「外」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不懂得那件事和其他事情的关联，就不知道那件事的规律。

その事柄とそれ以外の事柄との関連を知らなければ，その事柄の法則はわからない． - 白水社 中国語辞典

在弧光灯照射下，那大理石的墙壁格外光洁。

アーク灯に照らされて，その大理石の壁はぴかぴかしてきれいであった． - 白水社 中国語辞典

连他家里的人都不知道他在哪里，何况外人呢！

家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！ - 白水社 中国語辞典

这意外的事故，使她中断了练习，荒废了技艺。

この思いがけない事故により，彼女の練習は中断され，芸がおろそかになった． - 白水社 中国語辞典

坚苦卓绝

忍耐強さが人並みでない，人並み外れ我慢強い，苦しみに堪える意志が卓越している． - 白水社 中国語辞典

雷雨天气，出门怎么竟忘了伞。

雷や雨の天気に，外出するのにこともあろうにどうして傘を忘れたのか． - 白水社 中国語辞典

屋里空荡荡的，除了桌子上放着一部新电视机外，别的什么也没有。

部屋の中はがらんとして，テーブルの上に新しいテレビが置いてあるほか何もない． - 白水社 中国語辞典

除了个别冷僻的问题，他都能回答出来。

一部のめったにぶつからない問題以外は，彼はすべて答えを出すことができる． - 白水社 中国語辞典

人家把你夸得这么离谱，你不害羞？

人様があなたのことをこれほどけた外れに褒めて，あなたはきまり悪くないのですか？ - 白水社 中国語辞典

下笔千言，离题万里。((成語))

筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている． - 白水社 中国語辞典

里生外熟((成語))

（人間・事物が）表面は煮えている（成熟している）が内部はまだ生である（未成熟である）． - 白水社 中国語辞典

三个人干五天跟五个人干三天，里外里是一样。

3人が5日働くことと5人が3日働くことは，どちらにしても同じである． - 白水社 中国語辞典

没法儿推辞，只得零碎地讲了些关于生活的话。

断わることもならず，ただ生活に関することをまとまりなく話す外なかった． - 白水社 中国語辞典

她格外小心地守护着自己那个来之不易的领土。

彼女は特別用心深くやっとのことで手に入れた小世界を守っている． - 白水社 中国語辞典

我们昨天看了一场电影，另外呢，又去了一个朋友家。

昨日我々は映画を見た，それから，また一人の友達の家に行った． - 白水社 中国語辞典

在千里戈壁滩上，我们意外地发现了这块绿洲。

広大なゴビ砂漠で，私たちは思いがけなくこのオアシスを発見した． - 白水社 中国語辞典

现在正是梅雨时期，所以嘛，出门必需带伞。

今はちょうど梅雨時だ，だからね，外出する時は傘を持って行かなくちゃ． - 白水社 中国語辞典

家里闹翻天了，你倒像没事人似的。

家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ． - 白水社 中国語辞典

民办教师

公務員の身分を持たない小中学校の教員．（給料は国の補助金以外は民間で負担する．） - 白水社 中国語辞典

那时除谋划一家衣食，不暇他顾。

当時は一家の衣食を手に入れようと工夫する以外，他を顧みる暇はなかった． - 白水社 中国語辞典

这种事亏你做得出来，说出去多难听！

よくもまあこんなことをしてくれたもんだ，外に広まれば格好がつかないよ！ - 白水社 中国語辞典

我心理也好像那胡琴的弦子一样瞎跑调儿，总也静不下来。

私の心もあの胡弓の弦のようにでたらめに調子外れでいつまでも静かにならない． - 白水社 中国語辞典

不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。

思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである． - 白水社 中国語辞典

看来好像非常简单，岂知要学会并不那么容易。

見たところとても簡単なようだが，意外にも会得することはそんなに簡単ではない． - 白水社 中国語辞典

他这个人，说话转弯抹角，让别人去猜测他的潜台词。

彼という人は，話すことが遠回しで，他人にその言外の意を推測させるようにするのだ． - 白水社 中国語辞典

茕茕孑立，形影相吊。((成語))

一人ぼっちで頼る人もなく，（自分の姿とその影が互いに慰め合う→）自分の影以外慰める相手がいない． - 白水社 中国語辞典

人体特异功能

（人体が特異なエネルギーを発したり外界の情報をキャッチしたりする）超能力． - 白水社 中国語辞典

我的记性倒不坏，两条腿也还听使唤。

私の記憶は案外悪くないし，2本の足もまだ（言いつけをきく→）言うことをきく． - 白水社 中国語辞典

请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。

ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので． - 白水社 中国語辞典

披着马列主义外衣，贩卖反马列主义的私货。

マルクス・レーニン主義のコートを羽織って，反マルクス・レーニン主義の偽物を売りさばく． - 白水社 中国語辞典

我也不是天生下来就会说几门外语的。

私だって生まれた時から数か国語を話す能力があったわけではない． - 白水社 中国語辞典

我们派人到北京去外调，掌握了你们的罪行材料。

我々は人を北京に派遣して調査させ，お前たちの犯罪事実を手に入れた． - 白水社 中国語辞典

我给无数外调的人写了证明材料。

私は出張調査を受けた無数の人のために（彼らが無罪であるという）証明材料を書いた． - 白水社 中国語辞典

文学的最高境界是无技巧，不要靠外加技巧来吸引人。

文学の最高の境地は無技巧であり，技巧を更に加えることで人を引きつけることはない． - 白水社 中国語辞典

以前，大批青年外流香港，相当数量的青年又回来了。

以前，多くの青年が香港に流出し，かなり多数の青年がまた帰って来た． - 白水社 中国語辞典

他不但精通木匠活，凿石砌墙也不外路。

彼は大工の仕事に精通しているだけでなく，石を掘り壁を築くことも素人ではない． - 白水社 中国語辞典

驴粪球，外面光((しゃれ言葉))

（ロバのふんで作った球は，うわべだけ光っている→）うわべだけよくて内容がつまらない． - 白水社 中国語辞典

外省人((方言))

（台湾省籍を持つ人が，1949年ごろに国民党政権と共に台湾に渡って来た人を呼び）本省人． - 白水社 中国語辞典

他如有外心，跟敌人勾结，就是自取灭亡。

彼がもし二心を持ち，敵とぐるになると，それこそ自滅の道を歩もうとするものである． - 白水社 中国語辞典

家里又欠下几千元外债，日子过得相当拮据。

家ではまたよそから数千元の負債をして，暮らし向きがかなり窮迫している． - 白水社 中国語辞典

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている． - 白水社 中国語辞典

车到成都郊区，我们已远远望见一丛很葱郁的树林。

車が成都郊外に着くと，我々にはすぐにもう遠くの方に青々と茂る林が見えた． - 白水社 中国語辞典

我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。

我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた． - 白水社 中国語辞典

他们对于外来的人并没有丝毫侮蔑的情态。

彼らはよそから来た人に対して軽べつしたような態度を示さなかった． - 白水社 中国語辞典

误餐费

時間外食事手当，食事遅滞手当（公務によって食事がとれなかったときに支払われる食事手当）． - 白水社 中国語辞典

中国只能坚持社会主义道路，不能“全盘西化”。

中国は社会主義への道を堅持する以外に方法はなく，「全面的に欧化する」ことはできない． - 白水社 中国語辞典

请你出去一下，我们有点事情要个别谈谈。

少しの間外に出ていていただけませんか，私たちは少し個人的に話すことがありますので． - 白水社 中国語辞典

下笔千言，离题万里。((成語))

筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている． - 白水社 中国語辞典

他不让孩子在外面闲荡，怕学坏了。

彼は子供が悪い事を覚えるのを恐れて，用もないのに出歩くことを禁じた． - 白水社 中国語辞典

她那美丽的外表，娴静的性格，引起了小伙子们的好感。

彼女の美しい容姿やしとやかな人柄は，若者たちの好感を引き起こした． - 白水社 中国語辞典