「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

心里焐着一桩事，死了魂不宁。

心に1つの事件が残っており，死んでも魂が穏やかに眠れない． - 白水社 中国語辞典

李平毫不掩饰他对这件事的嫌厌。

李平はその事に対する彼の嫌悪を一切隠そうとはしなかった． - 白水社 中国語辞典

他对事情发生的经过做了详尽的叙述。

彼は事件発生の経過について詳細で周到な説明をした． - 白水社 中国語辞典

请你把事情发生的经过说得详细些。

事件が起こった経過をもう少し詳しく話してください． - 白水社 中国語辞典

他蓄谋已久，终于干出了这件坏事。

彼は久しい間たくらんでいたが，とうとうこの悪事をしでかした． - 白水社 中国語辞典

你寻思寻思，这件事该怎么办。

この事はどのようにすべきか，ちょっと考えてごらんなさい． - 白水社 中国語辞典

其他玉雕比起这件不知要逊色多少呢。

ほかの玉の彫刻はこれに比べるとどんなに見劣りすることか． - 白水社 中国語辞典

这件事得赶快办，别压着。

これらの事柄は速く処理しなければならない，ほうっておくな． - 白水社 中国語辞典

大家一提起那件事，总有说不完的话。

皆はあの事となると，必ず語り尽くせないほど言いたいことが出て来る． - 白水社 中国語辞典

那件事我满以为只有你一个人知道。

あの事は私はてっきり君1人しか知らないものと思い込んでいた． - 白水社 中国語辞典

人们对这件事议论开了。

人々はこの事についておおっぴらにあれこれ取りざたした． - 白水社 中国語辞典

他穿着一件油脂麻花的工作服。

彼は一面に油の染み模様がついている作業服を着ている． - 白水社 中国語辞典

又及；书以另件寄出，收到后请回信。

追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います． - 白水社 中国語辞典

他怕再遇见敌人，忙着把文件烧了。

彼はまた敵に出くわしてはいけないと，急いで書類を焼き捨てた． - 白水社 中国語辞典

这些艺术品的原件大都在博物馆里。

これら芸術作品のオリジナルはおおむね博物館にある． - 白水社 中国語辞典

话别说远了，咱们还是就这件事谈谈吧！

話題を遠くにそらさないで，やはりこの事について話し合いましょう！ - 白水社 中国語辞典

越权受理

（警察・司法機関などが）自己の管轄を越えて訴訟事件などを受理する． - 白水社 中国語辞典

潍坊市已扎制出万件千姿百态的风筝。

濰坊市では既に10万種のいろいろな形をしたたこを作った． - 白水社 中国語辞典

但愿这件事能早日办成。

この事が一日も早く成功を収めることができるよう願うばかりである． - 白水社 中国語辞典

铸造机器零件要用砂造型。

機械の部品を鋳造するには砂で鋳型を作らねばならない． - 白水社 中国語辞典

这是削价处理品，每件都有点䍉儿。

これらは値引きした特売品で，どれにも少し難がある． - 白水社 中国語辞典

几件事加在一起，搞得脑子都胀了。

いろいろな事が重なって，頭がすっかりぼうっとなった． - 白水社 中国語辞典

招标文件

（工事の概況・質や工費支払い・物資供給方法などの）入札関係書類． - 白水社 中国語辞典

通过这件事，我真真切切地看到了他的本质了。

この事を通して，私は彼の本質をはっきりと見た． - 白水社 中国語辞典

公安局派人侦察了这个案件。

公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた． - 白水社 中国語辞典

几个月来的侦查使案情越来越清楚了。

数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた． - 白水社 中国語辞典

事情出现得这么突然有些惊怔了。

事件が突然発生したので少しびっくりしてあっけにとられた． - 白水社 中国語辞典

她坐在椅子上，支颐思索一件事。

彼女はいすに座って，ほおづえを突いて物思いにふけっている． - 白水社 中国語辞典

这件事他如果不对领导说，领导知道不了。

この事は彼がもし上司に言わなければ，上司は知ることができない． - 白水社 中国語辞典

为这件事花费精力，我认为值得。

この事のために精力を使うことは，私は有意義であると思う． - 白水社 中国語辞典

因为有急事处理，党委会中止了讨论。

突発事件を処理するために，党委員会は討論を中止した． - 白水社 中国語辞典

国家对野生药材资源创造条件开展人工种养。

国家は野生薬剤に対し人工栽培を繰り広げる． - 白水社 中国語辞典

他用买来的零件装配成一辆崭新的自行车。

彼は買って来た部品で真新しい1台の自転車を組み立てた． - 白水社 中国語辞典

这件事情的根底，一定要追查清楚。

この事の根底を，必ずはっきりと追及しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个贪污案还要彻底追究下去。

この汚職事件はまだ徹底的に追及していかねばならない． - 白水社 中国語辞典

这件不光彩的事使我惭愧，催我自新。

この不名誉な出来事が私を恥じ入らせ，私に生まれ変わるよう促した． - 白水社 中国語辞典

当仅在记录介质 P的一面上形成图像时，在调色剂图像被定影之后，记录介质P被排出至第一排出部件69、第二排出部件72和第三排出部件 76中的任何一个。

記録媒体Pの片面へのみ画像を形成する場合は、トナー画像が定着された後、記録媒体Pは、第1排出部69、第2排出部72及び第3排出部76のいずれかに排出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了使导光构件 65将从光照部件 59入射的光 L尽可能靠近读取位置引导，优选的是，导光构件 65由不易衰减光量的材料成形。

なお、導光部材65は、光照射部59から入射した光Lを読取位置近くまで導くため、光量が減衰しにくい材料で成形することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一托架 210具有这样的构造，该构造包括导光构件 65，但是设置第一保持件 212而不是第一托架 200(参见图 9A)的第一保持件 51。

第1キャリッジ210は導光部材65を有しており、第1キャリッジ200（図9（a）参照）の第1ホルダー51に換えて第1ホルダー212が設けられた構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照本发明的实施例可以通过各种手段，例如，硬件、固件、软件或者其组合来实现。

本発明の各実施例は多様な手段を通して具現される。 例えば、本発明の各実施例は、ハードウェア、ファームウェア、ソフトウェア又はそれらの結合などによって具現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。 - 中国語 特許翻訳例文集

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11中的接收系统与图 10中的接收系统的共同之处在于： 其包括获取部件 201、发送信道解码处理部件 202和信息源解码处理部件 203。

図11の受信システムは、取得部201、伝送路復号処理部202、及び、情報源復号処理部203を有する点で、図10の場合と共通し、出力部211が新たに設けられている点で、図10の場合と相違する。 - 中国語 特許翻訳例文集

输出部件 211例如由用于显示图像的显示装置和 /或用于输出声音的扬声器组成。 这样，输出部件 211输出由从信息源解码处理部件 203输出的信号表示的图像和声音。

出力部211は、例えば、画像を表示する表示装置や、音声を出力するスピーカであり、情報源復号処理部203から出力される信号としての画像や音声等を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果发现由获取部件 201获得的信号未经压缩编码，则由发送信道解码处理部件202输出的信号被直接发送给输出部件 211。

なお、取得部201において取得された信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、伝送路復号処理部202が出力する信号が、出力部211に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号同步部件 26基于来自前导信号处理部件 25的 P1位置信息、FFT大小及其它信息生成 FFT触发信息，并将该 FFT触发信息提供给 FFT计算部件 22。

シンボル同期部26は、プリアンブル処理部25からのP1位置情報やFFTサイズ等から、FFTトリガ情報を生成し、FFT演算部22に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道干扰去除部件 31使来自时域载波频率偏移校正部件 21的 OFDM时域信号经过信道干扰去除处理，将得到的信号提供给 FFT计算部件 22。

チャネル干渉除去部31は、時間領域周波数オフセット補正部21からのOFDM時間領域信号に、チャネル干渉除去処理を施し、FFT演算部22に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD再生程序 (“BD.PROG”或“XXX.PROG”文件 )被记录到程序记录存储器 203，BD管理信息 (“BD.INFO”、“XXX.PL”或“YYY.VOBI”文件 )被记录到管理信息记录存储器 204，AV数据 (“YYY.VOB”或“ZZZ.PNG”文件 )被记录到 AV记录存储器 205。

BD再生プログラム（「BD．PROG」または「XXX．PROG」ファイル）はプログラム記録メモリ203に、BD管理情報（「BD．INFO」、「XXX．PL」または「YYY．VOBI」ファイル）は管理情報記録メモリ204に、AVデータ（「YYY．VOB」または「ZZZ．PNG」ファイル）はAV記録メモリ205にそれぞれ記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此需要注意的是，最先被定义的全局事件被称为第一事件(FirstEvent)，是在 BD-ROM被插入到播放器时，第一个被执行的事件。

ここで注意すべきは、最初に定義されるグローバルイベントは、ファーストイベント（FirstEvent）と呼ばれ、BD−ROMがプレーヤに挿入された時、最初に実行されるイベントである。 - 中国語 特許翻訳例文集