「完」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

完粮纳税

年貢を納める，地租を納める．≒完钱粮((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典

他说的这个情况跟我们掌握的证据完全吻合。

彼の言うこの状況は我々の持っている証拠と完全に一致する． - 白水社 中国語辞典

要想把价格因素完全消化在企业内部并不是件容易的事。

価格要因を完全に企業内部に吸収することは容易な事ではない． - 白水社 中国語辞典

他拍了拍胸脯，表示一定能完成任务。

彼は胸をちょっとたたいて，きっと任務を完成できるということを示した． - 白水社 中国語辞典

他在会上宣称，第二车间一定能够完成全年生产任务。

彼は集会で，第2職場は年間生産任務を必ず完成し得ると公表した． - 白水社 中国語辞典

这项任务要十天才能完成。

この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ． - 白水社 中国語辞典

这项任务不管多么疑难，我们一定尽力完成。

この任務はどんなに難しくても，我々はぜひ全力を尽くして完成させたい． - 白水社 中国語辞典

还不能完全占领那里，只能经常去游击。

そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった． - 白水社 中国語辞典

原计划十天完成，结果七天就完成了。

もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した． - 白水社 中国語辞典

不仅完成自己的工作，还主动帮助别人。

自分の仕事を完遂するばかりでなく，その上自分から積極的に人を助ける． - 白水社 中国語辞典

在颠倒顺序的情况下，CPU 119检查用于终止对存储介质 109的访问的处理是否完成，并且当 CPU 119确认为访问终止处理已经完成时，CPU 119指示 CPU 120停止供电。

順番が逆の場合、CPU119は、記憶メディア109へのアクセス終了処理が完了したことを確認し、アクセス終了処理が完了したことを確認した後に、CPU120に停止を指示するこことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当文件关闭结束时，返回步骤 S3。

ファイルクローズが完了するとステップS3に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的实施例可采取完全硬件实施例、完全软件实施例或包括硬件组件与软件组件两者的实施例的形式。

本発明の諸実施形態は、完全なハードウェア実施形態、完全なソフトウェア実施形態、またはハードウェアおよびソフトウェアの両方の要素を含む実施形態の形を取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(S412)判断完成条件。

（ステップS412）終了条件判定が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理部430当设定了公用服务器名称时，通过本地通信部410向本地再现装置300发送表示已完成公用服务器名称的设定的名称设定完成通知。

処理部430は、パブリックサーバ名を設定すると、パブリックサーバ名の設定が完了したことを示す名称設定完了通知を、ローカル通信部410を介してローカル再生装置300に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理部 430根据内容列表创建指示，从列表创建部 440获取表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。

処理部430は、コンテンツリスト作成指示に応じて、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知をリスト作成部440から取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

列表创建部 440当将所创建的内容列表输入到保存部 450时，向处理部 430输入表示内容列表的创建已完成的创建完成通知。

リスト作成部440は、作成されたコンテンツリストを格納部450に入力すると、コンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知を処理部430に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部 530根据公用内容列表的创建指示，从列表创建部 540获取表示公用内容列表的创建已完成的创建完成通知。

管理部530は、パブリックコンテンツリストの作成指示に応じて、パブリックコンテンツリストの作成が完了したことを示す作成完了通知をリスト作成部540から取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

列表创建部 540将所创建的列表输入到保存部 520，将表示列表的创建已完成的创建完成通知输入到管理部 530。

リスト作成部540は、作成されたリストを格納部520に入力し、リストの作成が完了したことを示す作成完了通知を管理部530に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，在完成一系列摄像操作之后，处理返回到步骤 S103。

その後、一連の撮影動作を終えてS103に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于液晶遮板 200a、200b的响应特性，存在由从遮板开始打开时直到它们完全打开和从它们开始关闭时直到它们完全关闭的响应延迟而导致的转变时段。

液晶シャッター200a，200bは、液晶の応答特性に起因して、開き始めから完全に開くまでの間、及び閉じ始めから完全に閉じるまでの間に、応答遅れによる過渡期が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在传输了所有第 i数据组 3i的所有数据之后，控制装置 22同时传输所有的第 i完成通知 5i(也称为第 i传输请求 6i)，并且向对侧设备 70通知传输完成。

同部は、全第iのデータ群3iの全データ送信後、全第iの完了通知5i（第iの送信要求6iとも称する）を同時に送信して、送信完了を相手装置70に通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以在 DSP单元 410的控制下完成。

これは、DSPユニット410の制御下で行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在对 CEC通信装置 100F执行完成 CEC模组复位处理后，DVD记录机1020将 CEC复位完成通知经由放大器 1010对作为主机的 TV1000通知。

CEC通信装置100FにCECモジュールリセット処理実行完了後、DVDレコーダ1020はホストであるTV1000にCECリセット完了通知をアンプ1010経由で通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在电动移动体 50不处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50在接收到所述许可信息之后依据征税完成通知来允许驱动机构的操作。

一方、課税完了状態にない場合、電動移動体50は、許可情報の受信後、課税完了の通知に応じて駆動機構の動作を許可する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当通过征税服务器 20的征税处理完成时，通信单元 402接收由征税服务器 20发送来的指示征税处理完成的信息。

課税サーバ20により課税処理が完了すると、通信部402は、課税サーバ20により送信された課税処理の完了を示す情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通过征税服务器 20的征税处理完成之后，输入 /输出单元 502经充电设备 40接收由征税服务器 20发送来的指示征税处理完成的信息。

課税サーバ20において課税処理が完了した後、入出力部502は、充電装置40を介して課税サーバ20により送信された課税処理の完了を示す情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当通过结算装置确认支付时，指示支付完毕的支付完毕通知被输入到驱动许可单元 604。

このようにして精算手段により支払いが確認されると、支払いの完了を示す支払い完了通知が駆動許可部604に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以由 FCoE协议完成。

これはFCoEプロトコルによって行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述TX泄漏信号可能是由 (例如 )不完全的双工器隔离和 /或不完全的 TX泄漏信号滤波而引起。

このようなTX漏れ信号は、例えば、不完全な送受信切り替え器のアイソレーションおよび／または不完全なTX漏れ信号のフィルタリングから生じる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特定实施例中，VLC码字的第一集合 324为特定 VLC方案的码字的完整集合，且码字的第二集合 344为码字的不完整集合。

特定の一実施形態では、VLCコードワードの第1のセット324は特定のVLCスキームのコードワードの完全セットであり、コードワードの第2のセット344はコードワードの不完全セットである。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经完成固件的更新时，协作操作的剩余电力管理装置 11对其更新已经完成的电力管理装置 11的操作进行检查 (步骤 S213，S214)。

ファームウェアの更新が完了した後、協調動作している残りの電力管理装置11は、アップデートが完了した電力管理装置11の動作を確認する（S213、S214）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 S30的处理被完成时，控制单元 32根据管理应用程序 27将指示已经完成更新的更新完成通知 130发送到应用程序 A1(S32)。

S30を終えると、制御部32は、管理アプリケーション27に従って、更新が終了した旨の更新完了通知130をアプリケーションA1に送信する（S32）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在从完成通知受理部 303通知了处理结束的旨意时，结束识别符的显示，并进行处理以便通过画面声音等向设置作业者 3通知处理完成的旨意。

また、完了通知受付部303から、処理が終了した旨通知された場合、識別子の表示を終了させ、処理が完了した旨、画面、音声等を通じて、設置作業者3に通知するよう処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

c.在印刷完成后或者传送完成后，删除所保存的图像 (读取图像 )和识别信息 ......以下将本控制称为“控制 2c”。

c．印刷完了後または転送完了後に、保存されている画像（読取画像）と識別情報を消去・・・本制御を以下では「制御2c」と呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

当计算结束后，前进到步骤 S220。

計算が完了したらステップS220へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 (9)式的计算结束时，前进到步骤 S230。

（9）式の計算が完了したらステップS230へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 (18)式的计算结束时，前进到步骤 S340。

（18）式の計算が完了したらステップS340へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

序列 m可以是互补序列 a和 b的任意下述组合：

シーケンスmは、補完シーケンスaおよびb： - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S404中，装置确定副系统 102是否已完成针对从通信包中提取除头信息等之外的有效载荷的准备 (副系统接收准备完成 )。

ステップS404において、サブシステム102が通信パケットからヘッダ情報等を取り除いてペイロードを抽出する準備が完了（サブシステム受信準備完了）しているかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S407中，装置确定副系统 102是否已完成针对从通信包中提取除头信息等之外的有效载荷的准备 (副系统接收准备完成 )。

ステップS407において、サブシステム102が通信パケットからヘッダ情報等を取り除いてペイロードを抽出する準備が完了（サブシステム受信準備完了）しているかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果装置确定副系统 102已完成接收准备 (步骤 S407中“是”)，则处理进行到步骤 S405。 如果装置确定副系统尚未完成接收准备(步骤 S407中“否”)，则处理返回步骤 S406。

サブシステム102の受信準備が完了していると判定される場合（S407−Yes）、処理はステップS405に進められ、サブシステムの受信準備が完了していないと判定される場合（S407−No）、処理はステップS406に戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在协作装置 50d中，即便将扫描图像分发给多个配送方的配送动作全部已完成，在高速缓存模式 MD52中也保留向 MFP10的完成报告动作。

具体的には、連携装置50dにおいては、スキャン画像を複数の配信先へ配信する配信動作が全て完了したとしても、キャッシュモードMD52中においてはMFP10への完了報告動作は保留される。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别是，即便在向高速缓存模式 MD52转移之前已开始配送动作的情况下，在向高速缓存模式 MD52转移以后配送动作已完成时，也保留向 MFP10的完成报告动作。

特に、キャッシュモードMD52への移行前に配信動作が開始された場合であっても、キャッシュモードMD52への移行後に配信動作が完了したときには、MFP10への完了報告動作が保留される。 - 中国語 特許翻訳例文集

协作装置 50的动作模式控制部 61响应于恢复指令 SG6，而在使协作装置 50从高速缓存模式 MD52恢复之后，向 MFP10通知从高速缓存模式 MD52的恢复完成 (恢复完成信号 SG7)(步骤 S12)。

連携装置50の動作モード制御部61は、復帰指令SG6に応答して、連携装置50をキャッシュモードMD52から復帰させた後に、キャッシュモードMD52からの復帰完了（復帰完了信号SG7）をMFP10に通知する（ステップS12）。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，没有必要能够在多个方向上从光电二极管 141完全转移电荷，如果可以仅在第一CCD 142的方向上完全转移，那就足够了。

すなわち、フォトダイオード141から複数の方向に電荷を完全転送できるようにする必要はなく、第1CCD142の方向にのみ完全転送できるようにすればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚未完全实现对提供完全无线手术室通信系统的使用或实践，该通信系统包括视频信号传输。

ビデオ信号送信を含む完全に無線による手術室通信システムの設備の使用またはその実施は、まだ完全には実現されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 18执行后，该方法即完成。

ステップ18を実行した後、当該方法は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 17执行后，该方法即完成。

ステップ17を実行した後、当該方法は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

工作不能按预定计划完成吗？

仕事が予定通りに終わらないのか？ - 中国語会話例文集