「包」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

内容的元数据被提供作为用于指示内容的 CDS对象中包括的特性 (XML元素特性 )。

コンテンツのメタデータはコンテンツを表すCDSオブジェクトに含まれるプロパティ（XML要素・属性）として提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

象画面 G3那样显示象描述示例 D12那样描述的获取响应中包含的操作列表。

記述例D12により記述された取得応答に含まれるオペレーションリストは、画面G3に示すように表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 36是示出包含具有用于指示消息类型的标签的消息的执行响应的描述示例的视图。

図36は、メッセージの種類を示すラベルが付加されたメッセージを含む実行応答の記述例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，信息处理系统10包括信息提供设备 100和信息处理设备 200。

図1に示すように、情報処理システム10は、情報提供装置100と、情報処理装置200とを有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息提供设备 100至少包括接收单元 110、获取响应生成单元 122、发送单元 140和执行响应生成单元 123。

情報提供装置100は、少なくとも、受信部110と、取得応答生成部122と、送信部140と、実行応答生成部123とを備えるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，获取响应生成单元122可以生成包括与获得的文件夹 ID相对应的操作信息的执行响应。

そして、取得応答生成部122は、取得したフォルダIDに対応する動作情報を含んだ実行応答を生成すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在如图 3所示的示例中，表单 F1包括表示执行“搜索”的资源的 URL作为预定信息。

図3に示した例では、例えば、フォームF1に所定の情報として「検索」を実行するリソースを示すURLが含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，信息处理设备 200的类型可以包括在信息处理设备 200的获取请求中。

情報処理装置200の種別は、例えば、情報処理装置200により取得要求に含められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIVL是未示出的服务提供设备向信息处理设备 200提供包括表单的获取响应的服务的示例。

BIVLは、図示しないサービス提供装置が情報処理装置200にフォームを含む取得応答を提供し得るサービスの一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，获取请求生成单元 231生成包括用于标识容器 C11的文件夹 ID的获取请求。

取得要求生成部231は、例えば、コンテナC11を識別するためのフォルダIDを含む取得要求を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，从输入信息判断单元 220输入包括在获取请求生成单元 231的获取请求中的文件夹 ID。

取得要求生成部231が取得要求に含めるべきフォルダIDは、例えば、入力情報判断部220から入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，信息处理设备 200的发送单元 260向信息提供设备 100发送包括文件夹 ID的获取请求 (步骤 S201)。

まず、情報処理装置200の送信部260は、フォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS201）。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理设备 200向信息提供设备 100发送包括“av:BIVL”的获取请求 (步骤S301)。

情報処理装置200は、「av：BIVL」を含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，信息处理系统10包括服务提供设备 100、信息提供设备 200和信息处理设备 300。

図1に示すように、情報処理システム10は、サービス提供装置100と、情報提供装置200と、情報処理装置300とを有するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

从服务提供设备 100发送的内容列表可能包括空数据 (下文中称为“填充对象(padding object)”)。

サービス提供装置100から送信されるコンテンツリストには、空データ（以下、「パディングオブジェクト」とも言う。）が存在することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，信息处理设备 300可能不能正常显示包括空数据的内容列表。

ところが、情報処理装置300は、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない可能性もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，信息提供设备 200不能按原样向信息处理设备 300发送包括空数据的内容列表。

かかる場合には、情報提供装置200は、空データを含むコンテンツリストをそのまま情報処理装置300に送信することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容列表131包括上述空数据 (在图 2所示的示例中为数据 C96、C100)。

コンテンツリスト131の中には、上記したように空データ（図2に示した例では、データC96、C100）が含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容发送响应生成单元 123生成包括获得的内容的内容发送响应。

コンテンツ送信応答生成部123は、取得したコンテンツを含んだコンテンツ送信応答を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息提供设备 200至少包括请求接收单元 210、请求发送单元 230、响应接收单元 240和响应发送单元 260。

情報提供装置200は、少なくとも、要求受信部210と、要求送信部230と、応答受信部240と、応答送信部260とを備えるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如可以将信息处理设备 300的类型包含在信息处理设备 300的列表获取请求中。

情報処理装置300の種別は、例えば、情報処理装置300によりリスト取得要求に含められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIVL是用于由服务提供设备 100向信息处理设备 300提供包括空数据的内容列表的服务的示例。

BIVLは、サービス提供装置100が情報処理装置300に空データを含むコンテンツリストを提供するサービスの一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以灵活地处置不能正常显示包括空数据的内容列表的信息处理设备 300。

また、空データを含むコンテンツリストの表示を正常に行うことができない情報処理装置300に柔軟に対応することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据本实施例的图像读取装置 1包括纸张排出导向件 30，该纸张排出导向件能够切换路径。

本実施形態の画像読取装置1は、パス切り替え可能な排出ガイド30を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，本实施方式的图像形成装置 1包括图像读取部 R、图像形成部 P。

図1に示すように、本実施の形態による画像形成装置1は、画像読取部Rと、画像形成部Pと、を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，这里，用于解除“顶角装订”的模式设定的设定按钮 BT48也包含在菜单图像 MN内。

また、ここでは、「コーナーステープル」のモード設定を解除する設定ボタンBT48もメニュー画像MN内に含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

慢慢地、不发出声音地将菜刀放到调理台上，轻轻地在围裙上擦擦手，下到一楼。

ゆっくりと、音を立てないように包丁を調理台に置き、そっとエプロンで手を拭って、一階に降りてくる。 - 中国語会話例文集

因为平常因为生活在混凝土的包围中，所以变得想在这种感觉的农村散散步。

普段はコンクリートジャングルで生活しているので、こんな感じの田舎をちょっと散歩してみたくなったのだ。 - 中国語会話例文集

QC的7个工具包括，因果关系图、检查表、直方图、散点图、帕累托图、管制图和层别法。

QC7つ道具は、特性要因図、チェックシート、ヒストグラム、散布図、パレート図、グラフ ・層別の7つがある。 - 中国語会話例文集

如果想自己工作的话，作为独立承包商是很吸引人的选择。

自分の裁量で働きたいならば、インディペンデントコントラクターとして働くのは魅力的な選択だ。 - 中国語会話例文集

ZARA、H&M、优衣库等领导世界的跨国零售企业也包含在如今的时尚产业之内。

今日のファッション産業には、ザラ、H&M、ユニクロなど世界をリードする多国籍小売業者が含まれる。 - 中国語会話例文集

那家银行因承包了那个项目一部分的融资，提供了3千万美金一部分的保证。

その銀行はプロジェクトの融資を一部請け負うため、３千万ドルの一部保証を提供した。 - 中国語会話例文集

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。 - 中国語会話例文集

地方更正保护委员会共计有8处，每处包含委员长在内由3到14名委员组成。

地方更正保護委員会は合計8つあり、それぞれ、委員長を含めた3～14名の委員で構成されている。 - 中国語会話例文集

数据里必须包含申请书所必须的全部字体信息和源文件。

データには、アプリケーションが必要とする全てのフォント情報とソースファイルを含んでいなければならない。 - 中国語会話例文集

而且，我们的研究对象不包括患有症状性动脉粥样硬化的患者。

さらに、症候性のアテローム性動脈硬化を持つ患者は我々の研究対象には含まれなかった。 - 中国語会話例文集

包含本公司的三个公司虽然使用脉冲电流，但是使用分别不同的手法。

当社を含めた3社はパルス電流を使用していますが、それぞれが違った手法を使っています。 - 中国語会話例文集

从包含了施工费用的综合价格来看，必须定为最低的A社。

施工費用を含め総合的な値段からみて、一番低いA社に決定しなければならないとのことです。 - 中国語会話例文集

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。 - 中国語会話例文集

虽然基本上使用猪肉和包菜，但是也能享受鱼类、贝类以及奶酪的的味道。“御好”是“随您的喜好”的意思。

基本は豚肉とキャベツですが、魚介やチーズも楽しめます。「お好み」は「お好きなように」という意味です。 - 中国語会話例文集

包含复印的张数和日期，记录所有的复印数据，慎重的被管理在数据库里。

コピーの枚数や日時を含め、コピーが行われているときのすべてのデータが記録され、データベース上で慎重に管理されます。 - 中国語会話例文集

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - 中国語会話例文集

包括至今没有对外公开的露丝和史蒂夫·惠特曼的个人收藏绘画在内，大约120个作品将进行展示。

一般に公開されたことのない、Ruth and Steve Whitmanの個人コレクションの絵画を含む、およそ120 点の作品が展示される。 - 中国語会話例文集

已经学会了圣诞节用的包装技术的人不需要参加课程。

クリスマス用ラッピングの技術を既に習得している方は講習への参加は必要ありません。 - 中国語会話例文集

皮包公司

ペーパーカンパニー，幽霊会社（事務所・社員・資本を持たず，ただ印鑑と契約書だけをかばんに入れてブローカーをする会社）． - 白水社 中国語辞典

这几天他正烧包哪！午饭刚吃了烤鸭，晚饭又要吃涮羊肉。

この数日彼は派手にやっている！昼飯に北京ダックを食べたかと思うと，夕食には羊のしゃぶしゃぶを食べようとするなんて． - 白水社 中国語辞典

羊肉包子打狗，有去无回。((ことわざ))

（羊の肉入りの肉まんじゅうを犬に投げつけるように，向こうへ行ったきり戻って来ない→）ナシのつぶてである． - 白水社 中国語辞典

应标承包海盐衬衫总厂的生产、经营与管理。

入札募集の条件を受け入れて海塩ワイシャツ本社工場の生産・経営と管理を引き受ける． - 白水社 中国語辞典

火车站旅客很多，有提行李包的，有扛箱子的，有扶老携幼的。

汽車の駅には旅客があふれており，旅行荷物を提げる者がおり，トランクを担ぐ者がおり，また年寄りや子供の手を引く者がいる． - 白水社 中国語辞典

由来自同步控制单元 10的控制信号控制预处理单元 4，并且预处理单元 4包括用于去除从图像传感器 2输出的模拟信号中所包括的复位噪声等的噪声成分的相关双采样电路 (CDS电路 )。

前処理部4は、同期制御部10からの制御信号により制御され、撮像素子2から出力されるアナログ信号に含まれるリセットノイズなどのノイズ成分を除去する相関2重サンプリング回路（CDS回路）を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集