「宜」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

有更低规格更便宜的版本吗？

もっと低スペックで廉価なバージョンはありませんでしょうか。 - 中国語会話例文集

选择最便宜的构成将为173000日元。

最も廉価な構成を選択した場合は173,000円となります。 - 中国語会話例文集

因为有重要的联络事宜就与您联络了。

重要なご連絡事項がございましてご連絡しました。 - 中国語会話例文集

带着感谢之情为您提供非常便宜的价格。

感謝の意味を込めて大変お求め安い価格でご提供いたします。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，但是拜托您了。

お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

给大家添麻烦了，请多指教。

皆様にはお手数をおかけいたしますが宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

我所在的城市在2012年被评为最适宜居住城市的第一名。

私の町は2012年の住みやすさランキングで1位になった。 - 中国語会話例文集

麻烦您，请确认。

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

我不知道竟然有那么便宜的国际电话卡。

こんな安い国際電話カードがあるなんて、知りませんでした。 - 中国語会話例文集

为便利居民，新盖了一个副食商场。

住民の便宜を図るため，新しく副食品店を建てた． - 白水社 中国語辞典

大病初愈，不宜于操劳过甚。

大病が治ったばかりで，あまり心配事をするのはよくない． - 白水社 中国語辞典

这幢楼房的扶梯太陡峭了，不适宜老人居住。

この建物の階段はとても急で，老人が住むのに適していない． - 白水社 中国語辞典

派大使到中国去交涉通商事宜。

大使を中国に派遣して通商問題を交渉させる． - 白水社 中国語辞典

这儿是个山青水秀，景物宜人的好地方。

ここは山青く水清く，風物人を楽しませるところだ． - 白水社 中国語辞典

便宜的商品质量不一定差。

安い商品は品質が必ずしも劣っているわけではない． - 白水社 中国語辞典

这样的衣料还便宜得了？

このような生地が安いはずがあるだろうか，安いはずがあるものか． - 白水社 中国語辞典

泸水

四川省宜賓から上流，雲南省と四川省の境までの金沙江． - 白水社 中国語辞典

有关事宜，请找张先生面洽。

関係事項については，張さんを訪ねて面談してください． - 白水社 中国語辞典

托人情

（コネを使って）物事を頼む，便宜を図ってもらう，人に口をきいてもらう．≒托情． - 白水社 中国語辞典

此事不宜拖，拖则生变。

この事は引き延ばせない，引き延ばせば思わぬ出来事が起こる． - 白水社 中国語辞典

这种汽车特别适宜于山区行驶。

この種の自動車は山間部を走るのに特に適している． - 白水社 中国語辞典

你中午时候去他家，是很不适宜的。

君が正午に彼の家に行くのは，たいへん適当でない． - 白水社 中国語辞典

这人太贪心，老想沾便宜。

この人はひどく欲張りで，いつもうまい汁を吸おうと考えている． - 白水社 中国語辞典

贪小便宜，真现眼。

目先のけちな甘い汁を吸おうとして，本当に恥をさらしやがって． - 白水社 中国語辞典

他喜欢写作，教语文很相宜。

彼女は物を書くのが好きなので，国語を教えるのにちょうどよい． - 白水社 中国語辞典

年纪这么大，还做这种运动是不相宜的。

こんなに年をとって，なおこんなスポーツをやるのは不適当だ． - 白水社 中国語辞典

他有个毛病，好沾小便宜。

彼には悪い癖があって，ちょっとしたもうけにありつこうとしたがる． - 白水社 中国語辞典

这个孩子学贼了，知道下午买菜，价钱便宜。

この子は賢くなった，午後野菜を買えば，値段が安いことを知っている． - 白水社 中国語辞典

你个子高，打篮球可占便宜了。

君は背が高いから，バスケットボールをやるには本当に有利である． - 白水社 中国語辞典

我也不指望走他们的后门儿买什么便宜货。

私も彼らのコネを使って安いものを買おうとは考えていない． - 白水社 中国語辞典

在该实施例中，处于描述的目的，假设用户终端 20一对一对应于用户。

本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，为了方便的原因，假设每个用户终端 20对应于一个用户。

本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 RAM 203中，还在 CPU 201执行各种处理的基础上适当地存储需要的数据等。

RAM203にはまた、CPU201が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 503还适当地存储 CPU 501执行各种处理等所需的数据。

RAM503にはまた、CPU501が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，适当地，用实线指示 L图像的图片，并且用虚线指示 R图像的图片。

なお、以下、適宜、L画像のピクチャは、実線で図示し、R画像のピクチャは、点線で図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，在图 13中，将适当地省略对存储在 DPB中的参考图片的描述。

そこで、図13では、DPBに記憶される参照ピクチャの説明は、適宜省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在图 19中，将适当地省略对存储在 DPB中的参考图片的描述。

そこで、図19では、DPBに記憶される参照ピクチャの説明は、適宜省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在边框 36上，为了方便显示出了将被显示的颜色的名称。

枠体36には、表示される色の名称を便宜的に表示させている。 - 中国語 特許翻訳例文集

各终端服务器对于消息的接收，适当发送 Ack(图 9的 905、907、908)。

なお、各端末サーバーは、メッセージの受信に対し、適宜Ackを送信する（図9の905、907、908）。 - 中国語 特許翻訳例文集

可从输入部输入指示等来适当决定继续还是不继续。

なお、継続するかしないかは、入力部から指示を入力するなど適宜定めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，能够将上述实施方式 1至 3适当地进行组合而构成。

例えば、上記の実施形態1乃至3を適宜組み合わせるように構成することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，为了便利的原因，示出在二乘二矩阵中布置的四个像素电路 (1，1)、(1，2)、(2，1)、和 (2，2)410。

ここでは、便宜上、2×2個の画素回路（1，1）、（1，2）、（2，1）および（2，2）410が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，除端口序号之外，也可以使用合适的识别信息。

なお、ポート番号以外にも、適宜の識別情報を用いることもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 303还可以在执行其各种处理时容纳 CPU 301所需的数据。

RAM303にはまた、CPU301が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该信号被适当变换处理，发送给复合机 20所具备的图像形成部。

この信号は適宜変換処理され、複合機20が備える画像形成部に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该信号也进行适当变换处理，发送给复合机 20所具备的图像形成部。

この信号も適宜変換処理され、複合機20が備える画像形成部に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，为了便于说明，将差值取得部 23在 S400中计算出的亮度平均值表示为亮度 Yb。

以下では、差取得部23がS400で算出した輝度平均値を便宜上、輝度Ybと表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 14B中，虚线为了便于说明，而实际中不显示。

なお、図14Bの破線は説明の便宜上付したものであり、実際にはこれらの破線は表示されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了说明的目的，参考图 1中的系统 100描述图2的方法。

説明の便宜上、図2の方法は、図1のシステム100の構成に従って、説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此情况下的显示控制装置 100适当地连接在外部的存储部、显示部等上。

この場合の表示制御装置100は、適宜、外部の、記憶部、表示部等に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集