「係」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他不辞劳苦，到几百里外的有关单位去搞调研。

彼は労苦をいとわず，何百里も離れた関係機関に出かけて調査する． - 白水社 中国語辞典

两个国家断绝外交之后，接着又撤退了侨民。

両国は外交関係を断った後，引き続いて自国の居留民を引き揚げた． - 白水社 中国語辞典

两人虽然闹僵了，但她并没有与他断绝关系。

2人は仲がこじれてどうにもならなくなったが，彼女は彼と決して関係を断ち切らなかった． - 白水社 中国語辞典

他们都是个中人，我想和他们讨论讨论各项问题。

彼らは皆関係者であり，私は彼らとそれぞれ問題を討論したいと思っている． - 白水社 中国語辞典

国防体育运动

国防スポーツ（国防知識技術を普及するための，国防と密接な関係のある体育運動）． - 白水社 中国語辞典

横向分析

（社会・自然に関する一定の時期の相関関係を調査する）横の分析，横断的分析． - 白水社 中国語辞典

各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。

各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる． - 白水社 中国語辞典

这里是监禁犯人的所在，不许闲人随便出入。

ここは犯人を拘禁するところである，関係のない者が自由に出入りすることは許されない． - 白水社 中国語辞典

有关部门处理得太简单了，当事人很有意见。

関係部門の処理の仕方があまりにも雑であったので，当事者はたいへん不満を持っている． - 白水社 中国語辞典

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった． - 白水社 中国語辞典

他们的婚姻关系建筑在男女共同劳动的基础上。

彼らの婚姻関係は男女が共に働くという基礎の上に築かれている． - 白水社 中国語辞典

医务人员奔赴灾区救治伤病员。

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする． - 白水社 中国語辞典

这篇文章科学地论证了沿海工业和内地工业的关系。

この文章は沿岸工業と内陸工業の関係を科学的に論証した． - 白水社 中国語辞典

不在任何宣言上签字，不跟国际上的人物拉扯。

いかなる声明にも署名せず，国際関係ロビイストとも提携しない． - 白水社 中国語辞典

劳动合同制

労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度． - 白水社 中国語辞典

重要的和不重要的合在一起，彼此发生各种联系。

重要なものと重要でないものとが一つになって，互いにさまざまな関係を生み出している． - 白水社 中国語辞典

领属关系

((語法))（修飾語となる名詞・代名詞と被修飾語となる名詞の間の）従属関係． - 白水社 中国語辞典

我认识两个青年，一个当了会计，另一个当医生。

私は2人の青年を知っているが，1人は会計係になり，別の1人は医師になった． - 白水社 中国語辞典

视若路人((成語))

（身内や友人を自分とは関係のない人のように見なす→）身内や友人に冷たくする． - 白水社 中国語辞典

外引内联((成語))

国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する． - 白水社 中国語辞典

居民家里积水成灾，请有关部门为民排难。

市民の住宅が浸水して被害がでたので，関係部門にその困難を取り除くよう要請した． - 白水社 中国語辞典

他完全是出于真情，而绝不是为了攀亲。

彼は全く純真な気持ちからであって，決して親戚関係を結んで取り入るためではない． - 白水社 中国語辞典

写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。

指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた． - 白水社 中国語辞典

由两省领导人牵线，无锡与呼和浩特结成了“姐妹”城市。

2省の指導者の仲立ちで，無錫とフフホトが姉妹都市関係を結んだ． - 白水社 中国語辞典

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している． - 白水社 中国語辞典

清水衙门

（教育関係の役所や学校など）権限を利用して利益を手に入れることのできない役所・事業所． - 白水社 中国語辞典

他考军事院校，术科已达到录取标准。

彼が軍事関係の大学・高専を受験した時，術科は既に合格ラインに達していた． - 白水社 中国語辞典

通信员

（軍隊・機関で公文書伝達などの連絡に当たり将校の世話をする）文書伝達係，連絡員．≒通讯员． - 白水社 中国語辞典

通讯员

（1）（新聞雑誌社・通信社・放送局と特約している）通信員，レポーター．（2）文書伝達係，連絡員．≒通信员． - 白水社 中国語辞典

我们与公安部门密切配合，挖出了一个盗窃团伙。

我々は警察関係と密切に協力して，窃盗グループを挙げた． - 白水社 中国語辞典

无关痛痒((成語))

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒． - 白水社 中国語辞典

逍遥派

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々． - 白水社 中国語辞典

我们要处理好博与专的关系。

我々は知識の豊富さと専門性との関係をうまく調和させなければならない． - 白水社 中国語辞典

列车乘警接到一份有关部门紧急协查的通知。

列車の乗務警官は関係部門が緊急に捜査協力をするという通知を受け取った． - 白水社 中国語辞典

这类恶习的养成，与家庭教育不好有关。

この種の悪習が作り上げられたのは，家庭教育がよくないことと関係がある． - 白水社 中国語辞典

水电供应问题请有关部门一并考虑。

水と電気の供給の問題は関係部門に一括して検討してもらいたい． - 白水社 中国語辞典

因为时间的关系，我今天就讲到这里。

時間の関係で（時間がなくなったので），今日の私の講義はここまでにする． - 白水社 中国語辞典

无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。

無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある． - 白水社 中国語辞典

文章经首长寓目，同意寄出发表。

文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された． - 白水社 中国語辞典

我们两国都有进一步发展友好关系的愿望。

我々両国は友好関係をいっそう発展させたいという願いを持っている． - 白水社 中国語辞典

照顾夫妻关系

夫婦関係に配慮する（離れた土地に別れて勤務する場合に，勤務地を接近させるなどの配慮をすること）． - 白水社 中国語辞典

经过严格的甄别以后，他才正式被录用推销员。

厳格な審査を経た後，やっと彼は正式に販売係に採用された． - 白水社 中国語辞典

他们两个人虽然政见不同，但在对外关系上的主张惊人地一致。

彼ら2人は政見が違うが，対外関係の主張は驚くほど一致していた． - 白水社 中国語辞典

经过流通改革，生产者和消费者的关系更直接了。

流通の改革によって，生産者と消費者の関係は一段と直接的になった． - 白水社 中国語辞典

智力引进

別の‘单位’や部門・地区・海外から科学技術関係の人材・情報を導入すること． - 白水社 中国語辞典

这件事的主从关系要搞清楚。

この事の主要なものと従属的なものの関係をはっきりさせなければならない． - 白水社 中国語辞典

由于块内的系数顺序是预定的且固定的，如果各预测误差样本相关，则之字形扫描产生递减能量的系数数组。

ブロック内における係数の順序は予め決まっており固定されているため、予測誤差サンプルに相関がある場合には、ジグザグスキャンによって、エネルギーの降順に並んだ係数の配列が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设根据本实施例的喷墨打印机使用 CMYK颜色，并且对青色和品红色进行根据本发明的量化。

本実施形態に係るインクジェットプリンタは、使用色としてCMYKを用いるものとし、シアンとマゼンタに対し本発明に係る量子化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设根据本实施例的喷墨打印机使用 CMYK颜色，并且对青色和品红色进行根据本发明的量化。

本実施形態に係るインクジェットプリンタは、使用色としてCMYKを用いるものとし、シアンとマゼンタに対して本発明に係る量子化を行うものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了减小由于噪声影响而产生的误差宽度，可以设置较小的循环系数 K。 然而，当设置较小的循环系数 K时，循环计算值的收敛时间与该系数值成比例地延长。

ノイズの影響による誤差幅を小さくするためには巡回係数Kを小さくすれば良いが、巡回係数Kを小さくすると巡回演算値の収束時間もそれに比例して長くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集