邻近の日本語訳

白水社 中国語辞典

邻近

ピンインlínjìn

1 動詞 隣り合っている，近接している．

用例

• 这所学校与纺织厂邻近。〔‘与’＋名＋〕＝この学校は紡績工場と隣り合っている．
• 我的家邻近一条小溪。〔＋目〕＝私の家は小川に近い．
• 邻近效应 yìng＝((電気)) 隣接効果．
• 邻近频率＝近接周波数．

2 名詞 隣近所，付近．

用例

• 邻近有一家咖啡馆。＝近所に喫茶店がある．

EDR日中対訳辞書

邻近

動詞

日本語訳となり近所
対訳の関係部分同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] 基準となる場所の近辺
中国語での説明	附近,周围 成为基准的场所的附近,周围

---

邻近

動詞

日本語訳隣
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明

隣[トナリ] 互いに接して並んでいる場所

---

邻近

動詞

日本語訳周回
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
中国語での説明	旁边 某人或物的旁边
英語での説明	close near something or someone

---

邻近

動詞

日本語訳居回り，場
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	界隈[カイワイ] ある場所の近辺
中国語での説明	附近 某场所的附近
英語での説明	neighborhood neighbouring places

---

邻近

動詞

日本語訳近接する，下
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	近接する[キンセツ・スル] ごく近い距離に存在する様子
中国語での説明	附近,靠近,邻近 存在于非常近距离的样子
英語での説明	close to the state of being close to someone or something

---

邻近

動詞

日本語訳近隣
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	近隣[キンリン] すぐ近いあたり
英語での説明	adjoining a nearby place

---

邻近

動詞

日本語訳周囲
対訳の関係完全同義関係

邻近の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围 附近
英語での説明	vicinity around

日中中日専門用語辞典

邻近

ピンイン lín jìn
日本語訳 近隣、近傍

中英英中専門用語辞典

邻近

ピンイン lín jìn
英語訳 proximus、neighborhood、neighbour