係の日本語訳

白水社 中国語辞典

係

中国語訳股
ピンインgǔ

中国語訳组
ピンインzǔ
解説（機構の中の）係

---

系（係）

ピンインxì ⇒ ［異読音］ jì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦是³．

用例

• 鲁迅系浙江绍兴人。＝魯迅は浙江省紹興の人である．

2 （広東語では hai ）((方言)) 動詞 …である．≦是．

用例

• 我系学生。＝私は学生です．

EDR日中対訳辞書

係

読み方がかり

中国語訳负责，主管
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

係

読み方がかり

中国語訳担任者
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳主管人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

係

読み方かかり

中国語訳主管人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

係の概念の説明

日本語での説明	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ役
英語での説明	administration a position in charge of a specific job in an organization

---

係

読み方かかり

中国語訳担任者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

係の概念の説明

日本語での説明	係[カカリ] 組織の中で,特定の仕事を受け持つ人
英語での説明	staff an employee who carries on a certain job in an organization

---

係

読み方かかり

中国語訳系
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

係の概念の説明

日本語での説明	係り[カカリ] 文章中の前の語句が後の語句に作用を及ぼすこと
中国語での説明	系,系助词 文章中前面的词句对后边的词句起作用

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

係

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xì (xi4)

ウェード式hsi4

【広東語】

イェール式hai6

【閩南語】

POJhē

【客家語】

白話字he

動詞

1. （広東語、客家語）～である