「場」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。 - 中国語会話例文集

作为赞助人，Commonwealth Industries员工的各位半票入场。

博物館の後援者として、Commonwealth Industries社員の皆様は入場料が半額となります。 - 中国語会話例文集

各位，请来参加，为了我们软蓬蓬的朋友们的幸福来走路吧。

皆さん、出場して、私たちのフワフワした友だちの幸せのために歩きましょう！ - 中国語会話例文集

8月30日之前没有付款的话，会增收（应付额度）的5%的滞纳金。

８月３０日までに支払いがない場合、（請求額の）５％の遅延金が課せられます。 - 中国語会話例文集

通知您您的订单已经发送给了本公司的工厂。

お客様のご注文が弊社の工場に転送されたことをお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

订单合计超过1000美元的话，最多可以获得四折的优惠。

合計が1,000ドルを超えるご注文の場合、最高で40%の割引があります。 - 中国語会話例文集

如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。

特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。 - 中国語会話例文集

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

如果到期限为止还没有回答，就将进入诉讼程序。

もし期日までにご回答がない場合には、法的な手続きに移る所存でございます。 - 中国語会話例文集

关于事态恶化的情况，已经准备好了采取诉讼手段。

事態が悪化した場合につきましては、法的な手続きを取る準備ができております。 - 中国語会話例文集

万一到期限为止您还没有答复，将采取法律手段。

万が一、期日までにご回答いただけない場合については、法律上の手続きを取ります。 - 中国語会話例文集

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。 - 中国語会話例文集

我理解贵公司的立场，但是很难再降价了。

御社の立場は理解しておりますが、これ以上の値引きについては難しいものがございます。 - 中国語会話例文集

请大家一定一起光临，衷心等候。

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。 - 中国語会話例文集

请一定要来到会场，如果能得到您的好评那是我的荣幸。

是非会場までご足労頂き、ご高評を頂ければ幸いで御座います。 - 中国語会話例文集

我询问一下关于活动的具体内容与集合地点。

具体的なイベントの内容や集合場所について、お問合せいたします。 - 中国語会話例文集

更加能够在各方面大展身手，我觉得很开心。

ますます各方面でのご活躍の場が広がり、非常に嬉しく思います。 - 中国語会話例文集

恭喜痊愈，等候你早日回归工作。

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています。 - 中国語会話例文集

根据去年的经验，夏天要更加确保库存比较好。

去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。 - 中国語会話例文集

订单金额总计超过100美元的话，将提前付款。

合計の注文価格が100ドルを超える場合は、前払いとなっております。 - 中国語会話例文集

关于更改后的日程与场地，决定后会立即联络各位。

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。 - 中国語会話例文集

附件是体现了在现场工作的各位的指点的修正版的资料。

現場の皆様からの指摘を反映させた修正版の資料を添付ファイルにて送付します。 - 中国語会話例文集

关于这次您下单的商品，将由工厂直接发送。

今回注文いたたいだ商品につきましては、工場から直接発送されます。 - 中国語会話例文集

为调查中国手机市场申请购买书籍。

中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。 - 中国語会話例文集

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。 - 中国語会話例文集

这半年间，亚洲圈内的市场竞争越来越激烈。

この半年間、アジア圏での市場の競争がエスカレートしています。 - 中国語会話例文集

在收到替代品的时候需要把瑕疵品送回去吗？

代替品を受け取る場合には、不良品を送り返す必要がありますか？ - 中国語会話例文集

如果还不发送的话，请允许我取消订单。

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。 - 中国語会話例文集

我想拜访贵公司的台湾工厂，可以吗？

御社の台湾工場に、訪問したいと考えておりますが、いかがでしょうか？ - 中国語会話例文集

正在制作关于中国手机市场的发表的资料。

中国の携帯電話市場に関するプレゼンの資料を作成しています。 - 中国語会話例文集

如果无法打开附件的话，能再给我回个电话吗？

添付ファイルが開けない場合は、折り返しご連絡いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果在购入当天开始的5个营业日内支付的话，将会优惠5%。

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - 中国語会話例文集

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。 - 中国語会話例文集

台湾的工厂有能够生产设想数量的产品的生产能力。

台湾の工場は、想定している数を作れるだけの生産能力があります。 - 中国語会話例文集

取消订单的话请事先准备好订单号码。

注文をキャンセルする場合にはあらかじめ注文番号をご用意下さい。 - 中国語会話例文集

如果想知道更加详细的情况的话请打电话或者以其他方式咨询。

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。

市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。 - 中国語会話例文集

如果超过期限还没有得到确认的话会自动取消。

期限を過ぎても注文のご確認の連絡が取れない場合は自動的にキャンセルとなります。 - 中国語会話例文集

如果您不能出席的话请务必通知我。

ご出席頂けない場合にも必ずご通知くださいますようお願いします。 - 中国語会話例文集

根据您询问的内容有可能在几天后才会得到答复。

お問い合わせの内容によっては返答までお日にちを頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

如果有弊公司的用户账号的话，可以确认详细信息。

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。 - 中国語会話例文集

交车最短需要一周到10天的时间，外国汽车的话大概需要一个月。

納車までには最短でも1週間から10日、外車の場合は1月ほどかかります。 - 中国語会話例文集

交货之后发现瑕疵品的话请联系顾客中心。

納品後に不具合が見つかった場合はカスタマーセンターまでご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

期限过了还没有收到汇款的话会自动退会。

期限を過ぎてご入金が確認できない場合、自動的に退会の扱いとなります。 - 中国語会話例文集

“买1500日元以上将免运费”适用于税前1500日元的商品。

「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - 中国語会話例文集

现在变更规格的话，交货最长会延迟两个月。

仕様変更を今から行う場合、納期は最大で2ヵ月程度ずれ込む可能性がございます。 - 中国語会話例文集

设想成半年以上运用的话，总体花费的费用会便宜一些。

半年以上の運用を想定した場合、トータルでかかるコストは安くなります。 - 中国語会話例文集

年末年初的物流会有延迟。请您事先了解。

年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。 - 中国語会話例文集

优秀的人有可能被别人的公司以高薪挖走。

優秀な者は高待遇を提示されて他社に引き抜かれる場合もあります。 - 中国語会話例文集