| 意味 | 例文 |
「办法」を含む例文一覧
該当件数 : 351件
没有什么办法能够回避这些问题吗？
これらの問題をなんとか回避できる策はないのだろうか？ - 中国語会話例文集
所以，非常遗憾我这次没有办法见你。
その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。 - 中国語会話例文集
孩子把我缠得一点办法都没有了。
子供が私につきまとって全く手の施しようがない． - 白水社 中国語辞典
困难诚然不少，但总有办法解决。
困難は確かに少なくないが，解決する方法は必ずある． - 白水社 中国語辞典
对于思想问题不能采用粗暴的办法。
思想問題に対して粗暴なやり方を採ってはならない． - 白水社 中国語辞典
这场突然而来的风暴真没有办法应付！
この突如として襲って来た暴風雨には本当に手の打ちようがない！ - 白水社 中国語辞典
他偏不答应，你有什么办法。
彼がどうあっても承知しないのに，君はどんな手だてがあると言うのだ． - 白水社 中国語辞典
事情很急迫，必须马上想办法。
事は切迫している，急いで方法を考えなければならない． - 白水社 中国語辞典
用什么办法才能把大家聚拢起来呢。
どういう方法を使えば皆を1か所に集めることができるだろうか． - 白水社 中国語辞典
我们想想办法，总不至于绝路。
我々がなんとかすれば，万事休すということはありえない． - 白水社 中国語辞典
采取冷处理的办法
冷却期間をおいて物事の解決に当たるという方法を採る． - 白水社 中国語辞典
这事临到他的头上，他会有办法。
この事が彼の身に降りかかれば，彼にはきっと解決方法があるだろう． - 白水社 中国語辞典
遇上这帮灵敏的记者，真没办法。
この敏感な記者連中に出くわすと，どうしようもない． - 白水社 中国語辞典
这个孩子倔强，我拿他没办法。
この子供は強情で，私には（どうにもできない→）処置なしだ． - 白水社 中国語辞典
必须废除“内招”职工子女的办法。
従業員の子女を「縁故採用する」という方法を廃止すべきである． - 白水社 中国語辞典
他正在凝神思索，寻求解决问题的办法。
彼は今一心不乱に考え，問題を解決する方法を求めている． - 白水社 中国語辞典
先讨论招考办法，其他一切下次再讨论。
まず募集方法を討論し，その他一切の事は次回にまた討論する． - 白水社 中国語辞典
利用穷办法，大搞技术革命。
金を使わないやり方を利用して，大いに技術革命をする． - 白水社 中国語辞典
他权衡了各种建议，觉得她的办法最好。
彼は各種の提案を比べて，彼女のやり方が一番よいと思った． - 白水社 中国語辞典
全家人谁都拿不出办法，就剩了哭。
一家の者は誰もよい方法を思いつかず，ただ泣くばかりであった． - 白水社 中国語辞典
每天十几小时的劳动总不是办法。
毎日10何時間の労働はどう考えてもよい方法ではない． - 白水社 中国語辞典
大人不应该用吓唬的办法来管教孩子。
大人はおどしを用いて子供をしつけるべきではない． - 白水社 中国語辞典
用这种办法是限不住人的行动的。
このような方法では人の行動を抑えきることはできない． - 白水社 中国語辞典
这是上周才兴的考勤办法。
これは先週始められたばかりの出欠勤を調べる方法である． - 白水社 中国語辞典
这种办法恐怕在我国行不开。
こういうやり方は恐らくわが国では広く実施できないであろう． - 白水社 中国語辞典
他一直寻求一个解决问题的办法。
彼はずっと問題を解決する方法を追求していた． - 白水社 中国語辞典
要想办法引诱敌人犯错误。
なんとかして敵が誤ちを犯すように誘い込まなければならない． - 白水社 中国語辞典
你们还没有订出怎么借阅的办法吗？
あなた方はまだ何らかの図書貸し出し方法を取り決めていないか？ - 白水社 中国語辞典
照我说，你的办法行不通。
私に言わせてもらうと，君のやり方は実行不可能である． - 白水社 中国語辞典
直译是使学生掌握古代汉语的一种办法。
直訳は学生に古代中国語をマスターさせる訓練法である． - 白水社 中国語辞典
这种病只能慢慢地养，没有什么好办法。
この種の病気はゆっくりと養生するしかなく，よい方法はない． - 白水社 中国語辞典
别的办法不通，只有采取断然措施了。
他の方法がだめなら，断固とした措置をとらざるを得ない． - 白水社 中国語辞典
此办法的初始步骤类似于图 3的那些。
このアプローチの最初のいくつかのステップは、図3のステップと同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集
指纹法提供了一种用于确定移动站的位置的办法。
フィンガープリンティングは、移動局の位置を決定するための1つのアプローチを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，认为如果是自然而然的话就没办法的趋势很强。
また、成り行きであれば仕方ないこととして容認する傾向も強い。 - 中国語会話例文集
说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。
今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。 - 中国語会話例文集
但是，我因为不知道是什么味道，所以没办法调味。
しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。 - 中国語会話例文集
我们觉得那个方法对两个公司来说是最有效的办法。
私たちはその方法が両社にとって、最も効率的なやり方だと思います。 - 中国語会話例文集
委员会是为了评价新办法的有效性而组建的。
委員会は新しい手段の有効性を評価するために結成された。 - 中国語会話例文集
系统开发人员应该会为我们找出解决的办法吧。
システム開発者がどうにかして解決する方法を見つけてくれるだろう。 - 中国語会話例文集
我的丈夫说因为是应酬所以没办法，每晚不过12点不回家。
私の夫は付き合いだから仕方がないと言って、毎晩１２時をすぎなければ帰りません。 - 中国語会話例文集
乳房X线摄影术是检查乳房疾病的有效办法。
乳房エックス線撮影は乳房の病気を検出する効果的な方法だ。 - 中国語会話例文集
我想着这周能不能想办法再开一次会。
何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。 - 中国語会話例文集
我明白了这次的延期交货某种程度上是没有办法的。
今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。 - 中国語会話例文集
需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。
財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。 - 中国語会話例文集
常用公文
（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文． - 白水社 中国語辞典
他想找她商量出一个具体的办法，却没有结果。
彼は彼女に相談して具体的な方法を考え出そうとしたが，結果が出なかった． - 白水社 中国語辞典
要想办法克服困难，别尽自诉苦。
なんとか困難を克服しなければならない，いつも愚痴をこぼしていてはいけない． - 白水社 中国語辞典
他不来就不来呗，人家不肯来咱也没办法。
彼が来ないんだったら来なくてよい，人様が来る気がないものを私たちにはどうしようもない． - 白水社 中国語辞典
只有像他这样绝顶的天才，才会想出这种办法来。
彼のようにこの上ない天才こそ，このようなやり方を考え出せるのだ． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
