「受到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她的殷勤受到了客人的称賛。

彼女のまめまめしさは客から賞賛された． - 白水社 中国語辞典

他受到全国人民的拥戴。

彼は全国の人民の推戴を受ける． - 白水社 中国語辞典

性能的优良受到了客户的赞赏。

性能の優良さが得意先の称賛を受けた． - 白水社 中国語辞典

他受到了意想不到的优遇。

彼は思いもかけない優遇を受けた． - 白水社 中国語辞典

他的毛笔字受到了书法家的赞赏。

彼の字は書道家の称賛を受けた． - 白水社 中国語辞典

他的精神受到人们的赞扬。

彼の精神は人々の称賛を得た． - 白水社 中国語辞典

他受到各方面的责难。

彼は各方面からの非難を被った． - 白水社 中国語辞典

这种野蛮行径受到舆论界的严厉指斥。

この野蛮な行為は世論の厳しい叱責を受けた． - 白水社 中国語辞典

他受到科员们严厉的质问。

彼は課員たちの厳しい質問を受けた． - 白水社 中国語辞典

秦桧陷害忠良，受到世人的唾骂。

秦檜は忠臣を陥れて，世の人から痛罵された． - 白水社 中国語辞典

大会上我们受到了重奖。

総会の席上で我々は手厚い褒賞をいただいた． - 白水社 中国語辞典

环境保护受到国际社会的重视。

環境保護は国際社会の重視を受けている． - 白水社 中国語辞典

这件事情追查起来，你也要受到牵连。

この事を追及されると，君も巻き添えをくう． - 白水社 中国語辞典

猪八戒经常受到孙悟空的捉弄。

猪八戒はいつも孫悟空にからかわれた． - 白水社 中国語辞典

那时期一切科研工作都受到了阻碍。

そのころすべての科学研究活動が阻害された． - 白水社 中国語辞典

烈士们受到了人民的尊敬。

烈士たちは人民に尊敬されている． - 白水社 中国語辞典

在接受到保存的指示的情况下 (步骤 S610；是 )，转移至步骤 S615。

保存する指示を受けた場合は（ステップS610；Yes）、ステップS615へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接受到保存的指示的情况下 (步骤 S613；是 )，转移至步骤 S616。

保存する指示を受けた場合は（ステップS613；Yes）、ステップS616へ移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

请避免机械受到直接日晒或者风吹。

直射日光や風が直接機械に当たらないようにしてください。 - 中国語会話例文集

在工厂的业绩受到好评，并调到了研究室。

工場での実績が評価され、研究室へ転属となった。 - 中国語会話例文集

虽然是事到如今，但深刻感受到服装

今さらだけど、服って着る人あってこその装飾品だと痛感する。 - 中国語会話例文集

参加慈善协会可以在精神上受到鼓舞

慈善協会に参加すると精神的恩恵を受けられる。 - 中国語会話例文集

他的作词和说唱的技术受到了很高的评价。

彼の作詞とラップの技術は高く評価されている。 - 中国語会話例文集

因为我们公司的产品开始受到关注，所以行情上涨了。

我が社の製品が注目され始めたので、相場が気直りした。 - 中国語会話例文集

日本点心不止好吃，从外观上能感受到季节的气息。

和菓子は美味しいだけでなく、見た目からも季節を味わえる。 - 中国語会話例文集

我希望日本代表更加感受到日本国旗的重量。

日本代表にはもっと日の丸の重さを感じてほしい。 - 中国語会話例文集

非常感谢能受到这样伟大的老师的指导。

このような偉大な先生の指導を受けられることに感謝しています。 - 中国語会話例文集

你一定能切身感受到日本的精彩之处。

きっと日本の素晴らしさを実感できるにちがいありません。 - 中国語会話例文集

受到大盘高涨的诱惑，一时冲动买下了股票。

急騰につられその株を飛びつき買いしてしまった。 - 中国語会話例文集

我再次感受到了你们的商品的魅力。

改めて、あなた方の商品の魅力を知ることが出来ました。 - 中国語会話例文集

受9月份早霜的影响，作物在蜡熟期受到严重损害。

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。 - 中国語会話例文集

像这样受到影响的国家不仅仅只有图瓦卢。

このように影響を受けている国はツバルだけではない。 - 中国語会話例文集

这次的结果受到复合性的影响很大。

今回の結果は複合的な影響によるところが大きい。 - 中国語会話例文集

受到国际市场下跌的影响，市场以比前盘低的价格开市了。

国際市場の下落を受けて、市場は下寄りで展開した。 - 中国語会話例文集

我再次深切感受到了自己已经不是那么年轻了。

自分がもうそれほど若くはないことを改めて痛感しました。 - 中国語会話例文集

我再次深刻感受到了自己已经不年轻了。

自分がもう若くはないことを改めて痛感しました。 - 中国語会話例文集

我感受到了那个需要很多的训练。

私にはそれにはたくさんの訓練が必要だと感じた。 - 中国語会話例文集

最近我深切感受到了与你之间心里的隔阂。

ここ最近、あなたとの心の隔たりを痛切に感じている。 - 中国語会話例文集

那个辛迪加组织者的发言受到了大公司的注意。

そのシンジケーターの発言は大手企業から注目されている。 - 中国語会話例文集

因为他懂礼貌，所以受到很多人的喜爱。

彼はとても礼儀正しいので多くの人に好かれています。 - 中国語会話例文集

我在那里接触到了各种各样的饮食文化，受到了刺激。

そこで多種多様な食文化に触れ、刺激を受けました。 - 中国語会話例文集

因为那个原因，那个地层没有受到侵蚀的影响。

その理由によって、その地層は侵食の影響を受けなかった。 - 中国語会話例文集

谁应该因为持续增长的污染而受到责难呢？

誰が増え続ける汚染について責められるべきでしょうか？ - 中国語会話例文集

史密斯受到办公室中所有人的尊敬。

スミスさんはオフィスで働く人全員に尊敬されている。 - 中国語会話例文集

和导盲犬一起的话，你会受到特殊的帮助。

盲導犬といれば、あなたは特別なサポートを受けられます。 - 中国語会話例文集

认识到偏袒可能会受到谴责。

えこひいきに対する非難が起こるであろうことを意識する。 - 中国語会話例文集

一脸严肃的人们受到治疗心情也会平静。

とても厳しい顔をした人たちも、セラピーを受けて心を和ませた。 - 中国語会話例文集

A会让你感受到目标意识和集中力吧。

Aは目標意識と集中力をあなたに感じさせるでしょう。 - 中国語会話例文集

这个曲子当时受到无产阶级人们的喜爱。

その曲はプロレタリアの人々によって当時愛されていた。 - 中国語会話例文集

被期待了那个效果在最开始的时候可以被感受到。

その効果は最初に感じられると期待されている。 - 中国語会話例文集