「場」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

浮漂被上钩的鱼拖下了水。

浮きは釣り針にかかった魚によって水の中に引っぱり込まれた．（場所目的語） - 白水社 中国語辞典

如果把兵力全摆在正面，很可能使我军处于被动。

もし兵力を全部正面に展開すると，わが軍が守勢的立場に立たされる可能性が強い． - 白水社 中国語辞典

上海洋场上恶虔婆的逼勒良家妇女，都有一定的程序。

上海租界のしたたか女が良家の婦女をゆするのには，どんな場合でも一定の手順がある． - 白水社 中国語辞典

他们边走边谈，不知不觉已到了会场。

彼らは歩きながら話をしているうちに，いつの間にか会場に既に到着していた． - 白水社 中国語辞典

全厂已经认真学习并积极推广了这个先进经验。

全工場ではこの先進的経験を真剣に学習しかつ積極的に広めた． - 白水社 中国語辞典

增加货币而不增加物资，就会引起市场物价的波动。

貨幣を増やし物資を増やさないと，市場物価の変動を引き起こすことになる． - 白水社 中国語辞典

他不在办公室就在车间，再不然就开会去了。

彼は事務室にいないとしたら作業場にいる，さもなければ会議に出ているよ． - 白水社 中国語辞典

经法院裁定，水泥厂必须赔偿给农田带来的损失。

裁判所の裁定により，セメント工場は田畑に与えた損害を弁償しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。

この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった． - 白水社 中国語辞典

厂里机器声音嘈杂。工場では機械の音がやかましい．远远地传来嘈嘈杂杂的马蹄声。

遠くからひどく騒々しい馬のひづめの音が伝わって来た． - 白水社 中国語辞典

这两个工厂，去年上缴利润的差额竟达到十万元。

この2つの工場が，去年上納した利潤の差はなんと10万元にも達している． - 白水社 中国語辞典

旧社会工人出厂门，还要被抄身。

旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた． - 白水社 中国語辞典

中国女排出场了，全场爆发出热烈的掌声。

中国女子バレー選手が出て来ると，会場じゅうから割れるような拍手が上がった． - 白水社 中国語辞典

厂内发生了一场事故，从此大家更加注意安全了。

工場内で事故があってから，皆はいっそう安全に注意を払った． - 白水社 中国語辞典

从工厂到农村，到处掀起了学科学的高潮。

工場から農村まで，至るところで科学学習の高まりがわき上がった． - 白水社 中国語辞典

在往日热气腾腾的工地，现在变得杂草丛生，一片荒凉。

かつて熱気があふれていた工事現場は，今では雑草がはびこり，あたり一面荒れ果てている． - 白水社 中国語辞典

请大家会前作好发言准备，不要临时凑合。

会の前にしっかり発言の用意をしてください，その場しのぎはいけません． - 白水社 中国語辞典

他在内蒙牧场混了几年，养成了一种粗豪的性格。

彼は内モンゴルの牧場で数年を過ごしたので，小事にこだわらない性格が出来上がった． - 白水社 中国語辞典

我们所用的大多数东西，都是工厂里造出来的。

我々の使っているほとんどのものは，みな工場で作り出されたものである． - 白水社 中国語辞典

当初这里是一片荒野，现在已建起高大的厂房。

以前はここは一面の荒野であったが，今は大きな工場が建っている． - 白水社 中国語辞典

这个工厂建设的速度很快，当年设计，当年施工，当年投产。

この工場の建設の速度は速く，その年に設計し，その年に施工し，その年に操業した． - 白水社 中国語辞典

粮食一登场，收成的好坏就全在眼底下了。

穀物が脱穀場へ運ばれるとすぐ，収穫のよしあしがすべて目の前ではっきりした． - 白水社 中国語辞典

她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。

彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている． - 白水社 中国語辞典

这里的地势太陡峭了，很难登攀，还是换个地方吧。

ここの地形はあまりに険しく，とても登りにくいから，やはり場所を変えよう． - 白水社 中国語辞典

恶人难行善事((成語))

（悪人が悪事を働くの見て憤慨して言う場合の）悪人は到底善いことはやれない． - 白水社 中国語辞典

我们厂非但完成了生产任务，还提高了产品的质量。

我々の工場では生産任務を完成させただけでなく，製品の質も向上させた． - 白水社 中国語辞典

飞行会议

（解放前の）警察の逮捕弾圧を避けるためある場所に不意に集まってまたさっと散会する会議． - 白水社 中国語辞典

说话和写文章，要注意分辨词的不同用法。

言葉を話したり文章を書く場合，単語の違った用法を区別することに注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

赶我回到车间，大伙已经热烈地讨论起来了。

私が職場に戻って来た時は，皆は既に熱心に討論を始めていた． - 白水社 中国語辞典

不敢高攀

（多く交際・縁談を断わる場合のあいさつ）身分が違うので遠慮申し上げる，高望み致しません． - 白水社 中国語辞典

革命教师

（文化大革命中に自分と同じ派閥に立つ教師を指し）文革派の立場に立つ教員． - 白水社 中国語辞典

从个别人员、个别事件、个别单位取得具体经验。

個々の人員・個々の事件・個々の職場から具体的経験を手に入れる． - 白水社 中国語辞典

工人休养所工人疗养院（所）

労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）． - 白水社 中国語辞典

资本主义经济通过自由竞争调节市场供需。

資本主義経済は自由競争によって市場の需給を調節する． - 白水社 中国語辞典

在公共场所，我门要注意讲文明，讲礼貌。

公共の場所では，我々は品位を保ち，礼儀を重んじることに気をつけなければならない． - 白水社 中国語辞典

在紧要的时候你们能到我们厂来帮忙，就够意思啦！

緊急な時に私たちの工場に来て援助してくれるだけで，たいへんありがたい！ - 白水社 中国語辞典

在厂长的鼓动下，工人们胜利地完成了任务。

工場長に鼓舞されて，労働者たちは勝利のうちに任務を完成した． - 白水社 中国語辞典

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった． - 白水社 中国語辞典

没有正确的立场，就不可能有正确的观点。

正しい立場に身を置かなければ，正確な政治的観点を持つことができない． - 白水社 中国語辞典

光是参加工地的人口，就需要供应蔬菜一百万斤。

工事現場にやって来た人たちの分だけでも，50万キロの野菜を供給する必要がある． - 白水社 中国語辞典

我归口才一年多，专业荒废很久。

私は自分の専門に合う職場に戻ってまだわずか1年余りで，専門は長い間ほったらかしていた． - 白水社 中国語辞典

脉脉含情((成語))

（多く少女が恋人を見つめる場合）情のこもったまなざしで見つめている．≒含情脉脉． - 白水社 中国語辞典

遇到复杂的场合，还是含蓄一点好。

複雑なことにぶつかった場合は，やはりちょっと含みを持たせておいた方がよい． - 白水社 中国語辞典

这时会场上锣鼓喧天，号角齐鸣。

この時会場ではどらと太鼓が打ち鳴らされ，らっぱが一斉に吹き鳴らされた． - 白水社 中国語辞典

连他家里的人都不知道他在哪里，何况外人呢！

家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！ - 白水社 中国語辞典

黑板报

（工場・役所・学校などに置き時事問題・意見・批判・表彰などをニュースにして載せる）黒板新聞．≒板报． - 白水社 中国語辞典

一阵哄乱过后，人们开始退出会场。

がやがやという騒がしさがやんでから，人々は会場から退出し始めた． - 白水社 中国語辞典

他们哄笑着，叫嚷着，向操场奔去。

彼らはどっと笑い，大声を張り上げて，運動場の方へまっしぐらに走って行った． - 白水社 中国語辞典

后娘养的((慣用語))

（後添いから生まれた子供→）（腹を立てて言う場合の）不公平・冷淡な仕打ちを受けた者． - 白水社 中国語辞典

活鱼

生きている魚．（中国では食料として生きたままの魚・鶏を市場で購入することが多い．） - 白水社 中国語辞典