便饭の日本語訳

白水社 中国語辞典

便饭

ピンインbiànfàn

1 名詞 〔‘顿’＋〕日常の食事，有り合わせの食事．

用例

• 请你留下来吃个便饭。＝どうぞお残りになって出来合いの食事をお召し上がりください．
• 家常便饭＝日常の食事，（比喩的に）日常茶飯事．

2 動詞 有り合わせの物を食べる．

EDR日中対訳辞書

便饭

名詞

日本語訳軽食
対訳の関係完全同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明	軽食[ケイショク] 軽い簡単な食事
英語での説明	collation a light meal

---

便饭

名詞

日本語訳口汚し
対訳の関係完全同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明

口汚し[クチヨゴシ] 客に出す食べ物

---

便饭

名詞

日本語訳粗飯
対訳の関係完全同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明

粗飯[ソハン] 人にすすめる食事を謙遜して表す

---

便饭

名詞

日本語訳茶づけめし，茶漬飯，茶漬けめし，茶漬け飯，茶づけ飯
対訳の関係部分同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明	茶漬け飯[チャヅケメシ] 熱い茶をかけた簡単な飯
中国語での説明	粗茶便饭 浇了热茶水的简单的饭食

---

便饭

名詞

日本語訳粗餐
対訳の関係完全同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明	粗食[ソショク] 粗末な食事
中国語での説明	粗食;粗茶淡饭;简单的饮食 粗茶淡饭

---

便饭

名詞

日本語訳粗餐
対訳の関係完全同義関係

便饭の概念の説明

日本語での説明

粗餐[ソサン] 他人にすすめる食事