「完全」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他是一名既有优秀技能，又积累了相应经验的完美专家。

彼は優れた技能を持ち、相応の経験を積んだ完全なプロである。 - 中国語会話例文集

这次我很后悔自己完全不会英语，下次一定努力变得更会说英语。

英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい。 - 中国語会話例文集

虽然菲律宾和泰国都位于东南亚的，但是我认为氛围完全不同。

フィリピンとタイは同じ東南アジアに位置しますが、雰囲気が全く違うと思います。 - 中国語会話例文集

这是我们图书馆，完整索引的期刊杂志的一览表。

こちらが当図書館にある、完全な索引のついたジャーナルの一覧です。 - 中国語会話例文集

因为我处于完全不能走路的状态，所以只能痛苦地躺在床上。

とても歩ける状態ではなかったのでひたすらベッドで苦しんでいた。 - 中国語会話例文集

叫天天不应，叫地地不灵。

（天を呼べども天答えず，地を呼べども地動かず→）すべてのものから完全に見放され孤立無援である． - 白水社 中国語辞典

他办事完全公开，从来没有藏掖。

彼は事を成すに当たって何事も開放的で，隠し事をしたことは一度もない． - 白水社 中国語辞典

在半殖民地的中国，地主阶级完全是国际资产阶级的附庸。

半植民地の中国では，地主階級は全く国際資産階級の従属物であった． - 白水社 中国語辞典

宪法规定妇女享有与男子完全相等的权利。

憲法は婦人が男子と全く同じ権利を享有することを定めている． - 白水社 中国語辞典

翅膀无论怎样完善，不借空气支持，是不能上升的。

たとえ翼がどんなに完全であっても，空気の支えがなければ上昇できない． - 白水社 中国語辞典

严格要求和求全责备是两回事。

厳しく要求することは完全性を求めてがみがみ言うのと全く違ったことである． - 白水社 中国語辞典

他完全是出于真情，而绝不是为了攀亲。

彼は全く純真な気持ちからであって，決して親戚関係を結んで取り入るためではない． - 白水社 中国語辞典

地里挖掘出的文物虽然破残，但是可以修复完好。

地下から発掘した文化財はばらばらに壊れているが，完全な形に修復できる． - 白水社 中国語辞典

这完全是事实，岂敢在您面前说谎？

これは全く事実だ，あなたの目の前であえてうそを言うだろうか，うそを言う勇気はない． - 白水社 中国語辞典

这里渠道纵横，形成一个完整的排灌网。

ここは用水路が縦横に走り，完全な排水灌漑用水網を形成している． - 白水社 中国語辞典

我这样做完全出于自愿，无人授意。

私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない． - 白水社 中国語辞典

这种糖别看纸包纸裹的，其实不好吃，完全是样子货！

このキャンディーは仰々しく紙に包んであるけれど，実際はうまくない，全く見かけ倒しだ！ - 白水社 中国語辞典

幽明异路((成語))

（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない． - 白水社 中国語辞典

这样做完全是我自己的愿望，并不是他的主使。

このようにするのは全く自分の意志からで，決して彼に唆されたからではない． - 白水社 中国語辞典

她终日纵览群书，完全沉浸在知识的海洋里。

彼女は一日じゅう多くの本を乱読し，知識の海原に浸りきっている． - 白水社 中国語辞典

当向第二复位晶体管 Tr16的溢出栅极电极 (OFG)43施加复位脉冲时，像素部 3中的全部像素 22(22R、22G和 22B)进行通过完全排出电荷而实现的全局复位操作。

画素部3内の全ての通常画素22［22R，22G，22B］は、第2リセットトランジスタTr16のゲート電極（OFG）43にリセットパルスを印加することで、完全電荷排出によるグローバルリセット動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在一个帧中上嘴唇可能是模糊的，且在下一个帧中清晰化，这完全是由于在照相机中打开快门期间的嘴唇运动。

カメラのシャッターが開いている時間の間の唇の動きに完全に起因して、例えば、上唇はあるフレームにおいてぼやけていて、次のフレームにおいてシャープになることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

由基站控制语音和数据之间的信道的分配，但是一旦信道被分配给PCU，PCU就完全控制该信道。

音声とデータとの間のチャネルの割り振りは、基地局によって制御されるが、一旦チャネルがPCUに割り振られると、PCUはチャネルから完全な制御を引き継ぐ。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 NSM 120执行使用 LSP在节点 111之间的全逻辑连接的提供 (即，用于提供全逻辑连接，和节点的关联配置以支持这种 LSP的 LSP确定 )。

LSPを使用してノード111間で完全な論理接続をプロビジョニングすること（すなわち、完全な論理接続を提供するためのLSPの特定、およびそのようなLSPをサポートするノード111の関連する構成）は、NSM120によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果这些频带重叠，则它们可以部分地重叠，或者一个频带可以完全地与其它频带重叠。

これらの周波数帯域が重なる場合は、部分的に重なる場合があり、又は一方の周波数帯域が他方の周波数帯域に完全に重なる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，例如，通过迅速地停止传输处理，可以完全地停止秘密数据的传输并且能够将传输的秘密数据的量抑制到最少。

より具体的には、例えば、送信処理を速やかに停止させることで、機密のデータの送信を完全に止めるかあるいは送信される機密のデータの量を抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，不仅作为图 12那样的完全独立的解码处理部，而且如适当地组合图 13或图 14的构成要素可实现多种多样的解码装置的安装。

したがって、図12のような完全に独立な符号化処理部としてだけでなく、図13や図14の基本構成要素を適宜組み合わせて多様な復号装置の実装を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦在 604处已确定已接收到部分状态报告或完整或完全状态报告，方法 600便可继续进行到 606。

604において、部分的ステータス・レポートが受信されたか否か、または、すべてそろった完全ステータス・レポートが受信されたか否かが確認されると、方法600は、606に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全通过这些密钥组合定义所提交请求的上下文及待应用于传递至客户端 12的数据的过滤程序 (filter)。

提出された要求のコンテキストおよびクライアント12に渡されたデータに適用されるフィルタは、これらの鍵の組み合わせによって完全に定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可通过以目的地之间的不完全隔离以及对信道畸变的免疫力削弱为代价进行非排他复用来获得 OTA效率的提高。

宛先の間での不完全な分離と、チャネル歪みに対する脆弱にされた耐性を犠牲にして、非排他的多重化によって、改善されたOTA効率が得られてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

LFSR的初始值被称为种子 (seed)，并且因为寄存器的操作是确定性的，所以由寄存器产生的值的序列完全由其当前 (或先前 )状态确定。

LFSRの初期値はシードと呼ばれ、このレジスタの動作は確定的な性質 （deterministic）をもつものなので、該レジスタによって生成される値のシーケンスは、その現在の（または前の）状態によって完全に定まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，首先，图像 A开始被显示在图像显示设备 110上，并且在已流逝了液晶响应时间并且图像 A被完全显示时，使液晶遮板 200进入打开状态。

図3に示すように、先ず、画像Aが画像表示装置100に表示され始め、液晶の応答時間が経過して画像Aが完全に表示された時点で、液晶シャッター200aが開状態となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，当图像 B被完全显示时，用于用户 B的液晶遮板 200a、200b处于打开状态。 并且用户 B能够感觉到图像 B。

すなわち、画像Bが完全に表示されると、ユーザBの液晶シャッター200a，200bが共に開状態となり、ユーザBは画像Bを認識することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全闭合便携式终端机盖体时的俯视结构图。

【図8】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に閉じた状態を示す平面構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的俯视结构图。

【図11】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す平面構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的侧面结构图。

【図12】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す側面構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当清楚的是，对于完全透明的部分不需要颜色，或者可以保留特定颜色值以用于指示“透明”。

完全に透明な部分に対して色は必要とされないか、又は特定の色の値が「透明」を示すために予約されることができることは明らかである。 - 中国語 特許翻訳例文集

页 ID既可以是在该系统内完全唯一的信息，又可以是与文件 ID组合而成的唯一的信息。

ページIDは、当該システム内において、完全にユニークとなる情報であっても良いし、文書IDと組み合わせてユニークとなる情報であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，大家会理解，本发明的范围完全包含本领域的技术人员会清楚知道的其它实施例，并且相应地不是要限制本发明的范围。

したがって、本発明の範囲は、当業者には自明であり得る他の実施形態を完全に包含するものであること、および本発明の範囲がそのように限定されるものではないことが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，信号的所述部分在特定位置中局部地完全或部分地彼此抵消，从而降低所接收信号的功率。

すなわち、信号の部分は、特定のロケーションにおいて完全にまたは部分的に互いを局所的に打ち消し合い、受信信号の電力を低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可能存在一些小型的并具有相对较低电力的设备，其想要参与该覆盖、但是却不能提供完全的路由和维护服务。

例えば、オーバーレイでの参加を望むが、完全なルーティングおよびメンテナンス・サービスを提供できない小型で比較的低電力のデバイスも存在しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

25.如权利要求 24所述的计算机可读介质，其中，所述多种参与模式包括完全参与模式、部分参与模式以及服务参与模式。

25. 前記複数の参加モードは、完全参加モード、部分参加モードおよびサービス参加モードを備える、請求項24に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每行具有至少一个非零元素，即，没有行是完全为零，否则，这将意味着天线之一未使用。

このことは、プリコーディング・マトリクスWkも、行当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成される、即ち、複数のアンテナの1つが未使用であることを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每列具有至少一个非零元素，即，没有列是完全为零，否则，这将意味着一个层未传送。

このことはプリコーディング・マトリクスWkも列当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成され、即ち、1つのレイヤでは送信されないことを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一校正电路 22及第二校正电路 44完全校正四个 I/Q减损的理想状况下，频率系数 C+1、C+2及 C-2不具有振幅。

第1補正回路22および第2補正回路44が4つのI／Q欠陥を完全に補正する理想的なケースでは、周波数係数C＋1、C＋2、およびC−2は振幅を有さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在电子节目指南图像 200中，难以完全识别在聚焦的相关信息 302的背景处显示的节目信息。

このため、電子番組表画像200のうち、フォーカス関連情報302の背景にあたる部分に表示された番組情報については、完全には視認することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用于使得多个振动校正单元向初始位置的恢复操作的开始时刻和结束时刻相互一致的控制中，它们不必完全相互一致。

また、複数のブレ補正手段の初期位置への復帰動作の開始時間と終了時間を一致させる制御を行うにあたって、完全に一致している必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，提供这些方面是为了让本发明透彻且完整，且将本发明的范围完全传达给所属领域的技术人员。

むしろ、本開示が、徹底して完全なものになるように、および、本発明の範囲を当業者に十分に伝えるために、これらの態様を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

确切而言，这些方面的提供使得本公开将是透彻和完整的，并且其将向本领域技术人员完全传达本发明的范围。

むしろ、これらの態様は、この開示が徹底的及び完全であり、さらに本発明の適用範囲を当業者に対して十分に伝達するようにするために提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集