「国」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 国の意味・解説 > 国に関連した中国語例文


「国」を含む例文一覧

該当件数 : 6132



<前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 122 123 次へ>

基于密码的 MAC(CMAC)是基于块密码的消息认证码,并且在例如 NIST(家标准和技术研究所 )特殊公开 800-38B,2005年 5月中对其加以描述。

暗号に基づくMAC(CMAC)は、ブロック暗号に基づくメッセージ認証コードであり、例えば、米立標準技術研究所(NIST:The National Institute of Standards and Technology)特別文書800−38B、2005年5月(非特許文献1)に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语未决的美申请指的是分别在 2007年 10月 18日和 2007年 11月 14日申请的美专利申请 11/874,309和 11/939,785。

係属中の米特許出願明細書という用語は、2007年10月18日および2007年11月14日にそれぞれ出願された(特許文献1および2)を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

邀请过去曾在立竞技场进行了著名比赛的橄榄球和足球的前日本家队队员等进行了纪念赛。

かつて立競技場を舞台に名勝負を繰り広げてきたラグビーやサッカーの元日本代表選手などを招いて記念試合が行われます。 - 中国語会話例文集

新时期总任务

新時期の全般的方針(1982年9月の中共産党第12回全代表大会で定められた,4つの近代化を実現して近代化した社会主義家を作ろうとする方針). - 白水社 中国語辞典

青年人应该努力学习,以适应建设祖需要。

建設の必要に応じるために若者たちは学習に務めなければならない,若者たちは学習に務めることによって祖建設のための必要に応じなければならない. - 白水社 中国語辞典

解放军英模汇报团

解放軍英雄模範報告団.(英雄模範たちによって組織され,みずからの経験・主張などを報告して愛主義精神を高揚するための組織で,多くは1979年の中ベトナム境自衛反撃戦争時期に出現した.) - 白水社 中国語辞典

在典型的视频编码器中,如遵循例如际电信联盟电信部门 (ITU-T)的 H.261建议 (recommendation)、ITU-T H.263建议、际标准化组织 /际电工技术委员会 (ISO/IEC)运动图像专家组 -1(MPEG-1)标准、ISO/IEC MPEG-2标准、以及 ISO/IEC MPEG-4部分10高级视频编码 (AVC)标准 /ITU-T H.264建议 (以下称“MPEG-4AVC标准”)的视频编码器中,将视频帧分成宏块 (macroblock),并且可以采用若干编码模式之一来对每个宏块 (MB)进行编码。

例えば際電気通信連合、電気通信標準化部門(ITU−T)H.261勧告、ITU−T H.263勧告、際標準化機構/際電気標準会議(ISO/IEC)Moving Picture Experts Group−1(MPEG−1)標準規格、ISO/IEC MPEG−2標準規格、およびISO/IEC MPEG−4 Part 10 Advanced Video Coding(AVC)標準規格/ITU−T H.264勧告(以下では「MPEG−4 AVC標準規格」)に準拠するような通常のビデオエンコーダでは、ビデオフレームは、マクロブロックに分割され、各マクロブロック(MB)を、複数のコーディングモデルのうちの1つでコーディングすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

实施例的上述描述是基于在美内实施的 FM无线电频谱,且仅用于说明性目的且不意图将所附权利要求书限制于特定频带或频谱。

実施形態の先述した説明は、米内で実現されているFMラジオスペクトルに基づいており、例示目的のみに使用され、特許請求の範囲を特定の周波数帯域またはスペクトルに限定することを意図していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

D1和 D2是用于在 AC电流的负周期期间驱动电流的反转极性二极管,而 C1和 C2是被诸如 UL(美)或 VDE(德)的相应授权主体认可的连接到带电 AC电力电路的低阻抗电容器。

D1およびD2は、AC電流の負のサイクル中に電流を駆動する逆極性のダイオードであり、一方で、C1およびC2は、UL(米)またはVDE(ドイツ)のようなそれぞれの許可機関によって認可された低インピーダンスコンデンサであり、活AC電力回路中へ接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

离休干部

中華人民共和以前から革命に参加して定年退職した幹部.(1937年7月7日から45年9月2日までの抗日戦争や1945年9月3日から49年9月30日までの内解放戦争期に革命に参加した幹部を含み,それぞれ福祉・給与上の優遇以外に栄誉金を受ける.) - 白水社 中国語辞典


另外,部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的内和跨旅行的缘故,需要一种移动无线金融装置,其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび/または娯楽のための広範囲の内旅行および際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此,各参加者用外语对话时,也能够进行同样的处理。

これにより、各参加者が外語で会話する場合であっても、同様の処理が可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,承运商 B可以是加拿大的 TelusTM。

例えば、通信事業者Bは、カナダにおけるTelus(商標)であることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及在覆盖别的家或者全的干线网或省内网等上使用的光传输系统及光网络,特别涉及到能够由多个节点接收任意节点所送出的光信号的光传输系统、在该系统中使用的数据包的传送装置。

本発明は、他間あるいは全をカバーする幹線網あるいは県内網等で使用される光伝送システムおよび光ネットワークに係わり、特に任意のノードが送出した光信号を複数ノードで受信可能な光伝送システム、当該システムで使用されるパケットの転送装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

US 2006/0036610公开了另一种用于转换和共享文件的系统。

特許第2006/0036610号は、ファイルを変換し、共有する別のシステムを開示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而,设备 A可以在设备 B变为活跃以充当网络的 AP的第二时间间隔开始时更新设备 B,如美临时申请 No.61/080,143“AP Rotation and Pseudo-APs”以及共同未决美专利申请 No.XX/XXX,XXX“Access Point Rotation for Sharing Power Load”所公开,在此通过引用而合并该申请的全文。

しかしながら、ここに援用される米仮出願番号61/080,143号明細書"APローテーション及び擬似AP"、及び同一出願による米特許出願"電源負荷共有のためのアクセスポイントローテーション"に開示されるように、デバイスBがアクティブ状態となりネットワークのAPとして動作する第2期間の初めにおいて、デバイスAはデバイスBを更新することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述特征在本申请人的美申请 No.09/665921、名称为“隐蔽字幕标记系统”以及美专利No.6215526、名称为“模拟视频标记和编码系统”中均有所描述,并在此全部引用。

上記の特徴は、本出願人が所有する、各々が本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「字幕のタグ付けシステム(Closed-Caption Tagging System)」と称される米特許出願09/665,921号、および、「アナログ・ビデオのタグ付けおよび符号化システム(Analog Video Tagging and Encoding System)」と称される米特許6,215,526号に、より詳細に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 DVR之间传送数据的方法在本申请人的美申请 No.10/220,558、名称为“用于网络访问个人电视服务的系统和方法”以及美申请No.10/741,596、名称为“安全的多媒体传送系统”的申请中进行了说明,并在此全部引用。

DVR間にデータを転送する1つの方法は、ともに本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、「パーソナル・テレビジョン・サービスへのインターネット接続のシステムと方法」と称される米特許10/220,558号、および、「安全なマルチメディア転送システム」と称される米特許出願10/741,596号に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

10.根据权利要求1~4中任一项所述的信息处理装置,其中,还具有地图数据取得部,确定拍摄由上述图像选择部选择的上述选择图像的家,并从确定的家的地图服务器取得地图数据。

10. 請求項1〜9のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記画像選択手段によって選択された前記選択画像が撮影されたを特定し、特定したの地図サーバから地図データを取得する地図データ取得手段をさらに備えることを特徴とする情報処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在建筑物内直接连接到带电 AC电力线的 AC电力装置必须被测试以符合电气安全法律、规则和规章并获得机构(诸如 USA的 UL、欧洲的 VDE或 TUV、UK的 BS和其他家的类似机构)的认可和认证。

さらに、ビル内の活AC電力線に直接接続されるAC電力デバイスは、電気安全法律、規則および規定に適合し、さらに米でのUL、ヨーロッパでのVDEまたはTUV、英でのBSおよび他のにおける同様な団体のような団体による認可および証明書を得るために、試験されなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

执行这些规范化所需要的形变被收集到形变全集中,并且所得的规范化图像被收集到外观全集中,如美 专 利 No.7,508,990、No.7,457,472、No.7,457,435、No.7,426,285、No.7,158,680、No.7,424,157、No.7,436,981以及美专利申请 No.12/522,322(都属于受让人 )中所描述的。

これらの正規化を実行するのに必要な変形体は変形体の集合体に収集され、結果として得られる正規化画像は、すべて譲受人に譲渡された、米特許番号第7,508,990号、7,457,472号、7,457,435号、7,426,285号、7,158,680号、7,424,157号、および7,436,981号ならびに米特許出願第12/522,322号に記載されているように、外観の集合体内に収集される。 - 中国語 特許翻訳例文集

正是因为去法进行了练习,她做菜才非常好吃。

フランスへ行って腕を磨いてきただけあって、彼女の料理はとてもおいしい。 - 中国語会話例文集

这个月,在成田机场被人用中文询问了去东京应该乘坐哪辆巴士。

今月、成田空港で東京行きのバスはどれに乗ればいいのか、中語で尋ねられました。 - 中国語会話例文集

用很少的中文和大部分的手势进行交流。

少しの中語とほとんどのジェスチャーでコミュニケーションをとった。 - 中国語会話例文集

我们有时吃中菜,有时吃日本菜。

私たちは中華料理を食べるときもあれば、日本料理を食べるときもあります。 - 中国語会話例文集

一学习中文,就感受到祖先们感性的丰富性而感动。

語を学ぶと先人たちの感性の豊かさを感じられて感動します。 - 中国語会話例文集

请从下次开始,在用中文写邮件时,也给金先生/小姐发邮件。

次回から、中語でメールする際には、金さんにもメールを送ってください。 - 中国語会話例文集

上午一直在看日本家队的世界杯练习赛来着。

午前中は日本代表のワールドカップの練習試合を見ていた。 - 中国語会話例文集

希望本事业今后也有良好的发展,并祝贺各位顺利回,今后也要珍惜这次了解了彼此的心情,为了日本和中的各自发展,约好在各自的岗位上互相努力,以此作为我的问候语。

今後とも本事業の発展を期し、また皆様方の無事のご帰を祝し、そして今回お互いに通じ合えたという気持ちをこれから先も大事にしながら、日本と中のそれぞれの発展のために、それぞれの持ち場で努力し合うことを約束し合って、私のご挨拶に代えたいと思います。 - 中国語会話例文集

孤山是一種在美國西部常見的,有很陡的斜坡和面積狹小的坪頂的山丘

ビュートは米西部に見られる、急な斜面と小さく平らな頂上を持つ丘である。 - 中国語会話例文集

你在外教这个讲座的时候,用的什么题目呢?

あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか? - 中国語会話例文集

我对于没法在新加坡继续工作而不得不回到日本这件事感到遗憾。

シンガポールで仕事を続けられず日本に帰せねばならないことを残念に思います。 - 中国語会話例文集

他是美出生的说唱歌手,世界上最成功的艺术家之一。

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。 - 中国語会話例文集

惠为了可以进入外的大学,托福必须取得高的分数。

メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。 - 中国語会話例文集

因为不能去外旅行,就没有学习英语的劲头了。

海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。 - 中国語会話例文集

现金余额计划是效仿美而设计的相对较新的一项计划。

キャッシュバランスプランは、アメリカにならって設計された相対的に新しいプランだ。 - 中国語会話例文集

我想等再长大一点努力存钱去法

もう少し大人になったら頑張ってお金を貯めてフランスに行こうと思っています。 - 中国語会話例文集

说服他取消他暑假的计划,让他去法

彼の夏休みの予定をキャンセルしてもらって、フランスへ行ってもらえるように、彼を説得します。 - 中国語会話例文集

我尝试了在美上课,感觉老师和学生的距离很近。

アメリカで授業を受けてみて先生と生徒の距離が近いと感じた。 - 中国語会話例文集

我很高兴你第一次海外旅游的目的地就是美

あなたにとって初めての海外旅行の行き先がアメリカであることが嬉しいです。 - 中国語会話例文集

因为想在外旅游的时候更多地进行对话,所以想要学英语。

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を習おうと思いました。 - 中国語会話例文集

因为想在外旅行的时候能说更多的话,所以想要学英语。

海外旅行に行ったとき、もっと会話がしたいと思い英語を勉強したいと思いました。 - 中国語会話例文集

今天早上在电视上看到了日本首相将访问美的消息。

今朝テレビで日本の首相がアメリカを訪問するというニュースを見た。 - 中国語会話例文集

因为关岛是想去的美的地方之一,所以很期待。

グアムはアメリカの中で行ってみたいところの一つだったのでとても楽しみにしていました。 - 中国語会話例文集

我曾对外的高中生过着怎样的生活感到有兴趣。

海外の高校生がどのような生活をしているか興味がありました。 - 中国語会話例文集

以对外旅行有兴趣的用户为对象来发送消息。

海外旅行に興味関心のあるユーザーをターゲティングして配信します。 - 中国語会話例文集

希望你回日本的时候,英语已经变得非常流利了。

あなたが日本に帰する時には、英語がすごく上手に話せるようになっていることを期待します。 - 中国語会話例文集

今天上午八点左右,从美警察局打来了一通电话。

今日の午前8時ごろ、アメリカの警察署に一本の電話がかかってきました。 - 中国語会話例文集

看到她开心的笑容我就能想象出她在美的生活状况。

彼女の楽しそうな笑顔を見てアメリカでの暮らしぶりが想像できました。 - 中国語会話例文集

看着她幸福的笑容,我就能看出她在美幸福生活的样子。

彼女の幸せそうな笑顔を見て、アメリカで楽しく暮らしている様子が伺えましたよ。 - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 122 123 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS