）に対してDMA要求302を生成し、メモリアクセス調停手段110（図1）からDMA ACK303を受け取り、DMA要求の数をカウントし、このカウンタがDMAバーストサイクル321の数に達した後にメモリアクセス調停手段110（図1）にDMA完了304を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
DMA命令生成器 400对内存访问仲裁单元 110(图 1)生成DMA请求 402，从内存访问仲裁单元 110(图 1)接收DMA ACK403，计数DMA请求的数，并在该计数器达到DMA突发循环 421的数后，将 DMA完成 404输出到内存访问仲裁单元 110(图 1)。
DMAコマンド生成器400は、メモリアクセス調停手段110（図1）に対してDMA要求402を生成し、メモリアクセス調停手段110（図1）からDMA ACK403を受け取り、DMA要求の数をカウントし、このカウンタがDMAバーストサイクル421の数に達した後にメモリアクセス調停手段110（図1）にDMA完了404を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
