「体」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

随后，如步骤 620中所指示，建立从远端 104到 UE-3的媒体流。

その後、メディア・フローは、ステップ620に示されるように、リモート端末104からユーザ機器UE−3へのメディア・フローを確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在参看图 8，展示可用以如图 7中所说明传送媒体的消息流。

図8は、図7に例示されるように、メディアを送信するために使用されることができるメッセージ・フローを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程在步骤 810中开始，其说明已在远端 104与 UE-1之间建立本地媒体流。

処理はステップ810で開始される。 ここでは、例示的に、ローカル・メディア・フローはリモート端末104とユーザ機器UE−1との間で確立されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，如步骤 820处所指示，在远端 104与 UE-2和 UE-3中的每一者之间建立远程媒体流。

その後、ステップ820で示されるように、リモート・メディア・フローがリモート端末104とユーザ機器UE−2およびUE−3各々との間で確立される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如步骤 922中所说明，在远端 104b与 UE-2之间建立作用中的远程媒体流。

このようにして、ステップ922で例示されるように、アクティブなメディア・フローがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間で確立される。 - 中国語 特許翻訳例文集

传送单元可进一步能够将第一远程媒体从第二装置传送到第三装置。

送信手段は、さらに、第二のデバイスから第三のデバイスへ第一のリモート・メディアを送信することができてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以理解编译码器 18和 20可以在软件或硬件的方式执行。

コーデック18および20は、ソフトウェアまたはハードウェアに一体化されてもよいことが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

接合焊盘 39a～ 39d(例如，对应于第二接合焊盘 )也电连接到导电图案 37a～ 37d。

ボンディングパッド39a〜39d（例えば、第2のボンディングパッドに対応する）も導体パターン37a〜37dと電気的に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在板 36a～ 36d中形成有通孔，将接合焊盘 38a～ 38d和接合焊盘 39a～ 39d电连接到导电图案 37a～ 37d。

あるいは、シート36a〜36dにスルーホールを形成して、ボンディングパッド38a〜38d、39a〜39dと導体パターン37a〜37dを電気的に接続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

给定的帧中用于用户的具体 MCS和资源大小可以通过使用 MAP中的位图来用信号发出。

所与のフレームのユーザの特定のMCS及びリソースサイズは、MAPにおけるビットマップを使用してシグナリングされてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本申请的公开内容一般地涉及通信系统，并且具体地涉及用于提供通信信道反馈的方法和系统。

本開示は、概して通信システムに関し、特に通信チャネルフィードバックを提供する方法およびシステムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以保证这种处理以便较佳地适应于有线媒介，提高可靠性或减小成本。

このような処理は、有線媒体にいっそうよく適合し、信頼性を高め、コストを削減するためになされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

软件可以存储在计算机可读介质中，包括例如下面描述的存储设备。

そのソフトウェアは、たとえば、以下に説明する記憶装置を含むコンピュータの読取り可能な媒体中に記憶されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在本实施例中，将具体描述触摸面板用作输入部分 110的情况。

しかし、本実施形態では、特に、入力部110としてタッチパネルを使用する場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，用于经由无线电信号与控制目标设备 200的通信的通信模式不具体限定。

つまり、無線信号によって制御対象機器200と通信を行うために使用される通信方式は、特に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，用于经由无线电信号与遥控器 100A通信的通信模式不具体限定。

無線信号によってリモートコマンダー100Aと通信を行うために使用される通信方式は、上記したように、特に限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地说，如图 22中所示，大致半球形形状的四个啮合凹口 51形成于金属凹口 42c的底表面中。

すなわち、図22に示すように、収容凹部42cの底面には、略半球状をなす係合凹部51が4つ形成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以替代 HDD 2130，而将这些数据存储在即使不供电也能够保持已存储的信息的记录介质 (例如，闪存 )中。

これらのデータは、HDD2130に限らず、電源が切れても記憶保持可能な記録媒体（例えば、フラッシュメモリ）に格納してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 205包括 CPU 205a并对打印设备 100的各种单元和处理施加整体控制。

制御部205は、CPU205aを有し、印刷装置100が有する各種ユニットの処理や動作等を統括的に制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为此，影集制作装置 100，能制作与主要被拍摄对象的年龄对应的恰当配色的影集。

このため、アルバム作成装置100は、主要被写体の年齢に応じた適切な配色のアルバムを作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，特定拍摄对象信息取得部 200，作为角色信息，让用户 190输入并取得前述的「Hero」，「Father」，「Mother」，「Brother」，「Sister」，「Friend」等。

例えば、特定被写体情報取得部200は、前述の「Hero」、「Father」、「Mother」、「Brother」、「Sister」、「Friend」等を、キャスティング情報としてユーザ190に入力させて取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，特定拍摄对象信息取得部 200，显示图像保存部 210存储的多个图像，并提示给用户 190(S404)。

そして、特定被写体情報取得部200は、画像格納部210が格納している複数の画像を表示して、ユーザ190に提示する（S404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个时候，特定拍摄对象信息取得部 200预先存储例如被选择的图像的文件名。

このとき特定被写体情報取得部200は、例えば選択された画像のファイル名を記憶しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，特定拍摄对象信息取得部 200，判断在 S402中被输入的角色信息是否是「Hero」(S410)。

そして、特定被写体情報取得部200は、S402において入力されたキャスティング情報が「Hero」であるか否かを判断する（S410）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4所示，首先，显示控制部 10基于由镜头部 1、电子摄像部 2以及摄像控制部3对被摄体S进行摄像而生成的多个图像帧，将实时取景图像显示在显示部11的显示画面，然后使之与该实时取景图像重叠，将被摄体存在图像 P1的摄像指示消息显示在显示部 11的显示画面中 (步骤 S1)。

図4に示すように、先ず、表示制御部10は、レンズ部1、電子撮像部2及び撮像制御部3による被写体Sの撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部11の表示画面に表示させるとともに、当該ライブビュー画像に重畳させて、被写体存在画像P1の撮像指示メッセージを表示部11の表示画面に表示させる（ステップS1）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，中央控制部 13在记录介质 9的规定的保存区域中保存背景图像 P4a的 YUV数据 (步骤 S24)。

続けて、中央制御部13は、記録媒体9の所定の記憶領域に、背景画像P4aのYUVデータを記憶させる（ステップS24）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是前视图，图 4是平面图，图 5A和 5B是侧视图 (具体地，图 5B是示出倾纵摇机构的移动范围的侧视图 )。

図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该物理层构造中，包括与图主体 2中的结构对应地连接到连接器 14的连接器单元。

上記物理層構成として、図2との対応では、コネクタ14と接続されるコネクタの部位が含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对象检测过程结束后，控制单元 27(成像准备处理单元 82)在步骤 F3中执行构图处理。

被写体検出処理が終了した後、制御部27（撮像準備処理部82）は、ステップF3で構図処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 F4中，控制单元 27(成像记录控制单元 81)检测具体声音的输入。

制御部27（撮像記録制御部81）は、ステップF4で、これらの特定の音の入力検出を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，稳定旋转状态不限制到具体的设备安装在横摇 /纵摇云台 10上的状态。

つまり安定回転可能状態として処理するのは、特定の機器としての上記雲台10に装着された場合に限られない。 - 中国語 特許翻訳例文集

成像设备 (数字静态摄像机 1)可以不包括如存储卡 40的记录介质的记录功能。

また、撮像装置（デジタルスチルカメラ1）の構成として、メモリカード40等の記録媒体への記録機能を持たない構成例も考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可移动记录介质可以被提供为所谓的封装软件。

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是正视图，图 4是俯视图，并且图 5A和 5B是侧视图 (具体而言，图 5B是图示纵摇机构的运动范围的侧视图 )。

図3は正面図、図4は平面図、図5は側面図（特に図5（b）では側面図によりチルト機構の可動範囲を示している）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体控制器 26在控制单元 27的控制下在存储卡 40中写入并记录所传输的图像数据。

メディアコントローラ26は、制御部27の制御に従って、メモリカード40に対して、転送されてくる画像データを書き込んで記録させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，控制单元 27指定影像数据并指示媒体控制器 26从存储卡 40读取数据。

このためには、制御部27が画像データを指定して、メディアコントローラ26に対してメモリカード40からのデータ読み出しを命令する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字静态相机 1可以具有不带有在诸如存储卡 40之类的记录介质中记录的功能的结构。

なお、デジタルスチルカメラ1の構成として、メモリカード40等の記録媒体への記録機能を持たない構成例も考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当由拍摄影像判定出特定对象状态时，可以判定为满足静态影像拍摄的条件。

また撮像画像から特定の被写体状態が判定されたときに、静止画撮像条件を満たしたと判断してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当检测到特定对象状态时，认为已经达到开拍时机，因此在步骤 F109执行拍摄处理。

そして特定の被写体状態が検出されたら、レリーズタイミングとなったとして、ステップF109でレリーズ処理を実行させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，因为不存在作为对象的人等，所以可以在构图判定之后无条件地为开拍时机。

但し、被写体として人物等が存在しない場合もあるため、構図決定後、無条件でレリーズタイミングと判定することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在360度全景影像拍摄的情况下，在构图处理中不需要在横摇方向上的调节。

特に360度のパノラマ撮像の場合、パン方向調整は構図処理としては不要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16示出根据该实施例用于实现对象辨别的处理过程的示例的流程图；

【図16】実施の形態における被写体弁別を実現するための処理手順例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6表示根据本发明的一个实施例的手术室 (OT)建筑群中的射频识别标签组件的例子；

【図6】本発明の一実施形態による、手術室（OT）複合体内での無線周波数識別タグアセンブリの実施例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMA系统可实现诸如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。

TDMAシステムは、グローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））、等の無線技術を実装することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 100可包括基站 110和其它由 3GPP描述的网络实体。

システム100は、基地局110と3GPPによって説明されるその他のネットワークエンティティとを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接入终端 120可分散遍及网络各处，并且每个接入终端可以是静止的或移动的。

アクセス端末120は、ネットワーク全体に分散することができ、及び、各アクセス端末は、静止型又は移動型であることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

协议栈可包括物理层 (PHY)316、媒体接入控制 (MAC)层 318和更高层 320。

プロトコルスタックは、物理層（PHY）316と、メディアアクセス制御（MAC）318と、より上位の層320とを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情形中，RX AFE504可在整个第二时隙以及第一时隙的剩余部分期间被断电。

この場合は、RX AFE504は、第2のスロット全体中に及び第1のスロットの残りの部分の間に電源を切ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为实例，计算机可读媒体可包括 RAM(随机存取存储器 )、快闪存储器、ROM(只读存储器 )、PROM(可编程只读存储器 )、EPROM(可擦除可编程只读存储器 )、EEPROM(电可擦除可编程只读存储器 )、寄存器、磁盘、光盘、硬盘驱动器或任何其它适合的存储媒体，或其任何组合。

コンピュータ読取可能媒体は、例によれば、RAM（ランダム・アクセス・メモリ）、フラッシュ・メモリ、ROM（リード・オンリー・メモリ）、PROM（プログラマブル・リード・オンリー・メモリ）、EPROM（消去可能プログラマブル・リード・オンリー・メモリ）、EEPROM（電気的消去可能プログラマブル・リード・オンリー・メモリ）、レジスタ、磁気ディスク、光ディスク、ハード・ドライブ、またはその他任意の適切な記憶媒体、あるいはこれら任意の組み合わせを含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或层级为示范性方法的实例。

開示された処理におけるステップの具体的な順序または階層は、典型的なアプローチの例であることが理解される。 - 中国語 特許翻訳例文集