| 意味 | 例文 |
「保証」を含む例文一覧
該当件数 : 330件
六万职工在誓师大会上向党保证…。
6万の従業員が総決起大会で…を党に保証した． - 白水社 中国語辞典
要喝啤酒先得交瓶子的押金。
ビールを飲むならまず瓶代の保証金を渡さなければならない． - 白水社 中国語辞典
不但官职保不住，只怕连性命也难保呢。
官職を失いかねないばかりか，恐らくは生命も保証しかねる． - 白水社 中国語辞典
我们厂一定要保证产品的质量。
我々の工場はぜひとも製品の質を保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典
租房子一定要有人作保。
家屋を借りる時必ず誰かが保証人にならねばならない． - 白水社 中国語辞典
如果数据通信卡 80的 VID和 PID记录在已确认保证列表 42中，则CPU 30判断为处于动作保证范围内，如果没有记录，则判断为处于动作保证范围外。
CPU30は、データ通信カード80のVID及びPIDが、保証確認済リスト42に記録されていれば、動作保証内と判断し、記録されていなければ、動作保証外と判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另一方面，如果与已确认保证列表 42不一致 (步骤 S310：“否”)，则所连接的数据通信卡 80有可能不处于保证范围内，因此还要进行以下说明的判断是否处于保证范围内的处理。
一方、保証確認済リスト42に一致しなければ（ステップS310：NO）、接続されたデータ通信カード80は、保証範囲内にない可能性があるので、更に、以下に説明する保証範囲内にあるか否かを判断する処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，可以保证在各种 BD-ROM播放器中执行同样的功能。
即ち、どのBD−ROMプレーヤにおいても同様の機能を実行できることを保証している。 - 中国語 特許翻訳例文集
还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。
UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
之所以推导出该签名是有效的，是因为签名应确保其唯一性。
署名は一意性を保証するはずであるためこれは有効であると推定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
此控制有助于确保一致的散斑减少量。
この制御は、一貫性のあるスペックル減少量を保証するのに有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集
这是因为可用范围是将由图像形成装置 10的制造商保证的范围。
当該守備範囲は、画像形成装置10のメーカにとっては保証範囲となるからである。 - 中国語 特許翻訳例文集
快闪 ROM 40中存储有连接设定简档 41、已确认保证列表 42。
フラッシュROM40には、接続設定プロファイル41、保証確認済リスト42が記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
在后面叙述该已确认保证列表 42的利用方法、更新方法。
この保証確認済リスト42の利用方法、更新方法については、後述する。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于给定的全集大小，STCO确保目标向量的最为有效表示。
STCOは、所与の集合体サイズについての目標ベクトルの最も効果的な表現を保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明确保诸如 ICS等基于 IMS的服务的一致行为。
本発明はICSなどのIMSを基にするサービスに対して一貫した動作を保証する。 - 中国語 特許翻訳例文集
无法保证以上终端机器以外设备的动作，敬请注意。
上記端末以外の動作は保証しておりませんので、あらかじめご了承ください。 - 中国語会話例文集
那个中间商提高了这些品种的委托保证金率。
そのブローカーはこれらの銘柄について委託保証金率を引き上げた。 - 中国語会話例文集
证券公司要求投资者寄存1万美元的委托保证金。
証券会社は投資家に1万ドルの委託保証金を預けるよう求めた。 - 中国語会話例文集
证券公司要求在下下个营业日之前支付追加保证金。
証券会社に翌々営業日までに追加保証金を払うように求められた。 - 中国語会話例文集
保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。
不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。 - 中国語会話例文集
正在准备在银行申请信用保证书需要的资料。
銀行に信用保証状を申請する書類を用意しているところだ。 - 中国語会話例文集
你们有什么样的系统可以确保不会运送有问题的商品？
劣化した商品が輸送されないように保証するためにどのようなシステムをお持ちですか？ - 中国語会話例文集
我认为日本的将来没有保障，所有想在国外工作。
日本には将来の保証がないと私は思うので海外で働きたいです。 - 中国語会話例文集
在海外使用这个产品的时候，无法承担保修等责任。
海外でこの製品を使用した際には、保証等の責任が持てなくなります。 - 中国語会話例文集
因为保修期已经过了，所以修理或者交换的话会另外收取费用，可以吗？
保証期間が過ぎているため、修理・交換は有償となりますがよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集
对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。
過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。 - 中国語会話例文集
保证书上写了您购买商品的店铺名称。
保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています。 - 中国語会話例文集
请告知保证书上写着的购买日期和店铺名称。
保証書に書かれている購入日および店舗名もあわせてご連絡下さい。 - 中国語会話例文集
如果您有保证书的话请和该产品一起寄过来。
保証書がお手元にある場合は該当製品と一緒にお送り下さい。 - 中国語会話例文集
如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。
保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集
运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。
返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。 - 中国語会話例文集
由于自然灾害的影响而发生的故障不能免费保修。
自然災害の影響による故障は無償保証の対象にはなりません。 - 中国語会話例文集
谁能保证他不是嘴上喊支持，脚下使绊子呢？
彼が口先で支持を唱え，裏でわなを仕掛けていないと誰が保証できるか？ - 白水社 中国語辞典
这个任务交给我，我担保完成。
この任務は私に任せてください，私はきっと完成することを保証します． - 白水社 中国語辞典
产品要保证质量，否则必须返工。
製品はその品質を保証する必要があり，そうでなければ手直ししなければならない． - 白水社 中国語辞典
我们不但要提高产量，还要保证质量。
我々は生産量を上げなければならないばかりか，品質も保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典
由几个著名人士具保，他才被释放出来。
数人の有名人が連名で保証人になったお陰で，彼は釈放された． - 白水社 中国語辞典
我愿先押块钱，回头一定还你的包装箱。
私はとりあえず保証金として100元を預けます，後で必ずあなたに包装用の箱を返却します． - 白水社 中国語辞典
GOP在保证从任意的 GOP的开头能够不依赖于其它的 GOP而执行解码，保证对于比特流的随机访问这样的用途中利用。
GOPは、任意のGOPの先頭から他のGOPに依存せずに復号を実行できることを保証し、ビットストリームに対するランダムアクセスを保証するといった用途に利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集
GOP用于保证从任意的 GOP的开头起可不依赖于其它的 GOP地执行解码并保证针对位流随机存取那样的用途。
GOPは、任意のGOPの先頭から他のGOPに依存せずに復号を実行できることを保証し、ビットストリームに対するランダムアクセスを保証するといった用途に利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集
9.根据权利要求 8所述的方法，其中，确保所述链路本地地址中的每一个都是唯一的包括： 确保每个 IID都是唯一的。
9. 該リンクローカルアドレスのそれぞれが一意であると保証することが、各IIDが一意であることを保証することを備える請求項8に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本实施例中，在已确认保证列表 42中记录有处于动作保证范围内的数据通信卡 80的 VID与 PID的组合。
本実施例においては、保証確認済リスト42には、動作保証範囲内にあるデータ通信カード80のVIDとPIDとの組み合わせが記録されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果其结果是与对应列表 CL一致 (步骤 S340：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于动作保证范围内，因此将在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID登记到已确认保证列表 42中 (步骤 S350)。
その結果、対応リストCLと一致すれば（ステップS340：YES）、接続されたデータ通信カード80は動作保証内であるから、上記ステップS120で取得したVID及びPIDを、保証確認済リスト42に登録する（ステップS350）。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果其结果是与已确认保证列表 42一致 (步骤 S310：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于保证范围内，能够无问题地进行动作，因此 CPU 30将数据通信卡 80确定为处于制造商保证范围内的对应调制解调器 (步骤 S360)，结束动作确认处理。
その結果、保証確認済リスト42に一致すれば（ステップS310：YES）、接続されたデータ通信カード80は保証範囲内にあり、問題なく動作できるため、CPU30は、データ通信カード80を、メーカー保証範囲内にある対応モデムとして特定し（ステップS360）、動作確認処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一形式的发送信号 STa是保证获得与发送数据相同的数据作为接收数据的发送信号。
この第1の形態の伝送信号STaは、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証された伝送信号である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一种情形中，所述序列以非常低的功率被添加，以保证数据速率没有损失。
第1の場合において、シーケンスは、データレートにおいて損失がないことを保証するために、非常に低いパワーで追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，只要能够向用户报知不能保证写入速度，向用户报知的报知方法并不限定于此。
また、ユーザに書込速度が保証できないことを報知できるのであれば、ユーザへの報知方法はこれに限るものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，一种层结构根据终止于节点的保证带宽(GB)业务的量划分各节点。
例えば、1つの階層構造は、ノードによって終了された、保証された帯域幅（GB）トラフィックの量に従って、ノードを分割する。 - 中国語 特許翻訳例文集
这个到两个 ePDG的临时连接可以在仍然确保优化的数据路径的同时最小化移交延迟。
2個のePDGへのこの一時的な接続によって、最適化されたデータパスを保証しつつ、ハンドオーバー遅延を最小化しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
