| 意味 | 例文 |
「対応」を含む例文一覧
該当件数 : 4859件
他利用过去的经验，可以灵活的应对顾客的要求。
彼は過去の経験を生かし、顧客からのリクエストに柔軟に対応することができる。 - 中国語会話例文集
哪个问题需要从简处理，哪个问题要重视，对这个进行商讨很重要。
どの問題におおまかに対応して、どれを重要視するかを話し合うことは大切です。 - 中国語会話例文集
应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。
少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。 - 中国語会話例文集
用电话预约的情况下，如果简单的英语的话我可以应付。
お電話で予約される場合は、簡単な英語であれば対応可能との事です。 - 中国語会話例文集
非常抱歉，本店没有可以讲中文的员工。
申し訳ございませんが、当店には中国語に対応できるスタッフがおりません。 - 中国語会話例文集
现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。
今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。 - 中国語会話例文集
请告诉我因为私事而上不了课的时候的应对方法。
私用のため授業が受けられないときの対応について教えてください。 - 中国語会話例文集
生产可以对石材、瓷砖、陶瓷、玻璃等进行加工的金刚石刀具。
石材、タイル、セラミックス、ガラスなどに対応したダイヤモンド工具の製作をおこなっています。 - 中国語会話例文集
请好好的确认内容，发送到对应港口的住址。
よく内容をご確認頂き、該当の港に対応する住所宛に発送してください。 - 中国語会話例文集
很抱歉多次变更，还请协调。
度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集
虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。
本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。 - 中国語会話例文集
标题中说到的事情，希望您能尽快解决。
表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集
因为已经远远超过了约定期限，所以请您迅速做出安排。
お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集
希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。
早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集
作为应对措施我认为是合适的，但心情上不能理解。
対応方法としては適切だと思いますが、気持ちの上では納得いきません。 - 中国語会話例文集
一直没能收到您的联络，弊公司很难进行处理。
ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。 - 中国語会話例文集
用怎样的方法解决这个课题比较好，现在还在讨论中。
どのような方法でこの課題に対応するのがよいか、現在検討中です。 - 中国語会話例文集
如果是不能识别日语的电脑的话，发送给你的文件可能不能打开。
日本語に対応しているパソコンでないと、送付したファイルが開けないかもしれません。 - 中国語会話例文集
关于应对下期os的新版本，预计不久后提供。
次期OSに対応した新バージョンについては、まもなく提供予定となっております。 - 中国語会話例文集
无论用户有怎样的疑问，都必须严谨对待。
ユーザーのどのような問い合わせについても、丁寧に対応する必要があります。 - 中国語会話例文集
所有员工进入公司后都要接受接电话的研修。
全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。 - 中国語会話例文集
邮寄易碎物品的时候，请多使用些包装材料。
壊れ物を郵送される場合は、包装材を多めにするなどの対応をお願いします。 - 中国語会話例文集
被判断为应该高度优先并应首先处理的话，请向上司报告。
優先度が高いと判断して先に対応する場合には、上司に報告するように。 - 中国語会話例文集
把照明设备安装在天花板上需要另外付费才可以。
照明設備の天井への取り付けは別途料金で対応可能です。 - 中国語会話例文集
仅仅只靠学校学过的英语也足够应付入学考试了。
学校で教わった英語だけでも十分に入学試験に対応できた。 - 中国語会話例文集
和平的市民游行遭到了警察的暴力处置，有人受伤了。
平和的な市民のデモ行進に警察が暴力的に対応し、ケガ人が出た。 - 中国語会話例文集
我们必须要好好应对日新月异的信息化的社会。
我々は日進月歩する情報化社会の状況に対応しなければならない。 - 中国語会話例文集
对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。
同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ． - 白水社 中国語辞典
在外壳 290中与天线 136_1对应的表面侧上的一位置处形成凹陷形状配置298E_2a。 在外壳 290中与天线 136_2对应的表面侧上的一位置处形成凹陷形状配置298E_2b。
筐体290のアンテナ136_1と対応する面側の位置に凹形状構成298E_2a が形成され、また、筐体290のアンテナ136_2と対応する面側の位置に凹形状構成298E_2b が形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集
这些被摄体距离映射、被摄体移动信息、以及与焦点检测操作的精度相关联的信息对应于图像相关信息以及与测距操作相关联的信息。
これらの被写体距離マップや、被写体移動情報や焦点検出動作の精度に関わる情報は、画像関連情報に対応し、また測距動作に関する情報にも対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集
随后，视差量计算单元 82从第一图像数据 (参见图 3B)中提取对应点 (C1至 C3)，其为第一图像数据IMGR上的点并对应于从第二图像数据 IMGL提取的各个特征点 (P1至 P3)。
続いて、視差量算出部82は、第2画像データから抽出された各特徴点に対応する第1画像データ上の点である対応点を、第1画像データ（図3（b）参照）から抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，控制 AF检测单元 44，以基于对应于每个运动位置的第一图像数据的 AF评估区域 R中的图像数据，来计算对应于每个运动位置的第一 AF评估值。
そして、各移動位置に対応する第1画像データのAF評価エリアR内の画像データに基づいて、各移動位置に対応する第1AF評価値を算出するようAF検出部44を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 S9中，将对焦透镜 22移动到对应于与各个运动位置相对应的第一 AF评估值中的最大值的对焦透镜 32的位置 (第一对焦位置 )。
S9では、各移動位置に対応する第1AF点評価値の中の最大値に対応するフォーカスレンズ32の位置（第1合焦位置）にフォーカスレンズ22を移動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，将对焦透镜 32移动到对应于与各个运动位置相对应的第二 AF评估值中的最大值的对焦透镜 32的位置 (第二对焦位置 )。
また、各移動位置に対応する第2AF評価値の中の最大値に対応するフォーカスレンズ32の位置（第2合焦位置）にフォーカスレンズ32を移動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集
相应点确定单元 52根据特征点检测器 51中的提取结果来检测与左眼图像 GL中的瞳孔部分 EL相对应的右眼图像 GR的瞳孔部分或虹膜部分 ER(参见图 7)。
対応点検出回路52は、特徴点抽出回路51の抽出結果に応じて、左画像GL内の黒目部分ELに対応する右画像GR内の黒目部分ER（図7参照）を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在基站 100处存储的码本 130被布置为具有对应于多个 PMI值的行以及对应于两个可能的秩 (1、2)的两个列的矩阵。
基地局100で記憶されるコードブック130は、複数のPMI値に対応する2つの列を有するマトリックスとして、そして、2つのカラムが、可能なランク（1、2）に対応するよう配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，对应未被特定的组的处理部16，选择在多个天线10中的对应各自的OFDM信号之中的任意一个，将其作为合成信号输出至合成部 18。 可认为：
なお、特定されていないグループに対応した処理部16は、複数のアンテナ10にのそれぞれに対応したOFDM信号のうち、いずれかを選択し、それを合成信号として合成部18へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 34是图解在横卧姿势相应处理中，设置与单独被摄物的数量是一个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图；
【図34】横臥姿勢対応処理での、個別被写体数が1の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 35是图解在横卧姿势相应处理中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图；
【図35】横臥姿勢対応処理での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 4示出了普通像素的主要部分沿图 3中的 A-A线的截面，图 5示出了漏光修正用像素的主要部分沿图 3中的 B-B线的截面。
図4は、図3のA−A線上に対応した通常画素の要部の断面構造を示し、図5は、図3のB−B線上に対応した漏れ込み光補正用画素の要部の断面構造を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理信息处理部 207接受程序处理部 206的指示，并解析与该指示对应的播放列表以及与该播放列表对应的 VOB管理信息。
管理情報処理部207は、プログラム処理部206の指示を受け、その指示に対応するプレイリスト及びそのプレイリストに対応したVOBの管理情報を解析する。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为拍摄或录制的影像的单位的 Shot和 Real PlayList、VirtualPlayList的对应关系与在实施例 4中利用图 50说明的对应关系相同。
撮影または録画した映像の単位であるShotとReal PlayList、Virtual PlayListとの対応関係は、実施の形態4において図50を用いて説明した当該対応関係と同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集
焦点调整单元 33还将第二聚焦透镜移动到对应于与每一移动位置对应的第二 AF评估值中的最大值的第二成像单元 1b的聚焦透镜位置 (第二焦点对准位置 )。
また、焦点調節部33は、各移動位置に対応する第2AF評価値の中の最大値に対応する第2撮像部1bのフォーカスレンズの位置（第2合焦位置）に当該フォーカスレンズを移動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集
因此，如果 M＝ 3，第一个 B帧就使用前面帧的对应像素值 (调整的运动向量 )的 2/3，和后续帧的对应像素值 (调整的运动向量 )的 1/3。
それゆえに、M＝3の場合、最初のBフレームは、前のフレームの（動きベクトルが調整された）対応するピクセル値の2／3と、後のフレームの（動きベクトルが調整された）対応するピクセル値の1／3と、を用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接模式基于时间距离在对应的宏块位置处对后续 P帧的每个对应的运动向量进行加权，该 P帧参考前面 P帧。
直接モードは、前のPフレームを参照する後のPフレームからの対応する動きベクトル毎に、対応するマクロブロックの位置にて、時間における距離に基づいて重みを付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集
特别地，图 10A中的图表 1000对应于信号与干扰加噪声比 (SINR)估计器的期望值，而图 10B中的图表 1010对应于作为输入 SINR的函数的信噪比(SNR)估计器的标准偏差。
特に、図10Aのチャート1000は、信号対干渉・プラス・ノイズ比（SINR）推定子の予想値に対応し、一方、図10Bのチャート1010は、入力SINRの関数としての信号対雑音比（SNR）の標準偏差に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 5中，设定值S1和存储器 38a内的软件对应于 1228.8Mbps的发送速度，而设定值 S2和存储器 38b内的软件对应于 2457.6Mbps的发送速度。
図5における設定値S1とメモリ38a内のソフトウェアは1228．8Mbpsの伝送速度に対応し、設定値S2とメモリ38b内のソフトウェアは2457．6Mbpsの伝送速度に対応している。 - 中国語 特許翻訳例文集
假设控制部件 36通过与2457.6Mbps的发送速度相对应来输出具有指定值 S 1的信号 E，并且通过与 1228.8Mbps的发送速度相对应来输出具有指定值 S2的信号 E。
制御部36は、2457．6Mbpsの伝送速度に対応して規定値S1の信号Eを出力し、1228．6Mbpsの伝送速度に対応して規定値S2の信号Eを出力するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
该图标 1170是与广告信息 1160的取得请求命令相对应的图像数据，例如可以假定在所述广告数据库 128中，与每条广告信息 1160对应存储的状况。
このアイコン1170は広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたイメージデータであり、例えば前記広告データベース128において、広告情報1160毎に対応付けされて格納する状況を想定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
于是，外部 NFC设备 52只能够确认与该响应对应的安全元件 62之一 (例如，对应于时隙号；0”的安全元件 62-0)的标识号。
したがって、外部NFCデバイス52は、そのレスポンスに対応するセキュアエレメント62（例えば、タイムスロット番号0に対応するセキュアエレメント62−0）の識別番号しか知ることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
