「場」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你先领大家唱唱歌，活跃活跃会场气氛。

君がまず音頭を取って歌でも歌い，会場の雰囲気を盛り上げてください． - 白水社 中国語辞典

赛场南北两侧上方，各有一块显示比赛积分的大屏幕。

競技場の南北両側の上方に，それぞれ試合の合計点を表示する大スクリーンがある． - 白水社 中国語辞典

那家农场实行集约经营后，取得了非常好的效益。

あの農場は集約的な経営を行なってから，非常によい効果と利益を上げている． - 白水社 中国語辞典

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった． - 白水社 中国語辞典

工会鉴于体育运动场地太少，最近开辟了篮球场。

組合ではスポーツをする場所が少ないのを考慮して，最近バスケットコートを作った． - 白水社 中国語辞典

工厂由于展开了增产节约运动，给国家节省了很多原料。

工場は増産節約運動を繰り広げたことによって，国のために多くの原料を節約した． - 白水社 中国語辞典

解放牌

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人． - 白水社 中国語辞典

她们是从别的单位借调出来帮助工作的。

彼女たちは仕事の応援のために他の職場から出向させられた人々だ． - 白水社 中国語辞典

他孩子多，负担重，经常向厂里借支。

彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする． - 白水社 中国語辞典

一处好的景观，必须有远景和近景的巧妙配合。

ある場所の景観には，遠景と近景の工夫を凝らした配合がなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

幼儿园就在工厂附近，送孩子很方便。

幼稚園はすぐそこの工場の近くにあって，子供を送って行くのに便利だ． - 白水社 中国語辞典

你们支援我们这些器材，可真救急了。

あなたがたが我々にこれらの器材を援助してくれたお陰で，本当に急場をしのぐことができた． - 白水社 中国語辞典

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ． - 白水社 中国語辞典

据称这个厂家的产品将走向世界市场。

消息筋によるとこのメーカーの製品は世界市場へ進出するそうである． - 白水社 中国語辞典

为了活跃城乡经济，自由市场普遍开放。

農村と都市の経済を活発にさせるため，自由市場が全面的に開放された． - 白水社 中国語辞典

既没有详细进行现场勘验，又没有取得充分的证据。

詳細な現場検証も行なわれていず，また十分な証拠も得られていない． - 白水社 中国語辞典

全厂工人抗议资本家无故开除工人。

工場全部の労働者は資本家がわけもなく首切りしたことに抗議した． - 白水社 中国語辞典

五月初，对我们车间的电焊工进行了考核。

5月の初め，私たちの職場の電気溶接工に対して審査が行なわれた． - 白水社 中国語辞典

我们单位客籍较多，生活习惯不一样。

我々の職場はよそから来た人が比較的多く，生活習慣が同じでない． - 白水社 中国語辞典

今年我们厂没有一个职工旷职。

今年私たちの工場では無届け欠勤する職員労働者は一人もいない． - 白水社 中国語辞典

他拼命地扩散影响，以便自己能站住脚跟。

彼は懸命に影響を広げて，自分の足場を固めることができるようにした． - 白水社 中国語辞典

这张报纸增辟了一个文艺副刊，版面占六栏地位。

この新聞は文芸欄を増設して，1ページの6段の場所を占めている． - 白水社 中国語辞典

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した． - 白水社 中国語辞典

放下屠刀，立地成佛((成語))

（凶器を捨てれば，その場で成仏する→）悪人も悔い改めればすぐ善人に立ち直る． - 白水社 中国語辞典

产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。

製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる． - 白水社 中国語辞典

流动红旗

生産などの分野で優れた成果を収めた人や職場に授与される持ち回りの赤旗． - 白水社 中国語辞典

以研究所为龙头，以新产品为纽带，以生产厂为基地。

研究所を先導とし，新製品を紐帯とし，生産工場を基地とする． - 白水社 中国語辞典

他发出露布，要批斗厂内一个劳动模范。

彼は通告を出して，工場内にいる模範労働者に対して批判闘争をしようとした． - 白水社 中国語辞典

他给别人说点什么，从来就抹不下脸来。

彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない． - 白水社 中国語辞典

今年我们厂是满堂红，样样指标都提前完成了。

今年はわが工場はすべてにすばらしい成果を上げ，どの目標もみな予定より早く達成した． - 白水社 中国語辞典

没头没脑

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに． - 白水社 中国語辞典

车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。

職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした． - 白水社 中国語辞典

生动的描写，使人读后有身临其境的感觉。

生き生きとした描写は，読後あたかもその場に身を置くかのような感覚を与える． - 白水社 中国語辞典

含情脉脉((成語))

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒脉脉含情． - 白水社 中国語辞典

有的厂矿企业互相攀比增长速度。

一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている． - 白水社 中国語辞典

严刑拷问和刑场陪绑都不曾使他屈服。

残酷な拷問にかけられたりまた刑場に死刑囚と一緒に引き立てられたが彼は屈服しなかった． - 白水社 中国語辞典

两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。

2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した． - 白水社 中国語辞典

漂白燕窝，可以用日光晒，也可以用硫磺熏。

ツバメの巣をさらす場合は，日光に当ててもよく，また硫黄でいぶしてもよい． - 白水社 中国語辞典

走钢丝，最重要的是保持身体平衡。

綱渡りをする場合，最も大切なことは体が平衡になるように保つことである． - 白水社 中国語辞典

他只是普通工人，无从评判厂长是否称职。

彼は一介の労働者にすぎないので，工場長が適任であるかどうか判定するすべがない． - 白水社 中国語辞典

外国商人向我厂洽购这一新产品。

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする． - 白水社 中国語辞典

厂长经常亲临前线，和工人一起参加劳动。

工場長はいつも第一線に身を置き，労働者と一緒に労働に参加する． - 白水社 中国語辞典

只可智取，不可强攻。((ことわざ))

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌． - 白水社 中国語辞典

我不是磨房的驴，定要瞎着眼睛受人驱使吗？

私は粉ひき場のロバではないから，目隠ししたまま人から追い回されねばならないことはないのだ． - 白水社 中国語辞典

车取晚了，存车处只剩我一辆了。

自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった． - 白水社 中国語辞典

惨案发生地点，躺着，蜷伏着，爬着种种中枪的屍首。

悲惨な事件の現場には，銃に撃たれた死体が横たわり，うずくまり，腹ばいになっていた． - 白水社 中国語辞典

任命他当厂长，一尽其才，二从人望。

彼を工場長に任命したのは，一にその才能を発揮させ，二に人望にこたえるためである． - 白水社 中国語辞典

听到丈夫去世的消息，她一下就傻了。

夫が死んだという知らせを聞いて，その場で彼女は何が何だかわからなくなった． - 白水社 中国語辞典

车间里闪耀着铁水浇铸的火花。

職場にはどろどろに溶けた銑鉄を鋳型に流し込む時の火花がきらきらしている． - 白水社 中国語辞典

工业局长亲自抓了两个试点，总结出了丰富的经验。

工業局長は試験的に実施する2つの職場にみずから力を入れて，豊富な経験をまとめた． - 白水社 中国語辞典