「便」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

注意，还可以将图像产生部件 181产生的 CG图像提供给未示出的监视器等以便被显示。

なお、画像生成部181により生成されたCG画像を、図示せぬモニタ等に供給して表示させることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在取得复位电压时 (时刻 t3～ t7的期间 )，控制垂直信号线 VSL的电位，以便该复位信号不会降低。

このリセット信号が下降しない様に、リセット電圧取得時（時刻t3〜t7の期間）に垂直信号線VSLの電位を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在屏上菜单上显示菜单项，以便让控制单元 16进行以下的操作。

オンスクリーンメニューには、制御部16に以下の動作を行わせるメニュー項目が表示される。 以下に項目の内容を併記して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将垂直同步信号输入到行计数器 14中，以便计算在垂直方向上的多个行。

垂直同期信号は、垂直方向の複数ラインを計数するためにラインカウンタ14に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于这个缘故，用户就能够裸眼识别显示在显示单元19中的左右图像。

このため、ユーザは裸眼で表示部19に表示される左右画像を確認することができ、利便性が向上する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1A和 1B是图示根据本发明实施例的示例的配置图，其中安排两个相机以便匹配人的双眼之间的间隔；

【図1】本発明の一実施の形態における2台のカメラが人間の両目の間隔に合わせて配置される例を示す構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据现有技术，一种用于视频处理以便复原浮雕 (relief)感知的方法为立体视觉。

先行技術によると、レリーフの知覚を復元するためにビデオ処理で使用される方法の1つは、立体視である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在环回模式中，差分 LNA 10被禁用，以便其不驱动接收链混频器并且不干扰电流信号 49。

ループバックモードの期間、差動LNA10はディセーブルとされ、従って受信チェーンミキサを駆動せず、そして電流信号49と干渉しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 100将数据从存储器 130和 /或存储设备 160拷贝到缓存以便处理器 120快速访问。

システム100は、メモリ130又は記憶装置160からのデータを、キャッシュ122に一時的にコピーして、プロセッサ120が迅速にアクセスできるようにしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 9，示出了动态地分配宽带接收机的资源以便对通过这些资源所接收的信号进行解调的系统 900。

図9を参照して、受信した信号を復調する広帯域受信機のリソースを動的に割り当てるシステム900が例示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC 46随后向 ME 44发送接收数据命令 68，以便提取来自 UDP客户端 40的数据。

UICC46は次に、UDPクライアント40からデータを取得するために、データ受信コマンド68をME44に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了说明简便起见，无线通信系统 1200只描述了一个基站 1210和一个移动设备 1250。

無線通信システム1200は、簡潔さの目的で、1つの基地局1210と1つのモバイル・デバイス1250とを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如下地改变盘数据格式以便提供所述片段类型。

ディスク・データフォーマットは、以下の通りに前記セグメント・タイプを提供するために変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，出于阐释的目的，陈述大量特定细节以便提供对一个或一个以上方面的透彻理解。

以下の説明では、説明の都合上、1つまたは複数の態様の完全な理解を与えるために、多数の特定の詳細が記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它例子中，以框图的形式展示众所周知的结构和装置，以便易于描述一个或一个以上方面。

別の例では、1つまたは複数の態様を説明するのを容易にするために、周知の構造および装置がブロック図形式で示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的便携通信终端，其中，具备容纳所述通信单元的第二框体。

2. 前記通信ユニットを収容する第2筐体を備える請求項1に記載の携帯通信端末。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 1至 4任一项所述的便携通信终端，其中，所述弹性部件是具有导电性的硅酮橡胶。

5. 前記弾性部材は、導電性を有するシリコーンゴムである請求項1乃至4のいずれか一項に記載の携帯通信端末。 - 中国語 特許翻訳例文集

朝下纸张排出路径便于取出介质 S，因为介质 S返回到插入方向。

また、フェイスダウン排出経路は、媒体Sが挿入方向に戻ってくるため媒体Sの取り出しを容易とする経路である。 - 中国語 特許翻訳例文集

顺便一提，作为日常使用的笔画较多的汉字，在学校学习的常用汉字中有“鑑”字。

ちなみに、日常的に使う画数の多い漢字としては、学校で習う常用漢字では「鑑」が挙げられる。 - 中国語会話例文集

EN规格是为欧盟成员国间贸易便利化和产业水平统一化而制定的。

EN規格とは、EU加盟国間の貿易円滑化と産業水準統一化のために制定されたものだ。 - 中国語会話例文集

为了实现有便于老年人工作的环境的社会而实施的是高龄者雇佣安定法修订版。

高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。 - 中国語会話例文集

是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票，但不能收取现金呢？

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。 - 中国語会話例文集

是不是可以收取支票和邮政汇票，但是不能收现金的意思呢？

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。 - 中国語会話例文集

用版图系统保护自己的商业领域，其中一个显而易见的好处便是特许经营。

テリトリー制によって自分の商域が守られることは、フランチャイズの明らかな優位性の一つだ。 - 中国語会話例文集

游牧上班族非常明显的一个好处便是从每天的上下班高峰地狱之中解放出来了。

ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。 - 中国語会話例文集

推新营销活动在费用方面更划算，比起电视、杂志、广播等主流媒体很便宜。

ロールアウト・マーケティング・キャンペーンは費用効果にすぐれ、テレビ、雑誌、ラジオなどの主流メディアよりはるかに安価になることがある。 - 中国語会話例文集

在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。 - 中国語会話例文集

如果你方便的话，想在你出发前，明天用很短的时间准备一下商谈的场地。

もし都合がよければ、あなたが出発する前に、明日短時間ですが、話し合いの場を設けたいです。 - 中国語会話例文集

马桶圈因为是塑料做的容易受到细微的损伤，遗憾的是一旦受损伤就无法修复了。

便座は、プラスチックでできているため細かい傷が付きやすく、一度傷が付くと残念ながら修復できません。 - 中国語会話例文集

在丰岛区正在实行为了让人好好了解丰岛区的事情，在便利店摆放了宣传册的策略。

豊島区では、豊島区のことをより良く知って頂くためにパンフレットをコンビニに配置するなどの取り組みを行っています。 - 中国語会話例文集

一般的日本人会在家里吃早饭，但是不吃早饭或者在便利店买了之后在公司吃的商务人员也很多。

一般的な日本人は、家で朝食を食べますが、朝を食べない人や、コンビニで買って会社で食べるビジネスパーソンも多いです。 - 中国語会話例文集

因为并不是那么便宜，所以不经常吃。但是在饭上放上天妇罗的天妇罗盖饭会经常吃。

それほど安くないので、しょっちゅうではありません。でも、ご飯に天ぷらを載せた天丼はよく食べます。 - 中国語会話例文集

因为我下个月要去伦敦出差，预约了机票，你能帮我安排Southland银行附近的住宿吗？

来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。 - 中国語会話例文集

虽然可以随便使用CopyMax 2000，但请不要过度的用。请想起我们要节约纸张的想法。

CopyMax 2000は使い勝手がいいですが、使いすぎないでください。私たちが紙を節約しようとしていることを思い出してください。 - 中国語会話例文集

为方便本中心了解登陆人数，为大家的参加做好准备，请在3月7号之前登录。

当センターが登録人数を見極め、皆さんの参加に備えられるように、3月7日までに登録してください。 - 中国語会話例文集

预约了在会展中心附近的酒店，但是还没有预约机票。

コンベンションセンターの近くのホテルに滞在する予約はしたけれど、飛行機の便はまだ予約していないわ。 - 中国語会話例文集

我虽然知道往返的机票便宜，但是我还在想回去的途中要不要去拜访朋友。

往復券のほうが安いとはわかっているんだけど、帰りに友だちを訪ねようか考え中なの。 - 中国語会話例文集

遗憾的是，我觉得即便将截止日期改到10日的周一，也没有充分的时间去完成。

残念ながら、締め切りを10 日の月曜に変更したとしても、終えるのに十分な時間があるとは思えません。 - 中国語会話例文集

在上次的商谈中，决定了面向便利店的商品需要涨价，面向百货店的商品怎么样呢？

前回のお打ち合わせでは、コンビニ向けの商品で値上げをする必要があるとのことでしたが、百貨店向けの商品はいかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果支付额外金额的话就可以使用空运，那么我们能够更快的将物品寄送给您。

追加料金をお支払いいただければ、航空便を使うことで、より早くお客様の元へ商品をお届けすることができます。 - 中国語会話例文集

今天收到的商品与订单相比少了几个，这个可以另外再送过来吗？

本日、受け取った商品について、発注内容と比べていくつか足りないものがありましたが、それは別便で届きますか？ - 中国語会話例文集

我的日程比较灵活，所以如果能安排您方便的时间就太好了。

私の方のスケジュールは、ある程度融通が利きますので、ご都合のよい時間をしていただければ幸いです。 - 中国語会話例文集

虽然文件顺利送到了，但是由于邮政编码填写错误，以防万一请确认一下。

書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。 - 中国語会話例文集

打算今年去东南亚诸国，可以顺便拜访一下贵社吗？

今年は東南アジア諸国を訪問することを考えているが、途中御社のオフィスにも立ち寄ることは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

索引制作者为了使使用者能方便地找到想要的内容而制作索引。

索引作成者は使用者が簡単に探しているものを見つけられるように索引を作成する。 - 中国語会話例文集

因为我们下周稍微有了一点时间，所以不介意的话和我们在哪里吃个便饭吧。

私たちは来週少し時間の余裕ができたので、よろしければどこかで私たちと夕食をご一緒しませんか。 - 中国語会話例文集

母亲为了我能继续到北京读完大学，便把仅有的几亩地也变卖了。

母は私が引き続き北京に行って大学を終えることができるように，たった何ムーしかない畑さえ売って金に換えた． - 白水社 中国語辞典

没有兵力不能固定自己的政权，革命党人便和实力派苟合了。

兵力なくして自分の政権を固めることはできないので，革命党の人々は実力派と野合した． - 白水社 中国語辞典

你别等我了，咱们两便吧。

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう． - 白水社 中国語辞典

理会到盘里的白饭粒粒是辛苦的结晶，再也不敢随便弃置了。

皿の中の米の飯の一粒一粒が苦労の結晶であることを理解したら，二度といい加減に捨て置くことができなくなった． - 白水社 中国語辞典