「内」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个新建住宅的重要事项说明书可以在几天之内准备好。

この新築住宅の重要事項説明書は数日で用意できます。 - 中国語会話例文集

保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。

不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。 - 中国語会話例文集

期权手续费是由内在价值和时间价值构成的。

オプションプレミアムは本源的価値と時間的価値から構成される。 - 中国語会話例文集

弗兰克·麦克法兰·伯内特提出了克隆选择学说。

フランク・マクファーレン・バーネットがクローン選択説を提唱した。 - 中国語会話例文集

如果我的请求不在您的工作范围内的话请告诉我。

もし私の依頼があなたの仕事の範囲ではないのなら教えて下さい。 - 中国語会話例文集

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。 - 中国語会話例文集

研讨会的时间包含答疑环节在内预计为三个小时左右。

セミナー時間は質疑応答を含め3時間程度を予定しております。 - 中国語会話例文集

游戏中是怎样进行生产的？与游戏中的魔法石水果糖一样吗？

ゲームの中で、どのように生産されていますか？ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか？ - 中国語会話例文集

知道了。会在之后几天内支付票钱。谢谢你提醒我。

わかりました。チケット代はあと数日の間に払います。思い出させてくれてありがとう。 - 中国語会話例文集

付款方和收货方是相同的话请确认一下箱子里的内容。

請求先と配送先が同じであれば箱の中身を確認しなさい。 - 中国語会話例文集

虽然在这个软件中包含了所有的内容，但是不限定于这个版本。

このソフトウェアの全てのコンテンツが含まれるが、このバージョンに限定されない。 - 中国語会話例文集

我觉得前面的内容要是能明确你列举的问题就好了。

上記のものがあなたの挙げた問題を明確にできればいいと思います。 - 中国語会話例文集

预计持续三周的贩卖促进活动会在全世界范围内进行。

３週間続く予定の販売促進活動は世界規模のものになるだろう。 - 中国語会話例文集

所有教员必须在今天之内提交学生的成绩表。

全ての教員はそれぞれの生徒の成績表を今日中に提出しなければならない。 - 中国語会話例文集

这些中的200个以上都是澳大利亚和那近邻诸岛的原有品种。

これらの内２００以上はオーストラリアやその近隣諸島の在来種です。 - 中国語会話例文集

只是在数小时内几乎我们所有人就习惯了野营的行进方式了。

ほんの数時間で私達のほとんどがキャンプの進み方に慣れた。 - 中国語会話例文集

包括我在内有六人在铃木老师的指导下进行研究。

私を含め六人は鈴木先生の指導のもと研究を行っています。 - 中国語会話例文集

我不知道现在还能不能在美国的街道上找到这种车。

アメリカ国内で、現在この車を街中で見つけることができるかどうかは、私はわかりません。 - 中国語会話例文集

能够在公园散散步骑骑车之类的悠闲地度过。

公園内ではウォーキングしたりサイクリングしたりしてのんびり過ごす事ができる。 - 中国語会話例文集

当然你要是来日本的话，我会很高兴给你做向导的。

もちろん、あなたが日本に来たら私は喜んであなたを案内します。 - 中国語会話例文集

他一直对包括欺负其他孩子的淘气鬼在内的所有人保持宽容。

彼は、そのようないじめっこを含めた全員に寛容な態度を保ち続けている。 - 中国語会話例文集

我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。

現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。 - 中国語会話例文集

如果在入住登记预定时间内无法到达，请务必和旅馆联系。

チェックイン予定時間に遅れる場合は、必ず宿泊施設へご連絡ください。 - 中国語会話例文集

幼虫的变态准备完毕的时候，幼虫的体内会出现成虫细胞。

幼虫の変態の準備が整ったとき、幼虫の体の中に成虫細胞が現れる。 - 中国語会話例文集

虽然从制造商那里还没有收到答复，但是今天之内会收到联络的。

メーカーからまだ返事がありませんが、今日中に連絡をもらうことになっています。 - 中国語会話例文集

听骨链位于中耳内，是扩大音波振动的系统。

耳小骨連鎖は中耳の中で音の振動を増幅させるシステムである。 - 中国語会話例文集

你应该留意你的博客包括ROM在内有很多读者。

君のブログにはROMを含む多くの読者がいることを、心に留めておくべきだよ。 - 中国語会話例文集

退款是在店铺内，或是由金融机构汇款的其中一种来进行。

返金は、ご来店にてお戻し、金融機関への振込みのいずれかとさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

可能会在和您送来的图的不一样的位置放上标志。

送付して頂いた図の内容とは異なった位置にプレートが付くことになるかと思います。 - 中国語会話例文集

各个藩就像国家，藩主就像内阁总理、总统一样的人。

それぞれの藩は国であり、藩主は総理大臣、大統領のようなものでした。 - 中国語会話例文集

拿着笔和纸在教室里走动，去问问班里大家的名字吧。

ペンとこの紙を持って教室内を歩き、クラスのたくさんの人に名前を聞きましょう。 - 中国語会話例文集

如果简来了日本的话，想为她介绍的地方有很多。

もしジェーンさんが来日したら、ご案内したいところがたくさんあります。 - 中国語会話例文集

这个孩子在最近一年内有半年以上住在海外的经验吗？

このお子さまが、ここ１年間に半年以上、外国に住んでいたことがありますか。 - 中国語会話例文集

最近一年内，家人或是同居者，身边的人之中有感染结核的吗？

ここ１年間で、家族や同居人など、身近な人で結核にかかった人がいますか。 - 中国語会話例文集

在最近一年内感染了结核，有喝过什么预防的药物吗？

ここ１年間で結核の感染を受けたとして予防のお薬を飲んだことがありますか。 - 中国語会話例文集

这个孩子在最近一年内有感染过结核性疾病吗？

このお子さまが、ここ１年間で結核性の病気にかかったことがありますか。 - 中国語会話例文集

虽然有些不好意思，但请允许我用笨拙的汉语进行解说。

恥ずかしながら、私の拙い中国語で案内をさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

由于妻子的父母有许多行李，所以在收拾上花了时间。

家内の両親の荷物がたくさんあったので、片づけに時間がかかった。 - 中国語会話例文集

在会场给在指定期间内打了预防针的狗狗的主人发注射完毕的传票。

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。 - 中国語会話例文集

是叫做怀炉的不需要火和电的采暖用具。大约能在15个小时内温暖手和脚。

カイロという、火も電気もいらない暖房用具です。約15時間、手足を温めてくれます。 - 中国語会話例文集

研修会的详细内容会在4月10日之前发给全体员工。

セミナーに関する詳細は、4 月10 日までに全スタッフにEメールで送信されます。 - 中国語会話例文集

今天之内决定，我会给卡罗尔打电话看看她有没有什么好点子。

今日中に決めて、Carol に電話して何かいい案があるか確認してみるわ。 - 中国語会話例文集

方便的是Nice-n-Fit的总店位于旁边的Blake Tower里面，市区也有四家店铺。

便利なことにNice-n-Fitの本店は隣のBlake Tower内にあり、街中にも4 つの店舗があります。 - 中国語会話例文集

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 中国語会話例文集

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - 中国語会話例文集

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - 中国語会話例文集

有关详细内容，希望您可以跟下面的联系人直接咨询。

詳細については、以下の担当者宛に直接お問合せ下さいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

本公司的向导有不恰当之处，再次向您道歉。

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。 - 中国語会話例文集

这次，因为店内装修，4月30日之前举行清仓甩卖。

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。 - 中国語会話例文集

向顾客下单时使用的账户内返还了50美金。

お客様が発注時にご利用された口座に、50ドルを返金いたしました。 - 中国語会話例文集