「内」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

革命根据地

（第2次国内革命戦争・抗日戦争・解放戦争中に中国各地に作られた）革命根拠地． - 白水社 中国語辞典

屋里屋外黑压压的，都是来看热闹的人。

部屋の内と外は黒山のように人だかりがしているが，すべて騒ぎを見に来た連中である． - 白水社 中国語辞典

塔七级八角，里面以木作阶，共有一百四十二。

塔は七重八角形をしており，内部は木で階段を作り，合計142段ある． - 白水社 中国語辞典

寄去衣服一包，计；毛衣一件，绒衣一套。

衣服の小包を1つ郵送します，内訳はセーター1枚，メリヤスの厚手のシャツ1枚です． - 白水社 中国語辞典

家里病啦，我刚陪她上了医院。

家内が病気になって，私は彼女に付き添って病院へ行ってきたばかりだ． - 白水社 中国語辞典

出来一年多了，不知道家里的技术改革进行得怎么样。

出てきて一年余りになるが，内の技術改革はどれくらい進んでいるのだろうか． - 白水社 中国語辞典

教研室

教育官庁および大学・高校・中学・小学校内の教育研究グループ． - 白水社 中国語辞典

金字招牌

（1）金文字の看板．（2）((貶し言葉))（堂々としているが実は内容のない）他人にひけらかすための名目・名称． - 白水社 中国語辞典

她禁制不住内心的感情，哇的一声哭起来了。

彼女は心の中の感情を抑えることができず，ワッと大声を上げて泣きだした． - 白水社 中国語辞典

这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。

これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない． - 白水社 中国語辞典

门口被人们围得里三层，外三层。

入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている． - 白水社 中国語辞典

里生外熟((成語))

（人間・事物が）表面は煮えている（成熟している）が内部はまだ生である（未成熟である）． - 白水社 中国語辞典

利润留成

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる． - 白水社 中国語辞典

咱们还有多少储备金，你给大家亮亮底吧！

我々にはまだ幾ら積立金があるのか，君は皆に内情を知らせてくれ！ - 白水社 中国語辞典

他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。

彼は1年間で2度も世界記録を破った，全くこれはたいへんなことだ． - 白水社 中国語辞典

在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。

過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた． - 白水社 中国語辞典

展览会明日上午八点开幕，敬请屈驾光临。

展覧会は明日午前8時に開幕致します，どうぞご光臨くださいますようご案内申し上げます． - 白水社 中国語辞典

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので． - 白水社 中国語辞典

他妄图唐突于名流学者之中。

彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする． - 白水社 中国語辞典

室内非常恬静，他正在忙着批阅作文。

部屋の中はとても閑静で，彼はちょうど忙しそうに作文を添削していた． - 白水社 中国語辞典

小组内发生的纠纷，我们正在进行调解。

サークルの中で発生したもめごとに対して，我々はちょうど仲裁をしているところだ． - 白水社 中国語辞典

驴粪球，外面光((しゃれ言葉))

（ロバのふんで作った球は，うわべだけ光っている→）うわべだけよくて内容がつまらない． - 白水社 中国語辞典

顽固派

頑迷派．（もともとは抗日戦争期に反共的立場を採った国民党内の一部勢力を指した．） - 白水社 中国語辞典

现代评论派

1927年から37年までの第1次国内戦争期に出現した文学団体で，週刊雑誌「現代評派」を発行した． - 白水社 中国語辞典

她想望着海外的亲人早日回家团聚。

彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる． - 白水社 中国語辞典

这人是笑面虎，脸笑心不笑。

こいつは表面は優しく内心は陰険な人間だ，顔は笑っているが心は笑っていない． - 白水社 中国語辞典

他最近更加悬望侨居海外的亲人。

彼はこのごろよりいっそう海外に居留する身内を気にかけながら待ち望んでいる． - 白水社 中国語辞典

羊头狗肉((成語))

羊頭を掲げて狗肉を売る，見かけは立派であるが内容が伴わない．≒挂羊头卖狗肉． - 白水社 中国語辞典

他对待这位老大娘好像对待自己的亲人一样。

このおばあさんへの彼の接し方はまるで自分の身内に対するかのようだ． - 白水社 中国語辞典

意识流小说

内心の独白，自由な連想，象徴的暗示などによって描かれた，断片的でストーリーのない小説． - 白水社 中国語辞典

我们可以预见，在十年内科学将有一个更大的发展。

我々は，10年のうちに科学はよりいっそう大きな発展を見るであろうと予見できる． - 白水社 中国語辞典

她自从被选为居委会的委员之后，忙得站不住脚。

彼女は町内会の委員に選ばれてから，忙しくて（じっと立っていられない→）走り回っている． - 白水社 中国語辞典

正面教育

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育． - 白水社 中国語辞典

打江山的时候靠这书引路，保江山的时候也要靠这书指航！

天下を取る時はこの本を道案内とし，天下を守る時もこの本を羅針盤とする！ - 白水社 中国語辞典

智力结构

（専門業務・年齢・知能・知識構造や素質構造からなる，‘单位’内部の）人員の知力構造． - 白水社 中国語辞典

古今中外((成語))

（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも． - 白水社 中国語辞典

他们费尽周折好不容易搬到了城里。

彼らは嫌と言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた． - 白水社 中国語辞典

通常当向前部分至少面向屏幕被定向时，光子检测元件的位置可以处于由图像捕获装置所记录的图像内。

前部が少なくともスクリーンの方向を向いているときに、光検出可能な要素の位置が、画像取得装置によって記録中の画像の範囲内にあってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当该部分至少部分朝向屏幕时，可由图像捕获装置来记录在图像内的 PD元件的位置。

当該部分が少なくとも部分的にスクリーンの方向を向いているときに、画像内のPD素子の位置が画像取得装置によって記録可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于块内的系数顺序是预定的且固定的，如果各预测误差样本相关，则之字形扫描产生递减能量的系数数组。

ブロック内における係数の順序は予め決まっており固定されているため、予測誤差サンプルに相関がある場合には、ジグザグスキャンによって、エネルギーの降順に並んだ係数の配列が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，在介质传输线 9A内，以特定模式发送毫米波信号，使得可以执行抑制衰减和辐射的毫米波信号传输。

すなわち、ミリ波信号は誘電体伝送路9A内を特定のモードにより伝送するので、減衰および放射を抑えたミリ波信号伝送を行なうことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在毫米波信号传输线 9A的情况下，在毫米波信号传输线 9A内部限制毫米波，使得可以防止毫米波干扰，并且即使以相同的频率也不存在问题。

たとえば、誘電体伝送路9Aの場合はミリ波が内部に閉じこめられるのでミリ波干渉を防ぐことができ、同一周波数でも全く問題ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，例如，通过放置接地层 (grounding layer)作为板 202的内层 (该层与毫米波传输线 234_1和 234_2以及天线 236_1和 236_2对应 )，期望防止板的两侧之间的毫米波干扰。

このような場合には、基板202のミリ波伝送路234_1，234_2およびアンテナ236_1，236_2に対応する内層には、たとえば接地層を配置するなどして表裏のミリ波干渉を防ぐのがよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如毫米波传输结构的第一示例中那样 (图 12A到 12C)，例如，容纳半导体芯片103，并且在作为安装底座 5H的下半部的外壳 190内的某一位置处提供天线 136。

載置台5Hの下部の筺体190内には、たとえばミリ波伝送構造の第1例（図9）と同様に、半導体チップ103が収容されており、ある位置にはアンテナ136が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如毫米波传输结构的第一示例中那样 (图 12A到 12C)，例如，容纳半导体芯片103，并且在作为安装底座 5K的下半部的外壳 190内的某一位置处提供天线 136。

載置台5Kの下部の筺体190内には、たとえばミリ波伝送構造の第1例（図9）と同様に、半導体チップ103が収容されており、ある位置にはアンテナ136が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

如毫米波传输结构的第一示例中那样 (图 12A到 12C)，例如，容纳半导体芯片 203并且在安装底座 5K上安装的图像再现装置 201K的外壳 290内的某一位置处提供天线 236。

載置台5Kに搭載される画像再生装置201Kの筺体290内には、たとえばミリ波伝送構造の第1例（図9）と同様に、半導体チップ203が収容されており、ある位置にはアンテナ236が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

消息传输部 1506将被转换为在企业网 104内使用的 IP地址的分组传输给 VPN客户机 601，将被转换为全局地址的分组传输给因特网 102。

メッセージ転送部1506は企業網104内で使用されるIPアドレスに変換したパケットはVPNクライアント601へ、グローバルアドレスに変換したパケットは、インターネット102に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDG 205(对于以后的各个步骤也相同 )从终端 101接收分组数据 (有时也称为消息 )时 (1002)，判断接收分组的目的地 IP地址是否是在企业网 104内使用的 IP地址 (1003)。

PDG205は（以下の各ステップについても同様）、端末101からパケットデータ（メッセージと称することもある）を受信（1002）時、受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスであるか判定する（1003）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在接收分组的发送源 IP地址是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1004：是 )，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。

なお、受信パケットの送信元IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスの場合（1004、Yes）、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在接收分组的目的地 IP地址不是在企业网 104内使用的 IP地址的情况下 (1003：否 )，判断接收分组的发送源 IP地址是否是全局地址 (1009)。

一方、受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスでない場合（1003、No）、受信パケットの送信元IPアドレスがグローバルアドレスであるか判定する（1009）。 - 中国語 特許翻訳例文集