「地」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通过利用这样的功能，系统管理单元 1125能够有效地控制机器等。

システム管理部1125がこのような機能を有することによって効率的な機器等の制御が可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些和其他实施例每一个可以可选地包括下面特征中的一个或多个。

上記および他の実施形態は各々、1つまたは複数の以下の特徴を任意選択的に含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，服务器 116可以从客户端设备 104定期地接收联系人的索引。

例えば、サーバ116は、連絡先のインデックスをクライアントデバイス104から定期的に受け取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果动作具有大于阈值 (例如，30)的歧义值，则可以隐含地调用动作。

動作が閾値(例えば30)よりも高い曖昧値を有する場合、動作を暗黙的に起動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，服务器 202可以定期地从客户端设备 204接收联系人的索引。

例えば、サーバ202は、クライアントデバイス204から連絡先のインデックスを定期的に受け取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施方式中，可以隐含地调用“call Bill at home”动作，而不显示用户界面 550。

いくつかの実施では、ユーザインタフェース550を表示せずに、「自宅にいるビルに電話する」動作を暗黙的に起動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是表示本发明的第 1实施方式的本地网整体上发生的按重要度的数据量的说明图。

【図5】本発明の第1の実施形態のローカルネットワーク全体で発生する重要度別のデータ量を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的实施方式中，使用后者的本地网内的通信终端对发送数据量进行调整的方法。

本発明の実施形態においては、後者のローカルネットワーク内の通信端末が送信データ量を調整する方法を用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信终端 201通过本地网通信部 206以及表指定信息接收部 207取得表指定信息4034。

通信端末201は、ローカルネットワーク通信部206、及び、テーブル指定情報受信部207を介してテーブル指定情報4034を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是表示本发明的第 1实施方式的本地网 101整体上产生的按重要度的数据量的说明图。

図5は、本発明の第1の実施形態のローカルネットワーク101全体で発生する重要度別のデータ量を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，表指定信息发送部 309经由本地网通信部 302对通信终端 201发送该表指定信息 4034。

そして、テーブル指定情報送信部309は、ローカルネットワーク通信部302を介して通信端末201にそのテーブル指定情報4034を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本地网通信部 206将所选择的冗余度 4012的次数的数据发送给网络相互连接装置 105(步骤 804)。

ローカルネットワーク通信部206は、選択された冗長度4012の回数だけデータをネットワーク相互接続装置105に送信する（ステップ804）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信终端状态接收部 1010经由本地网通信部 1002接收表示通信终端 901的状态的信息。

通信端末状態受信部1010は、ローカルネットワーク通信部1002を介して、通信端末901の状態を示す情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在许多实施例中，图 1的本地节点 100可以是节点 A-F中任何一个节点。

多くの実施形態によると、ノードAからFのうちいずれも、図1に示したローカルノード100であってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

换而言之，节点 A-F可包括图 1中详细描述的本地节点 100内的所有组件。

つまり、ノードAからFは、図1に詳細を示したローカルノード100が備える構成要素を全て有するとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，上面部分描述的本地节点 100的详细组件在节点 A202的放大细节中示出。

例えば、ローカルノード100の各構成要素は、一部を上記で説明したが、ノードA 202の詳細図に示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，盘存储块 118可包括每个已知节点的 IP地址及每节点的资源列表。

例えば、ディスクストレージブロック118は、既知のノードそれぞれのIPアドレスおよび各ノードのリソースリストを含むとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

节点 E 210的资源列表可在节点 E 210的本地闪存块中维护。

ノードE 210のこのリソースリストは、ノードE 210のローカルフラッシュブロックに保持されているとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

除其它信息项之外，此信息可包括当前节点的 IP地址、有关何时完成验证的时间戳。

この保存される情報には、現在ノードのIPアドレス、認証が完了した時間を示すタイムスタンプ等の情報が含まれるとしてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及能够以可装卸地安装外部存储装置的数字复合机 (MFP；Multi Function Printer)。

本発明は、外部記憶装置を着脱可能に装着できるデジタル複合機（MFP；Multi Function Printer）に関するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，即使存储读取图像数据的存储部的存储容量小，也能够无障碍地进行读取。

また、読取画像データを記憶する記憶部の記憶容量が小さくても支障なく読み取りを行える。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第一扫描器 111能够光学地读取记录介质 S的背面整体。

このため、第1スキャナー111は、記録媒体Sの裏の面全体を光学的に読み取ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第二扫描器 112能够光学地读取记录介质 S的表面整体。

このため、第2スキャナー112は、記録媒体Sの表の面全体を光学的に読み取ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，毋庸置疑地，可以使上述其他信息包含在图 9(B)所示的块的标题部中。

なお、図9（B）に示すブロックのヘッダー部に、上記の他の情報を含ませることも勿論可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第一扫描器 111能够光学性地读取记录介质 S的表侧面整体。

このため、第1スキャナー111は、記録媒体Sの表面全体を光学的に読み取ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，第二扫描器 112能够光学性地读取记录介质 S的背面整体。

このため、第2スキャナー112は、記録媒体Sの裏面全体を光学的に読み取ることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

状态检测器 15可以替代地为例如布置在外壳 10的底部的压电元件。

上記の他、状態検出器15は、例えば、筐体10の底部に設けられた圧電素子であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

休眠模式操作至少部分地根据用户选择的休眠模式用户设置来执行。

スリープモード動作は、ユーザーによって選択されているスリープモードのユーザー設定に従って、少なくとも一部が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

地址缓冲器 32、基准信号缓冲器 21、反馈信号缓冲器 22和系数缓冲器 35的长度是缓冲长度 N。

アドレスバッファ32の長さとREF信号バッファ21の長さとFB信号バッファ22の長さと係数バッファ35の長さとは、バッファ長Nである。 - 中国語 特許翻訳例文集

系数平均单元 33计算平均系数 hak，其是响应于 LUT地址 k计算的适当系数 hs_i的平均值(S242)。

係数平均化部33は、LUTアドレスkに対応して算出された適合係数hs＿iの平均である平均係数hakを算出する（S242）。 - 中国語 特許翻訳例文集

系数平均单元 33用平均系数 hak覆写 (替换 )存储在 LUT 34中的 LUT地址 k处的失真补偿系数。

係数平均化部33は、LUT34内のLUTアドレスkに格納された歪補償係数を平均係数hakに書き換える（S243）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由地址生成单元 31测量出的预定参数可以表示发送信号 x_i的相位，或发送信号x_i的振幅和相位。

アドレス生成部31により測定される所定パラメータは、送信信号x＿iの位相であっても良いし、振幅および位相であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

系数选择单元 37a包括一输入、M输出选择器 (解复用器 )51和 52，以及 M个第一特定地址算术单元53a。

係数選択部37aは、1入力M出力のセレクタ（デマルチプレクサ）51，52、M個の第1特定アドレス演算部53aを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择器 51包括一个控制端、一个输入端、和对应于 M个 LUT地址的 M个输出端 eo0、eo1、...、eok、...和 eoM-1。

セレクタ51は、1個の制御端子、1個の入力端子、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応するM個の出力端子eo0，eo1，…，eok，…，eoM-1を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个 LUT地址k，系数平均单元 33对一个缓冲周期内的适当系数 hs_i进行平均。

係数平均化部33は、LUTアドレスk毎に、1バッファ時間内の適合係数hs＿iをLUTアドレス毎に平均化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，失真补偿装置包括系数平均单元 (例如为系数平均单元 33)，其从针对多个地址中的各目标地址的多个适当系数中选择多个目标系数 (根据存储单元中目标地址处存储的失真补偿系数计算出的适当系数 )中的每一个目标系数，计算作为多个目标系数平均值的平均系数，并将该平均系数写入存储单元中的目标地址处。

更にこの歪補償装置は、複数のアドレスの中の対象アドレス毎に、複数の適合係数の中から、記憶部内の対象アドレスに格納された歪補償係数から算出された適合係数である複数の対象係数の夫々を選択し、複数の対象係数の平均値である平均係数を算出し、前記記憶部内の前記対象アドレスへ前記平均係数を書き込む係数平均化部（例えば、係数平均化部33）を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

选择条件表包含关于预先定义以对应于 M个 LUT地址的 M个选择条件的信息。

選択条件テーブルは、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応して予め定義されたM個の選択条件に関する情報を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里的示例中，对于 LUT地址 k的选择条件是偏差 d_i小于偏差阈值 Wtk。

この例において、LUTアドレスkに対応する選択条件は、偏差d＿iが偏差しきい値Wtkより小さいことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里的示例中，选择条件表包含预先定义以对应于 M个 LUT地址的 M个偏差阈值 Wtk。

この例において、選択条件テーブルは、M個のLUTアドレスにそれぞれ対応して予め定義されたM個の偏差しきい値Wtkを有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，条件定义单元 71d例如使用跨越 LUT地址 k的整个范围的一组大的偏差阈值 Wtk。

この場合、条件決定部71dは例えば、LUTアドレスkの全範囲にわたって偏差しきい値Wtkが大きいセットを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，其他实施例可以实现其他形式的混沌传送映射，以产生混沌(随机 )噪声信号 302。

同様に、その他の実施形態において、カオス（ランダム）ノイズ信号302を生成するのに、他の形式のカオス変換写像を実装してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在一个实施例中，当斜坡 -低信号 707等于随机 (混沌 )噪声信号时，比较器 702使 SR锁存器 705复位。

同様に、一実施形態において、ランプ低信号707がランダム（カオス）ノイズ信号に等しい場合、比較器702は、SRラッチ705をリセットする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，混沌噪声产生器 212的输出被直接地输入到比较器 213和 214。

一実施形態において、カオス信号生成器212の出力が、比較器213、214に直接入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，在另一个替代实施例中，斜坡产生器可以被实现为图 6C，而不是在图 6B中所示的实现。

同様に、その他の実施形態として、ランプ発生器を、図6Bに示した実装形態の替わりに図6Cに示した実装形態で実装してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通信终端 10可以在被拍摄设备之间实时地中继通信。

その際、通信端末10は、撮影された装置間での通信をリアルタイムで中継することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的移动台发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于基站收发台对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从基站收发台向移动台传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。

命令がGERANセルラー式通信システムのBTS基地局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、命令は、少なくとも1つのプロセッサに、（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムの移動局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信し、（2）BTS基地局による第1のRLC／MACブロックの受信に応じて、BTS基地局から移動局へ、エアインターフェースを通じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を自動的に送信するように、BTS基地局を構成(configure)させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第 1实施方式中，其特征在于，安全并且低延迟地实施广播通信 (洪泛 )。

第1の実施形態では、ブロードキャスト通信（フラッディング）をセキュアかつ低遅延に実施することを特徴とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，时变参数管理部 14也可以灵活地变更用于暂时判断新颖性的阈值。

すなわち、時変パラメータ管理部14は、新規性を仮判断する閾値を柔軟に変更しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，也可以根据时变参数管理部14中的时变参数的更新，而自动地删除通信帧识别信息。

また、通信フレーム識別情報は、時変パラメータ管理部14における時変パラメータの更新によって、自動的に削除されても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地在是大规模的网络的情况下，上述时变参数的管理负荷难以容许。

特に大規模なネットワークの場合には、上記時変パラメータの管理負荷は許容し難い。 - 中国語 特許翻訳例文集