「場」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

论游泳技术，在我们厂里可数不着我。

水泳の技術になると，我々の工場の中では私などものの数に入らない． - 白水社 中国語辞典

由于管理不善，这个工厂一天天衰败下去。

管理が行き届かないので，この工場は日一日とじり貧になっていった． - 白水社 中国語辞典

哪里摔倒哪里爬起来。((ことわざ))

（転んでひっくり返ったらその場所ですぐに起き上がる→）失敗にめげず再び挑戦する． - 白水社 中国語辞典

如发现货物残损，买方向卖方索赔。

もし貨物の破損が発見された場合，買い手は売り手に賠償を要求する． - 白水社 中国語辞典

他由于工作需要，所以经常下乡下厂了解情况。

彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている． - 白水社 中国語辞典

厂里是体恤你老迈年高，才让你做这个工作的。

工場側としてはあなたの高齢を配慮した上で，この仕事をさせたのだ． - 白水社 中国語辞典

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない． - 白水社 中国語辞典

宴会厅里各色各样的灯都亮了，照得一片通明。

宴会場のさまざまな照明がすべてつき，隅々まで明々と照らしている． - 白水社 中国語辞典

同姓是一家人。((ことわざ))

（同姓の人の間で頼みごとをしたりコネをつける場合）姓を同じくする者は家族同様である． - 白水社 中国語辞典

头痛医头，脚痛医脚((ことわざ))

（頭が痛むと頭を治し，足が痛むと足を治す→）その場しのぎの方法を講ずる． - 白水社 中国語辞典

通过调查研究，他推算出了这个工厂的年总产量。

調査研究を通して，彼はこの工場の年間総生産量を算出した． - 白水社 中国語辞典

鸵鸟政策

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］． - 白水社 中国語辞典

工地里，到处都是驮运材料的马匹、毛驴和骆驼。

工事現場は，至るところ資材を背に載せて運ぶ馬・ロバ・ラクダでいっぱいだ． - 白水社 中国語辞典

顽固派

頑迷派．（もともとは抗日戦争期に反共的立場を採った国民党内の一部勢力を指した．） - 白水社 中国語辞典

顽固保垒((成語))

（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで． - 白水社 中国語辞典

工厂委派他担任总工程师。

工場では彼に技師長を担当するよう任命した，彼を任命して技師長を担当させた． - 白水社 中国語辞典

为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。

製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した． - 白水社 中国語辞典

温饱型

（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度． - 白水社 中国語辞典

她为了稳住自己在府上的地位，采取了万事不与人争的态度。

彼女は自分の屋敷における地位を確保しておくために，万事人と争わない立場を取った． - 白水社 中国語辞典

武大郎捉奸，有心无力((しゃれ言葉))

（武大郎が妻と西門慶の密通の現場を押さえようとする→）意志はあっても腕前が伴わない． - 白水社 中国語辞典

离开船时间还早，码头上稀稀拉拉，没几个人。

船が出るまでにはまだ間があり，波止場には人影もまばらで，何人もいなかった． - 白水社 中国語辞典

席棚大学

アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）． - 白水社 中国語辞典

说话是现想现说，来不及仔细推敲。

口頭で話をするというのはその場で考え話すものだから，細かく推敲する余裕はない． - 白水社 中国語辞典

他们的倡议得到了全厂工人的热烈响应。

彼らの提案は全工場の労働者の熱烈な支持と行動を勝ち得た． - 白水社 中国語辞典

这个小商品市场，经营的商品多是小字辈。

この日用雑貨市場で扱われている商品は多くは二級品である． - 白水社 中国語辞典

这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。

今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する． - 白水社 中国語辞典

休耕法

耕地に牧草を植え，2，3年牧畜場として使い，地力を回復してから植えつけする耕作法． - 白水社 中国語辞典

厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。

工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった． - 白水社 中国語辞典

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した． - 白水社 中国語辞典

我们选拔干部，要看他的思想品质。

我々は幹部を選抜する場合，本人の思想品性に注意を向けねばならない． - 白水社 中国語辞典

数理化好的，选送到外地工厂。

数学・物理学・化学の成績のよい者は，選ばれてよその土地の工場に送られた． - 白水社 中国語辞典

我们厂决定延聘李渝博士做技术顾问。

わが工場では李渝博士を招請して技術顧問になっていただくよう決定した． - 白水社 中国語辞典

燕子衔泥［−一场空］((しゃれ言葉))

（ツバメが泥をくわえて巣を作る→）誠にはかない一場の夢である．≒燕子空费力． - 白水社 中国語辞典

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる． - 白水社 中国語辞典

什么事都是支部书记一把抓，厂长也是他兼任。

何事もみな支部書記が一手に引き受けて，工場長も彼が兼任している． - 白水社 中国語辞典

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している． - 白水社 中国語辞典

我走进村，一眼看见场上堆着小山似的麦垛。

私は村に入るや，いきなり脱穀場に小山のように積み上げられた麦わらを見た． - 白水社 中国語辞典

头病医头，脚痛医脚。((ことわざ))

（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない． - 白水社 中国語辞典

本厂特设专车，以便工人上下班。

労働者の出退勤に便利なように，本工場では通勤専用車を特に設けている． - 白水社 中国語辞典

警察搜捕多次，但他早就隐匿在一个安全的处所了。

警察は何度も手配したが，彼はとっくに安全な場所に身を隠している． - 白水社 中国語辞典

应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。

名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである． - 白水社 中国語辞典

十一届亚运会之前，大批彩电应市。

第11回アジア競技大会の前には，大量のカラーテレビが市場に出回った． - 白水社 中国語辞典

这个厂连年亏损，还硬撑着摊子。

この工場では何年か続けざまに欠損を出しているのに，まだ無理して屋台骨を支えている． - 白水社 中国語辞典

儿童节时，孩子们受到特别的优待，可以免费入场。

子供の日には，子供たちは特別の優待を受けて無料で入場できる． - 白水社 中国語辞典

使…化工厂的十四个主要产品个个优生。

…化学工業工場の14の主要製品の品質をそれぞれ優れたものにする． - 白水社 中国語辞典

游山玩水团

（風刺的に言う場合の）参観・調査を名目として公費で行なう物見遊山旅行団． - 白水社 中国語辞典

由于工作上的需要，他经常下乡下厂了解情况。

仕事の上での必要から，彼はいつも農村や工場へ足を運んで視察する． - 白水社 中国語辞典

有鼻子有眼儿

（多く皮肉をこめて言う場合）話がまことしやかである，真に迫っている，微に入り細をうがっている． - 白水社 中国語辞典

有头有脑

（物事を処理したり言葉を話す場合に）（1）筋道が立っている，十分に処理できる．（2）地位が高く権限を持っている． - 白水社 中国語辞典

有始有终

（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる． - 白水社 中国語辞典