「优」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本还有许多不被世界所了解的优秀产品。

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。 - 中国語会話例文集

我认为优秀的风险承担者应该知道什么时候可以去冒险。

有能なリスクテイカーはいつ危険を冒すべきかを知っている人だと思う。 - 中国語会話例文集

像让对方觉得以上面为目标会惨败那样以绝对的优势决胜负吧。

上を目指すものに完敗だと思わせるくらいぶっちぎりで勝負しろ。 - 中国語会話例文集

请优先这边的客人乘坐电梯。

エレベーターのご利用はこれらのお客様を優先させていただいております。 - 中国語会話例文集

根据独自的技术在开发价格和性能两方都优秀的产品。

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。 - 中国語会話例文集

高中时我的成绩优秀程度是在班里名列前茅的。

高校での私の成績というのは優秀な程度にクラスではトップのあたりという位置だった。 - 中国語会話例文集

为了能够获得优胜，请大力支持我们。

優勝を勝ち取ることができるよう、たくさんの応援を宜しくお願いします。 - 中国語会話例文集

这孩子不擅于战胜他人取得优势，基本上来说是温柔的性格。

この子は人を押しのけて優位に立つことなどが苦手で、基本的にやさしい性格だ。 - 中国語会話例文集

以为店家希望客人能再次光临。用卡攒积分的话能够得到优惠。

店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。 - 中国語会話例文集

需要有优秀的口头以及书面的沟通能力。

優れた口頭および書面によるコミュニケーションスキルを持っている必要もあります。 - 中国語会話例文集

订单合计超过1000美元的话，最多可以获得四折的优惠。

合計が1,000ドルを超えるご注文の場合、最高で40%の割引があります。 - 中国語会話例文集

在那样优秀的人们当中没有我可以插嘴的地方。

そのようなそうそうたる面々の中では、私の出る幕などはございません。 - 中国語会話例文集

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。 - 中国語会話例文集

在网上订购的人将比电话订购的人多获得5%的优惠。

オンラインでの注文の方が、電話での注文よりも5パーセントほど安くなります。 - 中国語会話例文集

仅限活动期间，成为会员的话将会有10%的优惠。

キャンペーン中に限り、会員になると10％の割引が受けられます。 - 中国語会話例文集

如果在购入当天开始的5个营业日内支付的话，将会优惠5%。

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - 中国語会話例文集

享受折扣需要向工作人员出示优惠券。

割引の適用を受けるには従業員にクーポンをご提示頂く必要があります。 - 中国語会話例文集

优秀的人有可能被别人的公司以高薪挖走。

優秀な者は高待遇を提示されて他社に引き抜かれる場合もあります。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为能够查到礼品券号，所以您可以使用优惠价格。

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。 - 中国語会話例文集

从参加的各位里抽选出30名客人，并送上特别优惠券。

ご応募頂いた方から抽選で30名様に特別割引券を進呈致します。 - 中国語会話例文集

以超过10个人的团体申请的话可以适用团体优惠券。

10名を超える団体でのお申し込みの場合は団体割引が適用可能です。 - 中国語会話例文集

事先来馆申请了的团体客人可以适用团体优惠。

団体割引は事前に来館をお申し込み頂いた団体様へ適用されます。 - 中国語会話例文集

现在退会的话，折扣和各种优惠都无法使用了，没关系吗？

いま退会されますと割引や各種特典が適用されなくなりますが、よろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

防尘防水性优越，可以在工厂等恶劣环境下使用。

防水・防塵性に優れ、工場内などの過酷な環境でも使用可能です。 - 中国語会話例文集

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。 - 中国語会話例文集

邮件名上写了重要的并不一定要优先。

メールの件名に「重要」と書かれていたから優先すべきとは限りません。 - 中国語会話例文集

是否是应该优先的案件，应该在阅读过邮件内容之后再判断。

優先するべき案件かどうかは、メールの内容を呼んでから判断するように。 - 中国語会話例文集

被判断为应该高度优先并应首先处理的话，请向上司报告。

優先度が高いと判断して先に対応する場合には、上司に報告するように。 - 中国語会話例文集

工作不是按照先后顺序而是按照优先程度顺序来进行。

業務は先着順ではなく優先度順で進めるのが原則です。 - 中国語会話例文集

把这个邮件打印出来并给工作人员看的话就能获得优惠。

このメールを印刷して係の者にご提示いただくと割引が適用されます。 - 中国語会話例文集

旧装置由于构造简单，有容易维护和修理的优点。

古い装置は単純な構造でメンテナンスや修理が容易だという利点もあります。 - 中国語会話例文集

推进派的人们指出了核能有二氧化碳排放量少的优点。

推進派の人々は、メリットとして原発のCO2の排出量の少なさを挙げる。 - 中国語会話例文集

他是一名既有优秀技能，又积累了相应经验的完美专家。

彼は優れた技能を持ち、相応の経験を積んだ完全なプロである。 - 中国語会話例文集

她感觉自己在优生学上不适合有孩子。

彼女は自分が優生学上、子供を持つのに適していないと感じている。 - 中国語会話例文集

那位优生学家还在继续在研究室里研究显性基因。

その優生学者は研究所で優性遺伝子について研究を続けている。 - 中国語会話例文集

他为了在竞赛中获胜，集合优秀的成员组成了组织。

彼はコンペティションで勝つために優秀なメンバーをあつめて組織を作った。 - 中国語会話例文集

他们都是学习成绩优异，智力超常的学生。

彼らはいずれも学習成績がずば抜けており，知力が通常を超えている． - 白水社 中国語辞典

他成绩优异，学校让他跳了一级。

彼は成績が極めて優れていたので，学校では彼を学年を飛ばして進級させた． - 白水社 中国語辞典

在与外来文化碰撞的情况下，容易发生民族自卑感和优越感。

外来文化と激突するという状況下では，民族的劣等感や優越感が生じやすい． - 白水社 中国語辞典

地毯区别于水泥、木质地板，具有很多优点。

じゅうたんはセメントや木製のフロアと異なり，多くの長所を備えている． - 白水社 中国語辞典

双拥会

毎年8月1日の建軍記念日や旧正月に開かれる‘拥军优属、拥政爱民’のためのイベント． - 白水社 中国語辞典

她在高低杠上动作娴熟，姿势优美。

彼女の段違い平行棒での動作は洗練されており，姿勢は優美である． - 白水社 中国語辞典

学校选拔优秀运动员参加高一级的运动比赛。

学校では優秀選手を選抜してレベルが一段高い運動試合に参加させる． - 白水社 中国語辞典

各地选调了一批优秀工人担任专职或兼职教师。

各地から優秀な労働者を一部選んで配転し専任または兼任教師の任に就けた． - 白水社 中国語辞典

优待你一张电影票。

（一定金額以上の商品を買った）お客様に映画の切符1枚サービスします． - 白水社 中国語辞典

老弱病残都属于优待的对象。

老人・虚弱者・病人・身障者はいずれも優遇すべき対象である． - 白水社 中国語辞典

儿童节时，孩子们受到特别的优待，可以免费入场。

子供の日には，子供たちは特別の優待を受けて無料で入場できる． - 白水社 中国語辞典

优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。

少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている． - 白水社 中国語辞典

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう． - 白水社 中国語辞典