「因 子」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

虽然到4年前为止也一直做着舞者的工作，但是因为要生孩子就一直休息着。

4年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産を機にそれはお休みしています。 - 中国語会話例文集

因为今天是吃披萨的日子，所以我没有必要考虑晚饭的菜单。

今日はピザを食べる日なので、晩御飯のメニューを考える必要はない。 - 中国語会話例文集

因为目前还没有安排，所以只要是你下周方便的日子就可以。

今のところ予定はないので、来週あなたの都合のいい曜日でいいです。 - 中国語会話例文集

微软和苹果都是因子品牌战略的成功而闻名。

マイクロソフトとアップルはサブブランド戦略で成功していることで有名だ。 - 中国語会話例文集

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。 - 中国語会話例文集

我房间脏的原因是，地上到处都是衣服，桌子上也堆满了灰尘。

私の部屋が汚かった理由は、床に服が散らかり、机には埃が積もっていたからだ。 - 中国語会話例文集

因为我午饭吃了很多，所以现在肚子不怎么饿。

私は昼ごはんをたくさん食べたので、今はとくにお腹がすいていません。 - 中国語会話例文集

因为他看起来像是感冒了的样子，所以我要带他去医院。

彼は風邪を引いているように見えたので、私は彼を病院へ連れて行きます。 - 中国語会話例文集

因为我的猫花子没有食欲，所以我带它去医院了。

私は、猫のハナコが食欲が無いので動物医院に連れて行きました。 - 中国語会話例文集

由于丑闻的原因她不得不让出校长的位子。

不祥事のせいで彼女は校長のポストを手放さなければならなかった。 - 中国語会話例文集

因为下周末孙子小太郎会来所以去买了宝宝用品。

来週末、孫である太郎君が来るので ベビー用品を買いに行った。 - 中国語会話例文集

因为还要准备发表，所以这个月繁忙的日子会持续下去。

プレゼンの準備もあるので、今月は非常に忙しい日が続きます。 - 中国語会話例文集

因为相信贵公司，所以打算再继续这样观察一下。

貴社を信頼しておりますので、もう少しこのまま様子を見ようと思います。 - 中国語会話例文集

那位优生学家还在继续在研究室里研究显性基因。

その優生学者は研究所で優性遺伝子について研究を続けている。 - 中国語会話例文集

因为去和回的路线有可能不一样，如果不注意的话就会迷路而回不来。

行きと帰りが違うコースになることもあるから、注意しないと迷子になり、帰れなくなる。 - 中国語会話例文集

因为我的办事处放了盂兰盆假所以今天才收到了来自你的电子邮件。

私の事務所がお盆休みだったので、あなたからのメールを今日受け取った。 - 中国語会話例文集

因为她怕冷，妈妈就在床上厚厚实实地铺上两床褥子。

彼女は寒がりなので，お母さんはベッドにふかふかと敷き布団を2枚敷いた． - 白水社 中国語辞典

现在有很多女学生抽烟，这可能是因为“男女平等”的缘故吧。

今はたばこを吸う女子学生が多いが，これはおそらく「男女平等」のためだろう． - 白水社 中国語辞典

反动派是纸老虎，也是真老虎，因为他们要吃人。

反動派は張り子のトラであり，また本物のトラでもある，それは彼らが人を食べるからである． - 白水社 中国語辞典

他们两家是为了某种政治上的原因才儿女做亲的。

彼ら両家はある種の政治的理由のために息子と娘を結婚させたのだ． - 白水社 中国語辞典

因此，通过布线的电子装置和卡型装置的信号传输仍然存在待解决的困难。

このように、電子機器とカード型装置の信号を電気配線で伝送するには、依然として解決しなければならない難点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，载波移位量 -1表示子载波在更低频率方向上的移位了子载波间隔 D。

したがって、キャリアずれ量が-1であるとは、サブキャリアが、低い周波数の方向に、サブキャリア間隔Dだけずれていることを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，-1频率偏移意味着子载波在较低频率方向上偏离了一个子载波间隔。

したがって、周波数オフセットが-1であるとは、サブキャリアが、低い周波数の方向に、1サブキャリア間隔だけずれていることを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为可以省略用于其传输变为通过毫米波的信号传输的信号的布线和端子，所以消除了 EMC的问题。

ミリ波による信号伝送に置き換えた信号については配線や端子を割愛できるので、EMCの問題から解消される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如“子剪辑 D-1”由于通过“子剪辑 D”而间接地与“原始剪辑”联结，因此是“原始剪辑”的孙剪辑。

また、例えば、「Child Clip D-1」は、「Child Clip D」を介して間接的に「Original Clip」に紐付けされているので、「Original Clip」の孫クリップである。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该配置，连接端子的排列位置的自由度增加，这因此增加了调谐器单元设计的自由度。

これにより、接続端子の配置位置の自由度が上がるので、チューナユニットの設計の自由度を上げることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，针对该组件故障，将没有电流流经现场设备 12的适配器电子器件。

従って、この構成要素の不具合の理由で、アダプター電子機器又はフィールド機器12を通って電流が流れることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，此发明的主要目的在于提供一种能提高画质的电子照相机。

それゆえに、この発明の主たる目的は、画質を向上させることができる、電子カメラを提供することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

持续时间 /ID字段 364也是冗余字段，因为子帧的长度已存在于子帧标头 322中。

期間／IDフィールド364も、また、サブフレームの長さが、すでにサブフレームヘッダー322にあるので、冗長フィールドである。 - 中国語 特許翻訳例文集

谐振磁天线 (例如天线 402)紧凑地集成到电子装置中，通常展现较低的 Q因数(例如＜ 100)。

共振磁気アンテナ、たとえば、アンテナ402は、より低いQファクタ（たとえば、＜100）を一般的に示す電子デバイスに、コンパクトに組み込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在使用非控制兼容设备 126的情况下，非控制兼容设备 126必须连接至端子扩展装置127。

そのため、非制御化機器126を利用する場合、非制御化機器126を端子拡張装置127に接続する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该状态下，由于 MOS晶体管 25处于 ON状态，因此，箝位电容器的端子中的另一个与电源电压 VGR连接。

このときMOSトランジスタ25が導通しているので、クランプ容量の他方の端子は電源電圧VGRに接続された状態となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，能够抑制由于时钟频率变更而在电子线路的动作中产生故障。

こうすれば、クロック周波数の変更に起因する不具合が、電子回路の動作に生じることを抑制できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然因为孩子很小不能加班，但是我有营销的经验，可以做营销。

子供が小さいので残業はできませんが、営業職の経験もありますので、営業もできます。 - 中国語会話例文集

因为很喜欢椅子的设计，所以为了能赶上天气转暖，想要开始发售那个椅子。

いすのデザインがかなり気に入っているので、気候が暖かくなるのに間に合うように、そのいすの販売を始めたいと思っています。 - 中国語会話例文集

我们所要介绍的祥子，不是骆驼，因为“骆驼”只是个外号；…。

私が紹介したい祥子というのは，ラクダではありません，というのは「ラクダ」というのはあだ名にすぎないからです，…． - 白水社 中国語辞典

当孩子需要移动到另一个地方同时观看他的或她的最喜爱的内容时，孩子教育内容服务管理装置可以允许孩子保持观看该最喜爱的内容，因而引起孩子的注意。

幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置によって、子供が好むコンテンツを視聴していて移動しなければならない場合、子供がコンテンツを続けて見られるようにすることにより、子供の注意力を呼び起こさせられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在优选的布置中，这个因子以 dBm的形式从所述无线接收机模块 102被提供，并且通过标准化至预先确定的参考水平而被转换为线性因子。

好ましい構成では、この係数は、無線受信機ブロック102からdBm形態で提供され、所定の基準レベルに正規化することによって、線形係数に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.如权利要求 14所述的系统 (100)，其中眼睛疲劳估计器 (120)操作来将衰减因子应用到用于第一和第二图像的序列的每个帧的即时眼睛疲劳函数。

15. 前記眼精疲労推定器（120）が、第1および第2の画像の前記シーケンスの各フレームに関する前記瞬間眼精疲労関数に減衰因子を適用するように動作する、請求項14に記載のシステム（100）。 - 中国語 特許翻訳例文集

42.根据权利要求 40所述的电路，其中所述第一校正电路包含第一加法器及第二加法器，其中所述第一加法器耦合到第一乘法器及第三乘法器，其中所述第二加法器耦合到第二乘法器及第四乘法器，其中所述第二校正电路包含第三加法器及第四加法器，其中所述第三加法器耦合到第五乘法器及第六乘法器，其中所述第四加法器耦合到第七乘法器及第C八乘法器，且其中所述第一乘法器、第二乘法器、第三乘法器、第四乘法器、第五乘法器、第六乘法器、第七乘法器及第八乘法器分别应用所述第一乘法因子、第二乘法因子、第三乘法因子、第四乘法因子、第五乘法因子、第六乘法因子、第七乘法因子及第八乘法因子。

42. 前記第1補正回路が第1加算器および第2加算器を具備し、前記第1加算器が第1乗算器および第3乗算器に結合されており、前記第2加算器が第2乗算器および第4乗算器に結合されており、前記第2補正回路が第3加算器および第4加算器を具備し、前記第3加算器が第5乗算器および第6乗算器に結合されており、前記第4加算器が第7乗算器および第8乗算器に結合されており、前記第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、および第8乗算器が、それぞれ第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、および第8倍数係数を適用する、請求項40の回路。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，乘法器 69将 I相 Tx分量 64衰减对应于第三乘法因子的量，且乘法器 70将Q相 Tx分量 65衰减对应于第四乘法因子的量。

また、乗算器69は同相Tx成分64を第3倍数係数に対応する量によって減じ、乗算器70は直交位相Tx成分65を第4倍数係数に対応する量によって減じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于第一 NLMS外推器，“1/16”的步长因子μ被用于产生输出样本 1100，并且对于产生样本 1102的第二 NLMS外推器，使用μ“1/100”的步长因子。

第1のNLMS外挿部では、‘1／16’のステップサイズ係数μは、出力サンプル1100を生成するのに用いられ、第2のNLMS外挿部は、‘1／100’のステップサイズ係数μによってサンプル1102を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 A”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.870”。

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数A」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.870」が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 B”行的字段中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.475”。

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数B」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.475」が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 C”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.335”。

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数C」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.335」が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S93处，滤波器生成单元 112基于从时间波形分析单元 27提供的估计环境声音的时间波形特征量而校正滤波因子，并且将校正后的滤波因子提供给平滑化单元 113。

ステップS93において、フィルタ生成部112は、時間波形解析部27から供給された、推定環境音の時間波形特徴量に基づいてフィルタ係数を補正し、平滑化部113に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制 PHY分组的前导码可以利用 128的扩展因子 (即，扩展序列的长度 )而被扩展，并且相同分组的报头和净荷可以利用 64或是 32的扩展因子而被扩展。

例えば、制御PHYパケットのプリアンブルを、128の拡散ファクタ（つまり拡散シーケンスの長さ）で拡散することができ、同じパケットのヘッダおよびペイロードを、64または32の拡散ファクタで拡散することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7中可看到具有在该执行实例中选择的值 (滚降因子为 0.15和滚降因子为0.05，且样本数目为 2600)的两个升余弦窗的形状。

図7は、実施形態において選択した値（ロールオフ係数0．15および0．05、ならびに、サンプル数2600）の2つの立ち上がりコサイン・ウィンドウの形状を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于对应于各个码字的经解码的输出 485来为每个码字计算动态定标因子 403和动态定标因子 407。

動的スケーリング係数403および動的スケーリング係数407は、それぞれの符号語に対応する復号された出力485に基づき符号語毎に計算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

动态标量计算电路 497基于对应于各个码字的经解码的输出 485来为各个码字计算定标因子 403和定标因子 407的值。

動的スカラ計算回路497は、それぞれの符号語に対応する復号された出力485に基づいてそれぞれの符号語毎にスケーリング係数403およびスケーリング係数407の値を計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集