場の日本語訳

白水社 中国語辞典

場

中国語訳场
ピンインchǎng

中国語訳场
ピンインchǎng
解説（芝居の）場

---

场（場・塲）

ピンインcháng ⇒ ［異読音］ chǎng

1 名詞 穀物干し場，脱穀場．

用例

• 庄稼全部上场了。＝穀物はすべて脱穀場に運ばれた．
• 打场＝脱穀する．

2 ((方言)) 名詞 市．

用例

• 赶场＝市に出かける．

3 量詞 （風霜雨雷・災難など比較的長い経過をたどる現象の回数を数える）回，度．

用例

• 下了一场雨＝一雨降った．
• 这场病＝今回の病気．
• 头场雪＝初雪．
• 一场激战＝1回の激戦．

4 量詞 （動作・行為の回数を数える）回，度．

用例

• 发生了一场口角 jué＝口げんかが生じた．
• 开了一场玩笑＝冗談を1度言った．
• 决心干 gàn 一场＝ひとつやろうと決心する．
• 做了一场梦＝夢を1度見る．
• 打了三场官司＝訴訟を3度起こす．
• 挨 ái 了一场骂＝1度しかられた．
• 哭了一场＝ひとしきり泣いた．

---

场（場・塲）

ピンインchǎng ⇒ ［異読音］ cháng

1 付属形態素 場所，場．⇒广场 guǎngchǎng ，会场 huìchǎng ，当场 dāngchǎng ，在场 zàichǎng ．

2 名詞 舞台，競技場．⇒上场 shàng//chǎng ．

3 量詞 （芝居の）場．

用例

• 这个话剧共四幕七场。＝この新劇は合わせて4幕7場です．

4 量詞 （上演・上映・試合・試験の回数を数える）回．

用例

• 京剧团这个月要演出十五场。＝京劇団は今月は15回公演する．
• 明天有两场考试。＝明日試験が2回ある．
• 加演一场＝1回追加公演する．

EDR日中対訳辞書

場

読み方ば

中国語訳场所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間
中国語での説明	场所 事物的执行或存在的物理空间
英語での説明	location a physical space where activities take place or things exist

---

場

読み方ば

中国語訳牌桌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明

場[バ] 花札やトランプのゲーム札が出される場

---

場

読み方ば

中国語訳场
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明

場[バ] 物理量をもつものの力が及ぶ空間としての場

---

場

読み方ば，じょう

中国語訳场所
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地点
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	場所[バショ] あるものが存在する場所
中国語での説明	场所,地方 某物存在的场所
	场所 某物体存在的场所
英語での説明	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

場

読み方ば

中国語訳旁，旁边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的旁边
英語での説明	close near something or someone

---

場

読み方ば

中国語訳邻近
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近 某场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

場

読み方ば

中国語訳依据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 使事情成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

場

読み方ば

中国語訳场面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明	場[バ] 演劇や映画の場面
英語での説明	sc. an event or course of action in a play or a film

---

場

読み方ば

中国語訳环境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳氛围
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

場の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	背景;周围;环境;氛围 在背后对某事物给与影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

場

読み方ば

中国語訳股市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳交易场地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

場の概念の説明

日本語での説明

場[バ] 取引所の立会場

---

場

読み方ば

中国語訳座位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

場の概念の説明

日本語での説明

場[バ] 人が占めるべき位置

日中中日専門用語辞典

場

読み方 ば
中国語訳 场、原野

Weblio中日対訳辞書

場

中国語訳 场 (物理)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

場

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháng (chang2), chǎng (chang3)

ウェード式ch'ang2

注音符号ㄔㄤˇ

【広東語】

ピンイン coeng4

イェール式cheung4

【閩南語】

POJtiûⁿ

【客家語】

白話字chhòng

【呉語】

ピンイン zan1

名詞

cháng

1. 脱穀場

量詞

cháng

1. 自然現象や病気を数える量詞
2. 動作の経過を表す量詞

chǎng

1. 劇や芝居の場
2. 試合やコンサートの回数

熟語

• 機場