「伺」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

写一封问安的家信

家にご機嫌伺いの便りを1通出す． - 白水社 中国語辞典

我和妻子经常去看望岳母。

私と妻はしょっちゅう妻の母のご機嫌伺いに行く． - 白水社 中国語辞典

改日造访，亲聆教诲。

日を改めてお伺いし，親しく教えを拝聴します． - 白水社 中国語辞典

你伺候我长这么大。

あなたは私がこんなに大きくなるまで世話をしてくれた． - 白水社 中国語辞典

听说你平时在日本做很多演讲。

あなたは日頃、日本でいろいろ講演をなさっていると伺いました。 - 中国語会話例文集

关于汇款日期有想要问您的事情。

お振込みの期日についてお伺いしたいことがございます。 - 中国語会話例文集

我今天工作结束后去您的酒店。

今日は仕事が終わり次第、あなたのホテルお伺いしたいのですが。 - 中国語会話例文集

我听说你最近正在找会织布的人。

あなたが布を織れる人を探していると伺ったのですが。 - 中国語会話例文集

我想在2012年10月的初旬的时候拜访您的研究室。

私は10月の初旬にあなたの研究室に伺いたいです。 - 中国語会話例文集

可以请问一下利息是如何设定的吗？

利率がどのように設定されているか伺っても良いですか。 - 中国語会話例文集

我在8月7号的下午三点左右去拜访您。

私は８月７日の午後３時頃にあなたの所へお伺いしたいです。 - 中国語会話例文集

关于这件事，能否问一下他的反应如何？

この件に関して彼の反応を伺ってもいいですか？ - 中国語会話例文集

如果没问题的话，我想14点来您的事务所。

ご都合が良ければ、私は14時にあなたの事務所に伺いたいと思います。 - 中国語会話例文集

如果那项工作提早结束的话，我会拜访那里。

もしその仕事が早く終わったら、私はそちらへ伺います。 - 中国語会話例文集

如果那个提早结束的话，我会拜访那里。

もしそれが早く終わったら、私はそちらへ伺います。 - 中国語会話例文集

冒昧地问一下，您是单身吗？

つかぬことをお伺いしますが、独身でいらっしゃいますか。 - 中国語会話例文集

关于金额错误，我想听听更详细的解释。

金額の間違いについて、もう少し詳細を伺えればと存じます。 - 中国語会話例文集

想要直接去拜访您并向您说明。

直接お伺いし、ご説明さしあげるお時間を頂戴できればと思います。 - 中国語会話例文集

听说到现在还活跃在工作中，令人敬佩。

まだまだ現役でご活躍と伺い、頭が下がる思いです。 - 中国語会話例文集

那一天，我和营业负责人田中将会去拜访。

当日は、私と、営業担当の田中とで伺います。 - 中国語会話例文集

这周内如果可以的话，想在周四去拜访您。

今週中、できれば木曜日にお伺いできればと存じます。 - 中国語会話例文集

弊公司的营业负责人将会在稍后去取商品。

弊社の営業担当が、後ほど商品を引き取りに伺います。 - 中国語会話例文集

由于日程上的安排那一天很难去拜访您。

スケジュール上の都合でその日に伺うことは難しい状況です。 - 中国語会話例文集

我一定会拜访一次贵公司，说明一下详情。

ぜひ一度御社に伺いまして、詳細をご説明できればと存じます。 - 中国語会話例文集

我想拜访一下贵公司进行详细的说明。

貴社に伺いまして詳細をご説明できればと存じます。 - 中国語会話例文集

如果您有需求的话，后天为您来说明。

もしご希望でございましたら、後日商品のご説明に伺います。 - 中国語会話例文集

我们也有技术人员上门修理的服务。

技術者がお伺いして修理するサービスも承っております。 - 中国語会話例文集

最近将和新的负责人一起去拜访您。

新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。 - 中国語会話例文集

对于这次的事情想要直接去向您道歉。

今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。 - 中国語会話例文集

我不在的时候由中川代理我听取您的事情。

私が不在の際には中川が代理でご用件を伺います。 - 中国語会話例文集

为了能直接与您对话，我能去拜访您吗？

直接お話を聞くためそちらに伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

和贵公司见面之后还要去另一家公司。

貴社との打ち合わせ後にもう1社伺う予定がございます。 - 中国語会話例文集

关于对计划的展望，想听听各位的意见。

プロジェクトの展望について、各位のご意見を伺いたいと思います。 - 中国語会話例文集

以防万一想问问您的私人联系方式。

万が一のためのプライベートの連絡先も伺っておきたいのですが。 - 中国語会話例文集

敌人正在窥伺动静，准备反扑。

敵はちょうど様子をうかがって，反撃の準備をしている． - 白水社 中国語辞典

老先生说得很对，领教领教。

老先生の言われることは全くそのとおりで，よいことを伺いました． - 白水社 中国語辞典

餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている． - 白水社 中国語辞典

再不去拜访，那就太说不过去了。

これ以上あいさつに伺わなければ，あまりにも申し訳がない． - 白水社 中国語辞典

请你替我问个好儿。

（どうぞ私に代わってご機嫌を伺ってください→）どうぞよろしくお伝えください． - 白水社 中国語辞典

他是长辈，应该过去问讯一声。

彼は目上だから，出かけて言ってちょっとご機嫌を伺わなければならない． - 白水社 中国語辞典

在此情况下，伺服 RNC(SRNC)707经由主要节点 -B 704a传送异步ACK至该 WTRU 702。

この場合、サービングRNC（SRNC）707は、非同期ACKをWTRU702に対し、プライマリノードB704aを介して送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 16中，DM用户从 DM伺服器接收上述的第三信息。

ステップ16において、DMクライアントは、DMサーバから上述の第3のメッセージを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果可以的话，秋天时去您那里的研究室拜访可以吗？

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果可以的话，能在秋天的时候去您那里的研究室参观吗？

可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

看着她幸福的笑容，我就能看出她在美国幸福生活的样子。

彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が伺えましたよ。 - 中国語会話例文集

如果我今天去拜访您没有问题的话，那么我几点到哪里去比较好呢？

もし今日私が伺っても問題ないならば、何時にどこへ行けばよいのですか。 - 中国語会話例文集

想问一下东京大学有没有在我们访问期间可以使用的住宿设施。

東京大学に、私たちが訪れる際に使ってよい宿泊施設があるか伺いたいです。 - 中国語会話例文集

如果可能的话，可以在秋天的时候去那边的研究室拜访吗？

可能でしたら、秋頃そちらの研究室にごあいさつに伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果可能的话，可以在秋天的时候去那边的研究室参观学习吗？

可能でしたら、秋頃そちらの研究室に見学に伺ってもよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为想对贵公司的产品进行详细的询问，所以这次给您发了邮件。

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。 - 中国語会話例文集