「全」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

该你的钱还你，绝少不了。

君に借りた金は返します，（借りた金額に不足することはあり得ない→）全額耳をそろえて返します． - 白水社 中国語辞典

一旦发生车祸，其后果简直不敢设想。

一たび交通事故が発生すると，その結果がどうなるか全く思いやられる． - 白水社 中国語辞典

谁叫咱们来晚了呢？前面的节目都没看到。

おれたち遅く来たんだもの，お陰でそれ以前の出し物は全部見られなかった． - 白水社 中国語辞典

我的心象断了线的风筝似的，简直收不住了。

私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった． - 白水社 中国語辞典

行李都托运了，只有这个挎包是随身的。

荷物は全部託送にした，このショルダーバッグだけ身につけて持って行く． - 白水社 中国語辞典

我从来没有享过这样的口福，今天我可跟着您叨光。

私はこれまでこんなごちそうをいただいたことはありません，今日は全くあなたのお陰です． - 白水社 中国語辞典

他欣赏着美丽的自然景色，脸上显得十分恬静。

彼は美しい自然の景色をめでていたが，その顔つきは全く物静かに見えた． - 白水社 中国語辞典

我对他讲了一番道理，可他就是不通窍。

私は彼に事の道理を言い含めたのだが，彼は全くそれを悟っていない． - 白水社 中国語辞典

蚕宝宝已通体透明，快上簇结茧了。

蚕は既に全体が透き通ったので，もうすぐまぶしに上がって繭を作るだろう． - 白水社 中国語辞典

破坏和平的战争贩子迟早要为全世界人民所吐弃。

平和を破壊する戦争仕掛け人はいずれ世界じゅうの人に唾棄される． - 白水社 中国語辞典

鸵鸟政策

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］． - 白水社 中国語辞典

从屋里传来吹喇叭声，老是“哇哇—哇—”一点也不好听。

部屋かららっぱの音が聞こえて来たが，あいもかわらず「ププープー」と全く聞けたものでない． - 白水社 中国語辞典

我对古典音乐一窍不通，是个百分之百的外行。

私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です． - 白水社 中国語辞典

青菜用麻袋盖着不透气，都捂烂了。

野菜は麻袋を上からかぶせてあったので通気が悪く，全部（閉じ込められて）腐ってしまった． - 白水社 中国語辞典

他觉得浑身又都是汗，澡算白洗了。

彼は全身がまた汗だらけになったのを感じた，風呂に入ったのがむだになったわけだ． - 白水社 中国語辞典

老师的思想工作一向十分细致。

先生の思想の宣伝（正しい思想に改めるよう説得する仕事）はこれまで全く行き届いている． - 白水社 中国語辞典

瞎子摸象((成語))

群盲象をなでる，物事の一面だけを知って全体について判断を下す．≒盲人摸象． - 白水社 中国語辞典

小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。

王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった． - 白水社 中国語辞典

先前他的功课是全班最好的，后来生了一场病，就差些了。

以前彼の学業はクラスでトップだったが，その後病気になり，ちょっと落ちた． - 白水社 中国語辞典

爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。

お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた． - 白水社 中国語辞典

吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。

喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある． - 白水社 中国語辞典

“小而全”这类生产组织，束缚着生产力的发展。

「規模が小さいくせにすべてがそろっている」生産組織は，生産力の発展を束縛している． - 白水社 中国語辞典

他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。

彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した． - 白水社 中国語辞典

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した． - 白水社 中国語辞典

秦始皇尸体入墓，没有生子的宫女，全数殉葬。

秦の始皇帝の死体を墓に入れる時，子供のない宮女は，すべて一緒に埋葬された． - 白水社 中国語辞典

我们年幼无知，全仰赖父母和老师的教导。

私たちは年若く知識がなく，すべて父母と先生の教えに頼っている． - 白水社 中国語辞典

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない． - 白水社 中国語辞典

这项任务不管多么疑难，我们一定尽力完成。

この任務はどんなに難しくても，我々はぜひ全力を尽くして完成させたい． - 白水社 中国語辞典

以点代面((成語))

ある地点の状況をもって全面的状況に代え［そのために一方的な見方をす］る． - 白水社 中国語辞典

幽明异路((成語))

（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない． - 白水社 中国語辞典

他阅读得很仔细，把这本书上的主要内容都记下来了。

彼は非常に丹念に読んだので，この本の主な内容を全部覚えてしまった． - 白水社 中国語辞典

学习的条件很好，是否能取得成绩，全在你自己了。

勉学の条件はよいのだから，成果を上げられるかどうかは，すべて君自身にかかっている． - 白水社 中国語辞典

在职失业

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること． - 白水社 中国語辞典

妈妈离家期间我们兄妹全靠隔壁大婶照料。

母さんが家を離れていた間私たち兄妹は隣のおばさんのお世話にすっかり頼っていた． - 白水社 中国語辞典

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである． - 白水社 中国語辞典

这次全市高中体育大会，我们要替学校争脸。

今回の市の高校競技大会で，我々は学校の名誉にかけて頑張らなければいけない． - 白水社 中国語辞典

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない． - 白水社 中国語辞典

学校来电，嘱我带上所有资料面谈。

学校から電報で，全資料を持参の上面談に来るようにと言ってきた． - 白水社 中国語辞典

她终日纵览群书，完全沉浸在知识的海洋里。

彼女は一日じゅう多くの本を乱読し，知識の海原に浸りきっている． - 白水社 中国語辞典

他觉得讲课当老师并不艰难，全凭嘴皮子，一动口就会。

彼は教師になるのは決して難しくなく，口先だけですぐできると感じた． - 白水社 中国語辞典

病刚好，就那么胡吃，简直是作死。

病み上がりなのに，もうそんなにやたらに食べて，全く自分で自分の命を縮めるようなものだ． - 白水社 中国語辞典

在一些实施例中，当用户再次按下按钮时，这可以配置为解开先前锁定的轴，其再次向用户提供全度运动。

ある実施の形態では、ユーザがボタンを再度押した場合、以前にロックされた軸がアンロックされるように構成されてもよく、これにより、ユーザは再び全く自由に動かせるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

亦即，如果总体量化效率优于总体零效率，则使量化值保持不变，否则将所有量化值 (样本或系数 )设定为零。

すなわち、全量子化効率が全ゼロ効率よりもよい場合には、量子化値はそのまま保持され、それ以外の場合には、量子化値（サンプル又は係数）のすべてがゼロとされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，如图 4中所示，光 L从光照部件 59的发光元件 61发射，发射的光 L穿过导光构件 65内部行进，同时被全反射，并由扩散板 67扩散。

具体的には、図4に示されるように、光照射部59の各発光素子61から光Lが出射され、出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み、拡散板67で拡散される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一托架 18中，从发光元件 61发射的光在被全反射的同时在导光构件 65的内部传播并被扩散板 67扩散。

第1キャリッジ18において、各発光素子61から出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み拡散板67で拡散される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S89中，控制调光区域加权中心设定单元 87，以在响应于快门按钮的全按下进行成像而获得的第二图像数据 IMGL中，设定加权中心坐标 (X，Y)(参见图 27)。

S89では、シャッタボタン全押しに応じた撮像で得られる第2画像データに，重み付け中心座標（X，Y）を設定するよう調光エリア重み付け中心設定部87を制御する（図27参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，下面，作为一个例子，我们说明这些功能块全部是由中央处理装置 101执行的软件程序的情形。

なお、以下では、一例として、これらの機能ブロックの全てが中央処理装置101によって実行されるソフトウェアプログラムであるものとして説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务控制信息产生器 1208针对锚服务产生指示全部服务的调度信息的控制信息。

ここで、サービス制御情報生成器1208は、アンカーサービスのために全てのサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于主服务，服务控制信息产生器 1208产生指示全部主服务的调度信息的控制信息。

プライマリサービスのためにサービス制御情報生成器1208は、全てのプライマリサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务控制信息产生器1308针对主服务产生指示包括该主服务的全部服务的调度信息的控制信息。

サービス制御情報生成器1308は、プライマリサービスのために該当プライマリサービスを含む全てのサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集