「威」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

警察粗暴的对待了被逮捕的参加示威游行的人。

警察は逮捕したデモ参加者を手荒く扱った。 - 中国語会話例文集

你死了之后可能对我们做到威胁。

あなたは死んだ後も私達を脅かそうとするかもしれません。 - 中国語会話例文集

这个鸡尾酒是用苏格兰威士忌和阿玛雷托调制的。

このカクテルはスコッチウイスキーとアマレットでできている。 - 中国語会話例文集

马里诺·法尔耶虽然是威尼斯共和国元首，但被处死了。

マリーノ・ファリエロはヴェネチアのドージェだが、処刑された。 - 中国語会話例文集

那个监视社会批判立足于奥威尔式的观点。

その監視社会批判はオーウェル風の考え方に立脚している。 - 中国語会話例文集

最喜欢夏威夷惬意的风和清爽干净的空气。

ハワイの心地よい風と爽やかで優しい空気が大好きだ。 - 中国語会話例文集

坐在酒吧的柜台边，点了加了啤酒的威士忌。

バーのカウンターに座り、ビールで割ったウイスキーを注文した。 - 中国語会話例文集

调查了夏威夷的日本移民的文化形态的变化。

ハワイの日本移民の文化変容的変化を調査した。 - 中国語会話例文集

从棒球场传来了震耳欲聋的助威呐喊声。

野球場から割れんばかりの声援が聞こえてきた。 - 中国語会話例文集

有权威的政治家们聚集在酒店的大厅里。

有力な政治家たちがホテルのロビーに集まっていた。 - 中国語会話例文集

几乎所有成胶质细胞瘤的病例都是威胁生命的。

膠芽細胞腫のほとんどのケースは命にかかわるものだ。 - 中国語会話例文集

我将来想住在像夏威夷一样，海很漂亮的地方。

将来ハワイのような海がきれいなところに住んでみたいです。 - 中国語会話例文集

我想在夏威夷住的理由之一是因为海很漂亮

私がハワイに住みたい理由の一つは海が綺麗なことです。 - 中国語会話例文集

在舞台上，少女们跳着夏威夷的草裙舞。

ステージでは、少女たちがハワイのフラダンスを踊っていた。 - 中国語会話例文集

他不过是个小小的队长，摆什么臭架子！

彼はただちっぽけな隊長にすぎない，何を威張りくさるのか！ - 白水社 中国語辞典

爷爷胡子下藏微笑，又威武，又慈爱。

祖父はひげの下に微笑を隠し，いかめしくもあり，また慈愛深くもある． - 白水社 中国語辞典

人们高举红旗，浩浩荡荡地过去。

人々は赤旗を高く掲げ，威風堂々として行進して行く． - 白水社 中国語辞典

土炕上蹦下一个虎势势的小伙子。

土で作ったオンドルから1人の威勢のよい若者が飛び降りた． - 白水社 中国語辞典

敌人的威逼和利诱动摇不了我们的信念。

敵の脅迫と誘惑は我々の信念を動揺させることができない． - 白水社 中国語辞典

他老是仗势欺压人，所以大家都恨他。

彼はいつも権勢をかさに人を威圧するので，皆彼を憎んでいる． - 白水社 中国語辞典

他那双威严的眼睛盯住我的脸。

彼のあの2つのいかめしい目が私の顔をじっと見つめた． - 白水社 中国語辞典

扫地无余((成語))

余すところなく破壊し尽くす，体面・権威がすっかり地を払う． - 白水社 中国語辞典

大家齐喊“加油加油”，为运动员助威。

皆は一緒に「頑張れ，頑張れ」と叫んで，選手を応援する． - 白水社 中国語辞典

响应于识别出的弱点所形成的威胁，在事件 424处，操作系统提供商公布减轻威胁的安全信息，设置安全等级，并标识出对应的保护安全措施。

この識別済みのぜい弱性がもたらすその脅威に応答して、イベント424において、このオペレーティングシステム提供業者は、緩和するセキュリティ情報を発行し、そのセキュリティレベルを設定し、対応するセキュリティ保護対策を識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为 Bob-e是企业用户，所以此查找返回 Bob的权威服务器的地址。

Bob-eは、企業内ユーザであるために、このルックアップは、ボブの認証サーバのアドレスを戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

我利用分时度假，在夏威夷的公寓里住了一周。

タイムシェアを利用してハワイのコンドミニアムに1週間滞在した。 - 中国語会話例文集

TSO（前HMSO）现在是一家私企，所属于威廉姆斯李集团。

TSO（前HMSO）は、現在は私企業であり、ウィリアムリーグループに属している。 - 中国語会話例文集

反人種歧視主義者的群組在示威運動時遭到襲擊

人種差別反対主義者のグループがデモ行進中に襲撃された。 - 中国語会話例文集

苏拉威西岛因为蜘蛛一样的形状而很容易辨认。

スラウェシ島はクモのような形をしているので簡単に見分けられる。 - 中国語会話例文集

我们威胁把股票卖给其他的投机商，否决了greenmail。

われわれは他の投機筋に株式の売却をすると脅して、グリーンメールを拒否した。 - 中国語会話例文集

啥事都不干，就会摆威风，谁吃这一套！

何事もやらずに，ただふんぞりかえることしか知らない，誰がその手を食うか！ - 白水社 中国語辞典

叱咤风云((成語))

（一度叱咤すれば風雲も震える→）威勢が極めて大きく状況を一変させるほどである． - 白水社 中国語辞典

村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。

村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した． - 白水社 中国語辞典

必须批斗牛鬼蛇神。

（旧地主・旧資本家や反動的学界の権威などの）妖怪変化を批判し打倒すべきである． - 白水社 中国語辞典

敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。

敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした． - 白水社 中国語辞典

他们威胁他，搜索他，结果却连一个铜元也没发现。

彼らは彼を脅迫し，彼のボディーチェックをしたが，銅貨1枚さえ見つからなかった． - 白水社 中国語辞典

《威尼斯商人》中的夏洛克是一个典型的吸血鬼。

『ヴェニスの商人』の中のシャイロックは典型的な吸血鬼である． - 白水社 中国語辞典

谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。

交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた． - 白水社 中国語辞典

县官不如现管。((ことわざ))

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある． - 白水社 中国語辞典

比赛一开始，拉拉队就响鼓、响锣，为本队助威。

試合が始まると，応援団はどらや太鼓を打ち鳴らし，味方のチームを応援する． - 白水社 中国語辞典

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である． - 白水社 中国語辞典

他在群众中威信不高，恐怕压不住场。

彼は大衆の中では信望が高くないから，恐らく抑えを利かすことができないだろう． - 白水社 中国語辞典

严霜夏零((成語))

（ひどい霜が損害を与えて夏には植物が枯れる→）わがままいっぱいにふるまい権勢を笠に着て威張り散らす． - 白水社 中国語辞典

幸亏你为我助了威。

（あいさつにも用い）あなたが応援してくださったお陰でよい結果を収めることができました． - 白水社 中国語辞典

他昂头挺胸站在那里，显得十分尊严。

彼は頭を上げ胸を張ってそこに立っており，とても威厳に満ちているように見えた． - 白水社 中国語辞典

他在讲台上态度谦和，又不失尊严。

演壇の上での彼の態度はとても謙虚でもあり，また威厳を損なうものでもなかった． - 白水社 中国語辞典

在此配置中，具有针对特定用户的通信偏好的内部网络设备112a、112b可以被认为是用于该用户的权威代理或权威服务器。

この構成において、特定のユーザに対する通信プリファレンスを有する内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、そのユーザに対する認証プロキシ（authritative proxy）あるいは認証サーバ（authritative server）として見なされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了适用优尼科标准，那家公司证明了可以确信存在对事业以及自身的威胁的合理证据。

ユノカル基準を適用するため、その会社は事業および存在自体に対する脅威が存在すると信じる合理的根拠があることを証明した。 - 中国語会話例文集

相对强弱指数是J.威尔斯.威尔德首创，已成为在金融市场分析中使用最普遍的技术指标之一。

相対力指数はJ・ウェルズ・ワイルダーが考案したもので、金融市場分析で最も広く利用されるテクニカル指標の1つになっている。 - 中国語会話例文集

如果我们能够有一种新的社会规则和理性规范去重新整合这种心理二重性，它本来构不成现代化的威胁。

もし我々が新しい社会的規則と理性的規範をもってこのような心理の二重性を調整して新たに組み合わせることができるならば，それはもともと近代化の脅威にならない． - 白水社 中国語辞典