「受到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不论受到多大的损害我们都不负责任。

私たちはいかなる損害にもその責任を負いません。 - 中国語会話例文集

那场悲剧并没有让他因此精神上受到创伤。

その悲劇が彼に精神的外傷を与えることはなかった。 - 中国語会話例文集

他的画风也明显表现出受到了日本画的影响。

彼の画風にも日本画の影響が顕著に現れています。 - 中国語会話例文集

他的车受到了损害，跑不快了。

彼の車はダメージを負ってしまい、速く走れなくなった。 - 中国語会話例文集

我在德国受到了你的各种各样的照顾，非常感谢。

あなたに、ドイツでは色々と世話になり、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

我在德国受到了你的很多照顾，非常感谢。

あなたに、ドイツでは大変お世話になり、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

感受到了用日语说的款待所表达的东西。

日本語で言うおもてなしに通じるものを感じました。 - 中国語会話例文集

这次受到特别优厚的照顾，真是非常感谢。

この度は格別なご配慮を頂きましてありがとうございます。 - 中国語会話例文集

在地炉里燃烧的木柴的气味让我感受到日本的原始景观。

囲炉裏で燃える薪の匂いは、日本の原風景を感じさせる。 - 中国語会話例文集

他因在电影《芝加哥》中表演的踢踏舞受到大量赞誉。

彼は映画『シカゴ』で見せたフーフィングダンスで賞賛を集めた。 - 中国語会話例文集

我们吃了丰盛的晚餐，受到了盛情款待。

私たちはたっぷりの夕食を大いにごちそうになった。 - 中国語会話例文集

任职期间受到了很多照顾，真的非常感谢。

在職中は、多大なご支援をいただき、大変感謝しております。 - 中国語会話例文集

多亏了你事先发给我的资料，发表受到了好评。

予め送付してもらった資料のおかげで、プレゼンは好評でした。 - 中国語会話例文集

受到了一封空白邮件，是有什么想说的事情吗？

空のメールが届きましたが、何か連絡したいことがあったのですか？ - 中国語会話例文集

由于受到好评，发售半年之后就再版了。

好評につき発売から半年で重版出来となりました。 - 中国語会話例文集

新的流线型设计应该会受到好评。

新しい流線型のデザインはおおむね好評のようです。 - 中国語会話例文集

公司内的电脑有可能受到了黑客攻击。

社内のPCがサイバー攻撃を受けた可能性があります。 - 中国語会話例文集

她被判定为作了伪证并受到了处罚。

彼女は偽証者だということが判明し罰せられた。 - 中国語会話例文集

知道丈夫犯了重婚罪，我受到了很大的打击。

私は自分の夫が重婚者であったことを知りショックを受けた。 - 中国語会話例文集

他从她的表情上，感受到了对儿子深深地爱。

彼は彼女の表情から、息子への深い愛情を感じた。 - 中国語会話例文集

受到褒奖以后，他更加努力工作了。

表彰されてからというもの，彼はますます仕事に励んだ． - 白水社 中国語辞典

中国长期地受到封建主义的统治。

中国は長期にわたって封建主義に支配されていた． - 白水社 中国語辞典

他在十年浩劫中受到意想不到的冲击。

彼は10年の動乱（文化大革命）で思いもかけない衝撃を受けた． - 白水社 中国語辞典

不要因为在工作中受到一点挫折就灰心。

仕事で少し失敗したからといって落胆してはならない． - 白水社 中国語辞典

任何横暴的统治者都要受到历史的惩罚。

どんな横暴な支配者も歴史の懲罰を受けねばならない． - 白水社 中国語辞典

有的干部受了贿赂，受到群众的严厉批评。

賄賂を受け取った幹部は，大衆から厳しく批判された． - 白水社 中国語辞典

这个剧内容很好，加上表演得也不错，所以受到欢迎。

この劇は内容がいいし，それに演技もいいので，大いに受けた． - 白水社 中国語辞典

他为社会做了许多好事，受到人们的嘉许。

彼は世の中のために多くの善行をし，人々から称賛された． - 白水社 中国語辞典

我们受到了牧民的热情款待。

我々は牧畜民の熱情にあふれる歓待にあずかった． - 白水社 中国語辞典

这次审问，他没有受到什么留难。

今回の取り調べで，彼は大して難癖をつけられることはなかった． - 白水社 中国語辞典

他乱穿马路，受到了警察的劝阻。

彼は道路をみだりに横切ったので，警察に呼び止められた． - 白水社 中国語辞典

爷爷给地主放牛，经常受到辱骂。

祖父は地主のために牛飼いをして，しょっちゅう口汚くののしられた． - 白水社 中国語辞典

他们擅自提高物价，受到群众的批评。

彼らは物価を勝手につり上げて，大衆に批判された． - 白水社 中国語辞典

为了不让同伴受到伤害，他勇敢挺身而出。

仲間に傷を受けさせないために，彼は勇敢に立ち向かった． - 白水社 中国語辞典

这孩子从小受到良好教育，所以很有礼貌。

この子は小さい時からよい教育を受けたので，たいへん礼儀正しい． - 白水社 中国語辞典

这部著作受到国内外学术界的推重。

この著作は国内外の学界の高い評価を受けている． - 白水社 中国語辞典

这伙民族败类受到我国人民的唾弃。

これら民族の裏切り者たちはわが国の人々からさげすまれた． - 白水社 中国語辞典

做了好事却受到批评，他心里十分委屈。

よい事をしたのに批判されたために，彼は悔しくてやりきれない． - 白水社 中国語辞典

女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。

娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった． - 白水社 中国語辞典

这本小说内容生动，因此受到了读者的欢迎。

この小説は内容が生き生きしているために，読者に喜ばれている． - 白水社 中国語辞典

她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。

彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた． - 白水社 中国語辞典

他们认真热情的服务，受到赞美。

彼らのまじめで熱情あふれるサービスは，称賛された． - 白水社 中国語辞典

这姑娘受到他的糟蹋，精神失常了。

その娘は彼の暴行に遭って，精神に異常を来した． - 白水社 中国語辞典

他经常受到老师的责打。

彼はいつも先生の折檻を受ける，彼はいつも先生から折檻される． - 白水社 中国語辞典

这支部队曾因战绩卓著而受到嘉奖。

この部隊は戦績が抜群であったので褒賞を受けた． - 白水社 中国語辞典

一切犯罪分子终于受到法律制裁。

一切の犯罪分子はついに法律上の制裁を受けた． - 白水社 中国語辞典

他受到那家伙的中伤，十分气脑。

彼はあいつ（の中傷に遭う→）に中傷されて，非常に腹立たしかった． - 白水社 中国語辞典

并且，作为 Mark的元数据被记录的信息不会受到上述内容的限定。

なお、Markのメタデータとして記録される情報は、上記説明の内容に限られることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些执行作业及预约作业的管理，使用打印队列而受到控制。

これらの実行ジョブ及び予約ジョブの管理は、プリントキューを使用して制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，输入部 42诸如接受到用于设定打印机的 IP地址的指定等。

例えば、入力部42は、例えば、プリンターに設定するIPアドレスの指定等を受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集