「就 业」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小学修业年限为六年，就编为六个年级。

小学校の修業年限は6年であるので，6つの学年に編成されている． - 白水社 中国語辞典

大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。

大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる． - 白水社 中国語辞典

就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。

たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない． - 白水社 中国語辞典

工业增速过快就往往伴随着不平衡。

工業の速度を速めることがあまりにも速すぎると往々にして不均衡を伴う． - 白水社 中国語辞典

因为法律上没有关于标准外工资的规定和定义，所以公司自己制定工资规定和就业规则。

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。 - 中国語会話例文集

在昨天的会议上虽然对就业规则的修改点进行了讨论，但是最终还是没有得出结论。

昨日の会議では就業規則の改正点について議論がされましたが、結局話がまとまりませんでした。 - 中国語会話例文集

这样的预约作业的输出时间被显示在作业调度画面G1及作业列表画面 G2上时，就能够直观地识别操作者什么时候在机械旁边为好。

このような予約ジョブの出力時間がジョブスケジュール画面G1及びジョブリスト画面G2上に表示されると、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

亲密的客户关系给企业带来的好处之一就是可以预知顾客需求。

カスタマーインティマシーがもたらす企業にとっての利益のひとつは、顧客のニーズを予想することができるということである。 - 中国語会話例文集

财务杠杆比率越高那个企业的金融市场走向就越容易被左右。

ファイナンシャルレバレッジが高ければ高いほど、その企業は金融マーケット動向に左右され易くなる。 - 中国語会話例文集

因对环境的责任问题日益受到关注，在一些国家绿色就业的数量前所未有地增长着。

環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。 - 中国語会話例文集

标准劳动者被定义为从学校毕业后立即进入公司工作并且一直在同一所公司上班的劳动者。

標準労働者とは、学校卒業後すぐに会社に就職し、そこで継続して働いている労働者として定義される。 - 中国語会話例文集

为了提高业务效率和生产率，我公司自成立以来就一直践行分工理论。

業務の効率性と生産性を向上させるため、当社は設立以来、分業の理論を実践してきた。 - 中国語会話例文集

就算业务上出现了问题或者课题，也不要放弃，考虑改进的方案，挑战的姿势是很有必要的。

業務で問題や課題が発生しても、投げ出さずに、改善案を考え、挑戦する姿勢が必要です。 - 中国語会話例文集

大学毕业分配戴帽；镇招工戴帽：评选劳模也是如此。

大学卒業時の就職も指名，都市や町の労働者募集も指名，模範労働者の選定もまたそうである． - 白水社 中国語辞典

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する． - 白水社 中国語辞典

只要是符合某个专业职务的要求，那么他就应被评聘。

ある専門の職務に対する条件に合いさえすれば，彼は当然格付けのうえ任命されるべきである． - 白水社 中国語辞典

只有认真执行售货员守则的营业员才能入柜上岗。

販売係の規則をまじめに実行する店員だけがカウンターの中に入って勤務に就くことが許される． - 白水社 中国語辞典

隐性失业

（1978年の改革開放政策以前まで，長年労働者の就業を国が保証し，そのために冗員が多くなったことによって発生した）潜在失業． - 白水社 中国語辞典

在我们小组，业务好的要数小李和小张了，再一个就是小王。

我々の班の中では，業務をよくやるのは李君や張君が挙げられるが，もう一人は王君である． - 白水社 中国語辞典

在 272所示的另一个方面中，在一些实例中，以网络为中心的业务干扰消除 (TIC)可以提供 UEB 202所需要的另外的 SINR，以便不需要来自 eNBB 204的额外帮助，就可以解码干扰的业务 (来自 eNBA206的业务 )。

272で示される追加の態様では、ネットワーク中心トラヒック干渉除去（TIC）は、eNBB204からの追加の支援なしで干渉トラヒック（eNBA206からのトラヒック）を復号するためにいくつかの事例でUEB202にとって必要とされる追加のSINRを提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，仅当对于所有业务记录收费度和作业追踪数据并满足收费度的条件时，传送公共密钥 A。

すなわち、全てのサービスに関する課金度数がジョブトラッキングデータに記録され、課金が行える状態が整った場合に限って共通鍵Aは転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如以上关于图 5所示的示例所描述的，一旦对 GBR业务进行服务，容量的其余部分就留给非 GBR业务。

図5に示す例に関して上述したように、一旦GBRトラヒックがサービス提供されると、余った容量は、非GBRトラヒック用に残される。 - 中国語 特許翻訳例文集

迈克尔·波特提出了影响业界内竞争的5种力量之说。也就是说，括同行业竞争者，供应商的议价能力，替代品威胁，购买者的议价能力，潜在进入者威胁这五种力量。

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5Fを提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。 - 中国語会話例文集

这样，只要检测到业务是活动的，先前针对该业务缓存的业务获取数据就可用于获取业务以便提供给用户，从而避免在开机或物理信道改变之后与等待接收更新 ESG数据相关联的延迟。

従って、サービスがアクティブであると検出されるとすぐに、サービスのために以前にキャッシュされたサービス取得データを使用してユーザに提供するためのサービスを取得することができ、電源がオンになった後、または、物理的なチャンネルの変更の後に、更新されたESGデータの受信待機に伴う遅延が回避される。 - 中国語 特許翻訳例文集

平衡计分卡是以企业中长期目标成就为出发点组合形成的，有必要将其理解为非暂时对策。

バランススコアカードは企業の中長期的ゴール成就という視野に立って組まれるもので、一時的な対応策ではないということ理解する必要がある。 - 中国語会話例文集

不管是在公司上班还是被命令去相关公司出差上班的场合，请遵守就业规则和其他规则。

会社にて勤務する場合のみならず関連会社への出向勤務を命じられた場合でも、就業規則、その他の諸規則等を遵守すること。 - 中国語会話例文集

按照为了促成更好的就业环境而发表的公司新方针，从3月15日开始的6个月期间，将实验性地更改工厂的轮班时间。

よりよい就業環境を促進するために発表された新しい会社方針に従って、工場のシフト時間を、3 月15 日から6 か月間、実験的に変更します。 - 中国語会話例文集

这就是说，在情况 2，当在第一到第三页的扫描处理、OCR处理或翻译处理中发送错误时，不是在处理流中的所有业务将在作业追踪数据 d1到 d3中指示执行结果“OK”。

すなわち、ケース2において、1〜3ページ目のスキャン処理、OCR処理、又は翻訳処理においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1〜d3のいずれについても、処理フローの全てのサービスの実行結果が「OK」にはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这就是说，在任何给定时间，GBR业务使用总 AAT的容量的一部分 (预定组容量 )，未使用的GBR容量可用于非 GBR业务，这将在以下关于图 7来详细描述。

すなわち、いずれかの所与の時刻には、AAT全体の容量の一部（所定のグループ容量）がGBRトラヒックによって使用され、そして、未使用のGBR容量は非GBRトラヒック用として利用可能なのであって、それについては以下の図7に関して詳細に記述しよう。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，该第 3代移动通信系统已经发展成数据分组业务通信系统，并且该数据分组业务通信系统给多个移动站传送突发分组数据，并且被设计用于传输海量数据。

すなわち、3世代移動通信システムは、パケットサービス通信システム形態で発展してきている。 パケットサービス通信システムは、バースト(burst)パケットデータを複数の移動局に伝送するシステムとして、大容量データ伝送に適合するように設計されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

霍尔曼健康是营养辅助品行业的大企业，虽然该公司打算替换掉最高管理责任人的巴德·罗林斯，但是巴德·罗林斯一有机会就公开声明他和该公司的董事会在所有的观点上都不能达成共识。

Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。 - 中国語会話例文集

超常择业

通常を超えた職業選択；長らく大学・大学院卒業生は大学・研究機関に，高等専門学校卒業生は大企業に，中等専門学校卒業生は中小企業に就職するという方法が採られていたが，1980年代後半にはこの原則が敗れ，‘超常择业’が行なわれるようになった． - 白水社 中国語辞典

这样构成图像形成装置时，一看就能够判断待执行的打印作业可执行还是不可执行。

このように画像形成装置を構成すると、実行待ちの印刷ジョブが実行可能であるか、実行不可能であるかを一見して判断することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，只要语音和视频服务未开始 (图 7的左侧部分 )，图 7中指示的非 GBR服务的非 GBR业务 (点 )就可以利用这两个 GBR划分部分。

詳細には、音声サービスと動画サービスとが開始されていない限り、図7の左部分、すなわち両GBR区分は、図7に示す非GBRサービスの非GBRトラヒック（点々の部分）によって利用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

只要缓存 ESG数据仍旧有效，它就可以用于 (经由用户 I/O块 180)向接收装置 150的用户提供业务。

キャッシュされたESGデータは、依然として有効である限り、（ユーザI／O180を介して）サービスを受信装置150のユーザに提供するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

就是说，例如，在商业上可获得的存储器卡插入到插槽中的状态下，存储单元 14可存储拾取的图像数据。

すなわち、記憶部14は、例えば市販のメモリカードをスロットルに挿入した状態で、撮像画像データを記憶するものであっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

按这种方式，即使用户 112在公司边界之外工作，对 PC 110的操作就像在企业网络中的任何其它受管 IT资产一样。

このようにして、ユーザー112が企業の境界の外で作業しているとしても、PC110は、まさに他の企業ネットワークにおける管理されたIT資源として操作される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦接收 (在块 100)包括产品商业广告内容的第一视频流 10和第二视频流 12，视频编辑器 8就对第一视频流 10进行处理 (在块 102)，第一视频流 10包括被产生成以第一回放速度(诸如在回放装置 (例如 DVR)上的正常回放速度 )播放的产品商业广告。

製品コマーシャルに関するコンテンツを含む第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を受信する（ブロック100）と、ビデオ・エディタ8は、たとえばDVRなどの再生デバイス上での通常の再生速度などの第1の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む、第1のビデオ・ストリーム10を処理する（ブロック102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所请求的结算业务提供商 41现在可以根据请求用户的明确识别来指示计费，并通过第一通信路径 42，也就是认证设备 2、通信连接 14、通信设备 1，和通过通信连接 40向结算设备 38传送该结算指令。

要求が送信された料金支払いサービス提供者41はここで、要求ユーザの一意の識別情報に基づいて、料金を課し、第1の通信路42、すなわち、認証装置2、通信リンク14、および通信装置1を介し、次に通信リンク40を介して料金支払い装置38にこの支払い指示を送信するように命令することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施方式中，路由器 114将应用于分组流的服务质量策略的指示以信号通知给 RAN 110中的一个或多个网络元件 (也就是，以信号通知给 RAN 110中将服务质量策略应用于业务流的一个或多个网络元件，例如 RNC 116和 BTS 112)。

この実施形態では、ルータ114は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示をRAN110内の1つまたは複数のネットワーク要素に（すなわち、RNC116およびBTS112など、サービス品質ポリシーをトラフィックフローに適用する、RAN110内の1つまたは複数のネットワーク要素に）信号で通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施方式中，例如，通过路由器 114确定与分组流相关联的特性，以及通过RAN 110中的一个或多个其它网络元件 (也就是，在 RAN 110中将服务质量策略应用于业务流的网络元件，例如 RNC 116和 BTS 112)确定基于分组流特性应用于分组流的服务质量策略。

もう1つの実施形態では、例えば、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、ルータ114によって決定され、パケットフローの（1つまたは複数の）特性に基づいてパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、RAN110内の1つまたは複数のその他のネットワーク要素（すなわち、RNC116およびBTS112など、サービス品質ポリシーをトラフィックフローに適用する、RAN110内の（1つまたは複数の）ネットワーク要素）によって決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集