「外的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在步骤 1404(图 14)中，从除该图像捕获装置以外的一个或多个传感器中接收与对象的倾斜角有关的信息。

ステップ1404（図14）において、画像取得装置以外の1以上のセンサからオブジェクトの傾斜（チルト）角に関する情報を受け取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用第一估计方法，不可能检测在从最小值 (MIN)到最大值 (MAX)的范围之外的任意载波移位量。

そして、第1の推定方法では、最小値MINから最大値MAXまでの範囲以外のキャリアずれ量は、検出することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

光照单元 17不限于上述构造，并且还可由除了那些上述之外的形状和构造部件构成。

なお、光照射ユニット17は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や構成部品で構成されていても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，被保持部不限于凸部 91； 被保持部可具有除凸部 91以外的构造，只要它们被保持在保持部中即可。

また、被保持部としては、凸部91に限られず、保持部に保持されるものであれば、凸部91以外の構成であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

支架 57不限于上述构造，并且还可由除上述以外的形状和布置构成。

なお、ブラケット57は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や配置によって構成されていても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于布线 76b在除槽 78以外的其它位置没有被分开，故在布线 76b的图案内保持电连接。

なお溝部78が形成されている箇所以外の箇所では離間は生じないため配線76bのパターン内の電気的接続は保持されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

除青色和品红色以外的颜色 (即，黄色和黑色 )通过独立量化部 306来量化。

シアンとマゼンタ以外の色（すなわち、イエロー及びブラック）に関しては、独立量子化部306で量子化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18示出除图 9以外的、通过在图 17A和 17C中进行的模糊恢复实现了聚焦的被摄体距离。

図18は、図17（A）および図17（C）で行ったボケ修復によりピントがあう被写体距離を図9に対して追記したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 18示出除图 9以外的、通过在图 17A和 17C中进行的模糊恢复实现了聚焦的被摄体距离。

図18は、図17（A）および（C）で行ったボケ修復によりピントがあう被写体距離を図9に対して追記したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 6，没有示出除了光电转换元件 D1、FD电容器 C1、各个晶体管的栅极、源极和漏极、以及内部连线以外的组件。

図6においては、光電変換素子D1、FD容量C1、各トランジスタのゲート、ソース、ドレインおよび配線以外は省略している。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用在 s1302中取得的区间注视度信息，操作者以外的区间注视度即使一个人比阈值大，也进入到 s1307。

s1302で取得した区間注視度情報を用い、操作者以外の区間注視度が一人でも閾値より大きかったらs1307へ。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本实施例的特征在于： 在除主要目标之外的其他部分中二维地显示 OSD信息。

本実施例は、それを利用して主要被写体以外の部分に2次元表示のOSD情報を表示するようにしていることを特徴としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

以往对接收装置进行了说明，但在另外的变形例中对具有以往说明的接收功能的基站装置进行说明。

これまでは、受信装置を説明していたが、別の変形例では、これまで説明した受信機能を備えた基地局装置を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 503中，发射器确定所生成的控制信息是否包括额外的 L1静态信息。

ステップ503で、送信器は、この生成された制御情報が追加のL1固定情報を含むか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，以数据频率来应用另外的正弦曲线调制 (未在图中示出 )以便产生归零 (RZ)信号。

好適には、付加的正弦波変調（図に示されていない）が、RZ方式（RZ）信号を生じるために、そのデータ周波数において適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

显然，水印序列 113可以通过除重复 OFDM水印码元 111以外的方式来不同地生成。

明らかに、ウォータマークシーケンス113は、OFDMウォータマークシンボル111の繰り返しとは異なるように生成され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在本发明的范围内同样可以实现除上述实施方式外的其它实施方式。

しかし、本発明の範囲内では、前述した実施形態以外の実施形態も等しく可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在编码模式 15是除此以外的情况下，按照编码模式 15是否是内部 16×16预测模式来切换处理。

符号化モード15がそれ以外の場合は、符号化モード15がイントラ16x16予測モードか否かで処理を切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，频率锁定的状态被称作锁定状态，并且除此之外的状态被称作失锁状态。

以後、周波数がロックされている状態をロック状態といい、そうでない状態をアンロック状態という。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另外的说明性方面中，在工作停止处理中基于图 7所示的图表来确定要被停止的工作。

本実施形態では、ジョブ停止処理において、図7の表に基づいて停止対象のジョブを選定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，例如，对于显示部23以外的部件转动的摄像装置也能实施本发明。

具体的に例えば、表示部23以外の部材が回動する撮像装置に対しても、本発明を実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施方式中，动态图像数据也可以包含在静止图像文件内的头部 Hs以外的部分。

・上記実施形態において、動画像データは、静止画像ファイル内のヘッダHs以外の部分に含まれていても構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施方式中，图像重放装置设于相机中，但也可以在相机以外的电子设备中设置图像重放装置。

・上記実施形態では、画像再生装置はカメラに備えられたが、カメラ以外の電子機器に画像再生装置を設けてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以利用除了在上述实施例中描述的那些配置和技术以外的某些配置和技术来实现本发明。

例えば、上記実施形態で説明したもの以外の構成及び技術を使用して本発明を容易に実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，除边界 MB线 RLb之外的宏块线能够被正常返回而不受未返回线 UR的影响。

しかし、境界MBラインRLb以外のマクロブロックラインは、未復帰ラインURの影響を受けることはなく、正常に復帰することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动终端 1.7包括存储模块 22，用于存储除 FDT和 ESG信息之外的从广播信道接收的数据。

モバイル端末1．7は、ブロードキャストチャネルから受信したデータ（とりわけ、FDT及びESG情報）を記憶する記憶モジュール22を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于除此之外的结构与上述的第 1实施例相同，所以在这里不重复详细的说明。

それ以外の構造は上述した第1の実施の形態と同じであるため、ここでの詳細な説明は繰返さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

采用该方式，预先指定要消减的谱的数目和位置使得没有必要增加额外的控制信息。

このように、クリッピングするスペクトル数とその位置を予め決めておくことにより、余分な制御情報を追加する必要がなくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可添加额外的元件、组件、步骤、和 /或功能而不会脱离本发明。

また、本発明を逸脱することなく、さらなる要素、構成要素、ステップ及び／または機能が追加されることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通过安全方式的初始部署之后，额外的验证器密钥(即，对称密钥 )可被添加到令牌。

セキュアな方法で初期配備した後に追加の検証鍵（すなわち、対称鍵）をトークンに追加することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将此特定数据添加到通信请求的另外的细节在 2009年 6月 26目提交的美国专利申请 No.12/493,031中被描述，其全部内容通过引用被结合于此。

この特定データを通信リクエストに追加する詳細は、米国特許出願No.12/493,031号に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出本发明的第 2实施方式的照相机的请求模式之外的模式的动作的流程图。

【図10】本発明の第2実施形態に係わるカメラにおけるお願いモード以外の動作を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此同一方法也适当地用于非立体投影且无额外的光损失，甚至是在转变区域期间。

この同じ方法は、遷移領域内でさえ、余分な光損失を伴わずに、非立体投影についても適切に機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当通过除了向上键、向下键、向左键、以及向右键、后退键、以及 OK键之外的键进入键输入时，CPU 14执行 S21的处理。

キー入力が上下左右キー、Backキー、OKキー以外のその他のキーである場合、CPU14は、S21に移行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了被确认是将被删除的打印工作之外的打印工作都被确认是不被删除的打印工作。

なお、削除対象として確定された印刷ジョブ以外の印刷ジョブは、全て非削除対象として確定されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另外的说明性方面的取消处理中，执行图 8所示的处理来代替图 5所示的取消处理的 S306到 S309的处理。

本実施形態のキャンセル処理では、図5のキャンセル処理におけるS306〜S309までの処理に代えて図8に示す処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，这些数据不需要全部被包含在剪辑中，而且剪辑中也可以包含这些数据之外的数据。

もちろん、これらのデータが全てクリップに含まれている必要はなく、これら以外のデータがクリップに含まれていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然也可以包含除这些信息以外的任何信息，而且也可以不包含这些信息。

もちろん、これら以外のどのような情報が含まれていても良いし、これらの情報が含まれていなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，远程客户端远程客户端 103和多格式转码器 101也可以分别具有上述以外的构成。

もちろん、リモートクライアント103およびマルチフォーマットトランスコーダ101が、それぞれ、上述した以外の構成を有するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3中所描述的媒体中心能够支持通过 WAN和 LAN连接、蓝牙、IEEE 802.11USB、1394、IDE、PCI和红外的通信。

図3に記載されているメディアセンターは、WANおよびLAN接続、ブルートゥース、IEEE802.11、USB、1394、IDE、PCIおよび赤外線を通じた通信をサポートすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当然，除上述构造以外的构造可以被附加到每个装置 (每个处理部分 )的构造。

また、各装置（または各処理部）の構成に上述した以外の構成を付加するようにしてももちろんよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于此原因，仅对于第一 GOP#0，当对 P1图片解码时，例外地，不发出 RPLR命令“400”。

このため、最初のGOP#0に限り、例外的に、P1ピクチャの復号時には、RPLRコマンド"400"は発行されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机前进至框 640并且从禁止区域以外的区域中选择或以其他方式确定最大峰值。

受信機は、ブロック640に進み、禁止領域を除く領域から最大ピークを選択あるいは判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果用户 B在这三分钟内开始另外的传输，则完成时间将成比例地增加。

ユーザBが、この3分間の間に追加の送達を開始すると、終了時間は、比例的に増加しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该理解的是，上述编码系统 10(300)和解码系统 200(400)还可用在除了上述设备之外的设备中或系统中。

もちろん、上述した符号化システム10（300）および復号システム200（400）は、上述した装置以外の装置やシステムにも適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将更详细地描述单个 CPU执行所有管理功能的另外的平台。

単一のCPUがすべての管理機能を実行する別のプラットフォームが以下でより詳細に記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制帧被传送至MAC Control控制部 314。 控制帧以外的数据信号帧被送至帧分配部 306。

制御フレームはMAC Control制御部314に送られ、制御フレーム以外のデータ信号フレームはフレーム振り分け部306に送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1的 3位是除了“00X”之外的值表示包括 S1的帧不是 T2帧而是 FEF。

S1の3ビットが「00X」以外であることは、そのS1を含むフレームがT2フレームではなく、FEFであることを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，也可以根据图像的汇集数之外的复印设定信息来判断可否进行布局的变更。

また、レイアウトの変更の可否は、画像の集約数以外のコピー設定情報により判断しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

这时，数字复合机 1也可以在操作面板 7的显示部 7a上显示纸张使用率以外的信息。

この場合、デジタル複合機1は、操作パネル7の表示部7aに紙の使用率以外の情報も表示できる。 - 中国語 特許翻訳例文集