意味 | 例文 |
「团」を含む例文一覧
該当件数 : 777件
代表团交流了经验,观摩了表演,取其所长。
代表団は経験を交流し,実演を見学して,長所を吸収した. - 白水社 中国語辞典
国难当头,我们应当团结一致,共同对敌。
国難が目前に迫って,我々は一致団結,協力して敵に対さなければならない. - 白水社 中国語辞典
上海青红帮原来是行帮组织,后来成为流氓集团。
上海の‘青帮’‘红帮’はもともとギルド組織であったが,後にごろつきの集団と化した. - 白水社 中国語辞典
共青团号召开展体育运动。
中国共産主義青年団では体育運動を繰り広げることを呼びかけている. - 白水社 中国語辞典
他是共青团的干部,他还兼管着学生会的工作。
彼は共産主義青年団の幹部だが,学生会の仕事にも携わっている. - 白水社 中国語辞典
目前有几个团由他节制,实力相当大。
目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており,その実力はかなりのものである. - 白水社 中国語辞典
他只觉得胸腔里燃起一团火,烧灼着他。
彼は胸の中に火がめらめらと燃え上がって,彼を焼き焦がしているかのようにふと思った. - 白水社 中国語辞典
我们与公安部门密切配合,挖出了一个盗窃团伙。
我々は警察関係と密切に協力して,窃盗グループを挙げた. - 白水社 中国語辞典
群众和我们团聚在一起,我们就会感到增添了无比的力量。
大衆が我々と共にあれば,我々は無限の力を得たように感じる. - 白水社 中国語辞典
对安定团结的政治局面,要想出维护的办法。
安定団結した政治状況について,それを守る方法を考え出さねばならぬ. - 白水社 中国語辞典
这学期吸收不了这么多人入团。
今学期はこんなに多くの学生を受け入れ(共産主義青年団に)入団させる余裕はない. - 白水社 中国語辞典
她想望着海外的亲人早日回家团聚。
彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる. - 白水社 中国語辞典
兵团休整一个多月,现已向华北行动。
兵団は一月余り休養再編成をして,現在既に華北へ向かって行動している. - 白水社 中国語辞典
树色一律是阴阴的,乍看像一团烟雾。
樹木の色は一面にどんよりとしていて,ちょっと見るとまるで薄い霧のようである. - 白水社 中国語辞典
游山玩水团
(風刺的に言う場合の)参観・調査を名目として公費で行なう物見遊山旅行団. - 白水社 中国語辞典
原打算安排代表团看戏,现因领导接见取消了。
もともと代表団に観劇してもらうよう手配していたが,指導者の接見のために取り消した. - 白水社 中国語辞典
咱是团员嘛,首先应该服从组织。
お前は(中国共産主義青年団の)団員じゃないか,何よりもまず組織に従うべきである. - 白水社 中国語辞典
上级机关责成调查团查清事故的原因。
上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた. - 白水社 中国語辞典
不管他是什么人,只要不是敌对分子,那就要采取团结态度。
あの人がどんな人であれ,敵対分子でない限りは,連帯するという態度を取らねばならない. - 白水社 中国語辞典
在延安,县级团级,有中灶,一菜一汤
延安では,県長級・連隊長級には,中等食が用意され,一汁一菜であった. - 白水社 中国語辞典
我军击溃敌军一个营,重创一个团。
わが軍は敵一個大隊を壊滅させ,一個連隊に重大な打撃を与えた. - 白水社 中国語辞典
我军给敌兵团以重创。
わが軍は敵兵団に(与えるに重大な打撃をもってす→)重大な打撃を与えた. - 白水社 中国語辞典
图 6的 S1005中,在团体系统认证服务 IDP 33实施认证处理时,应答在图 9C中作为团体系统认证服务 IDP 33的认证处理结果表示的认证结果 (S1006)。
図6のS1005では、コミュニティ系認証サービスIDP33が認証処理を実施すると、図9Cにコミュニティ系認証サービスIDP33の認証処理結果として示した認証結果が応答される(S1006)。 - 中国語 特許翻訳例文集
该PON由以国际电信联盟(以下称作ITU-T(International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector))为首的各种标准化团体推行标准化。
このPONは、国際電気通信連合(以下ITU−T(International Telecommunication Union Telecommunication Standardization Sector)と称する)始め各種標準化団体で標準化が進められている。 - 中国語 特許翻訳例文集
非专利文献 1: “ARIB STD-T95‘OFDMA/TDMA TDD BroadbandWireless Access System(Next Generation PHS)ARIB STANDARD’1.0版”,平成 19年 12月 12日,社团法人电波产业会
【非特許文献1】“ARIB STD-T95「OFDMA/TDMA TDD Broadband Wireless Access System (Next Generation PHS)ARIB STANDARD」1.0版”、平成19年12月12日、社団法人電波産業会 - 中国語 特許翻訳例文集
接下来,考虑根据标准化团体 (SAGE)的建议的一种“改进”构造,即将 RAND包括在输入中:
次に、標準化団体(SAGE)の推奨に従う「改良された」構造、すなわち入力にRANDを含めることを検討する: - 中国語 特許翻訳例文集
网络云团 105包括主时钟 110、透明时钟 115和从时钟 120。
ネットワーククラウド105は、マスタクロック110、トランスペアレントクロック115、およびスレーブクロック120を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外,团体系统认证服务 IDP 33的认证功能 310是,通过上述密码对用户进行认证。
また、コミュニティ系認証サービスIDP33の認証機能310は、上記パスワードによりユーザを認証する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 6的 S1003中,由于用户还没有接受认证,所以在图 7的 S2008中选择团体系统认证服务 IDP 33。
図6のS1003では、ユーザは未だ認証を受けていないため、図7のS2008においてコミュニティ系認証サービスIDP33が選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集
从 ID网桥服务 IBP 4接收到认证请求的团体系统认证服务 IDP 33进行用户认证处理 (SI005)。
IDブリッジサービスIBP4から認証要求を受信したコミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ認証処理を行う(S1005)。 - 中国語 特許翻訳例文集
接着,发送 SP功能 430对团体系统认证服务 IDP 33请求注册内容的变更的消息(S1104)。
次に、SP機能430がコミュニティ系認証サービスIDP33に登録内容の変更を要求するメッセージを送信する(S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
确定要作为日本代表出席会有亚太地区的大学团队参加的、在印度举办的世界大会了。
アジア太平洋地域の大学のチームが参加して、インドで開かれる世界大会に日本代表として出場することになりました。 - 中国語会話例文集
人口特性分析是着眼于年龄、时代、世代,分析某个团体的行动变化。
コホート分析は、年齢、時代、世代に注目して、ある集団における行動の変化を分析する。 - 中国語会話例文集
我公司引入推销团队的结果是,可以向顾客提供更好的服务了。
弊社ではセールスフォースを導入した結果、より良い顧客サービスを展開出来るようになりました。 - 中国語会話例文集
严谨地汇报,本年度我集团的综合性收益率与上年相比增长2%为6.80%。
本年度の我がグループの総合利回りが前年比2%増の6.80%になったことを謹んでご報告いたします。 - 中国語会話例文集
那位会计师发现对于丰田集团来说与个别折旧相比分组折旧更有利。
その会計士はトヨダ・グループにとっては個別償却よりも総合償却の方が有利になることを発見した。 - 中国語会話例文集
合并现金流量表是以集团公司的现金流量表为基础制成的。
連結キャッシュフロー計算書は、グループ会社のキャッシュ・フロー計算書を元に作成されます。 - 中国語会話例文集
如果你想加入我们的项目团队,最好磨练一下信息素养的技能。
君が我々のプロジェクトチームに加わりたいのなら情報リテラシーのスキルを磨いた方がいいね。 - 中国語会話例文集
不仅限于教室学习,实际上也在考虑积极参加学部的课程以及社团活动。
座学だけには留まらず、実際に学部の授業や、部活動にも積極的に参加しようと考えています。 - 中国語会話例文集
在温哥华和马来西亚设置据点的男爵酒店集团正在进行收购霍华德国际酒店的交涉。
バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。 - 中国語会話例文集
衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。
社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。 - 中国語会話例文集
虽然委托了贵团体将发行的会报发给我,但是还没有收到。
貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。 - 中国語会話例文集
连单倍率(母公司单独结算数额与集团整体合并结算的数额之比)被用于比较母公司的收益率和子公司收益率。
連単倍率は、親会社の収益率と子会社の収益率を比較するのに用いられます。 - 中国語会話例文集
菜包寿司的大小和垒球差不多。菜包寿司是用大芥菜叶把捏得很大的饭团包起来做成的。
メハリズシは、ソフトボールぐらいの大きさです。メハリズシは、大きくにぎったご飯を高菜の葉でくるむ。 - 中国語会話例文集
大兵团作战((成語))
(大兵団を送り込んでの大規模な戦い→)多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する,大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する. - 白水社 中国語辞典
代表团要到我们厂参观,有关同志很早就在大门口恭候了。
代表団が我々の工場を参観するために来ると言うので,関係者は早くから正門で恭しく待っていた. - 白水社 中国語辞典
她到单位工作不久,共青团的组织关系就转来了。
彼女が職場に来て仕事をして間もなく,共産主義青年団の資格証明書が転送されて来た. - 白水社 中国語辞典
我们的团长下连队当兵,他以一个列兵的身份来到战士身边。
我々の連隊長は中隊に下放し兵隊となり,二等兵の身分で兵士の傍らにやって来た. - 白水社 中国語辞典
社会集团
(行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など)共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団. - 白水社 中国語辞典
适当限制社会集团的消费。
(行政機関・軍隊・団体・企業・事業単位など)社会集団の公金による消費物資の購入を適当に制限する. - 白水社 中国語辞典
意味 | 例文 |