| 意味 | 例文 |
「差」を含む例文一覧
該当件数 : 3859件
图 7是示出 3D图像序列的每一帧的视差矢量的方向分布的图。
図7は、三次元映像シーケンスのフレーム別変移ベクトル方向の分布を図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，根据实施方式一，在移动了图像 1的情况下，按照移动单位，分别计算移动后的图像 1的多个修正用图像和图像 2的多个修正用图像的信号值的差，计算使该差最小的移动方向和移动距离作为手震修正量，因此，能够算出高精度的手震修正量。
また、実施の形態1によれば、画像1を移動させた場合に、移動単位で、移動後の画像1の複数の補正用画像と画像2の複数の補正用画像の信号値の差をそれぞれ算出し、その差が最小となる移動方向および移動距離を手振れ補正量として算出することとしたので、高精度な手振れ補正量を算出することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
差动放大电路 45a、45b、45c分别并联连接 2个 CMOS反相器，构成为将彼此的输入端与输出端连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D1、D2、D3，将另一个交叉连接端作为反相内部节点 /D1、/D2、/D3，正相内部节点 D1、D2、D3作为对于信号处理电路 7的输出端。
差動増幅回路45a，45b，45cは、それぞれ、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードD1，D2，D3とし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／D1，／D2，／D3とした構成であり、正相内部ノードD1，D2，D3が信号処理回路7への出力端となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
差动放大电路 45的构成为，并联连接 2个 CMOS反相器，将彼此的输入端与输出侧连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D，将另一个交叉连接端作为反相内部节点/D，正相内部节点 D是对于信号处理电路 7的输出端。
差動増幅回路45は、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードDとし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／Dとした構成であり、正相内部ノードDが信号処理回路7への出力端である。 - 中国語 特許翻訳例文集
进一步，在本发明中，为了缩小图像中的浓度差，对于文字 (黑色文字和一种颜色的彩色文字 )的边缘所包含的像素，通过进行对周围的像素的浓度值取加权平均的滤波处理，在文字的周边，文字的边缘不鲜明 (なまり，dull，模糊 )，文字与背景之间的浓度差缩小。
更に本発明においては、画像中の濃度差を縮小するために、文字（黒文字及び1色の色文字）のエッジに含まれる画素については、周囲の画素の濃度値の加重平均をとるフィルタ処理を行なうことにより、文字の周辺で文字のエッジがなまり、文字と背景との間の濃度差が縮小される。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 19是表示再生装置的 2D显示模式与 3D显示模式的差异的图。
【図19】再生装置の2D表示モードと3D表示モードの違いを示す図 - 中国語 特許翻訳例文集
图 19是表示再生装置 200的 2D显示模式与 3D显示模式的差异的图。
図19は再生装置200の2D表示モードと3D表示モードの違いを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
今天早上弯弯曲曲地驾着爱车，差点把散步中的狗给轧了。
早朝、大きく蛇行しながら愛車を運転していたら、散歩中の犬を轢きそうになった。 - 中国語会話例文集
带着爱怜的眼神，铃木先生/小姐轻轻地把手贴到我的脸颊上。
愛しむような眼差しで、鈴木さんは私の頬にそっと手を添えた。 - 中国語会話例文集
那里的餐厅虽然服务差又贵，味道却很好。
あそこのレストランはサ－ビスが悪くて値段が高いですが、味は美味しいです。 - 中国語会話例文集
昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。
昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。 - 中国語会話例文集
语义差异法经常用来测定品牌力。
セマンティックディファレンシャル法はブランド力の測定によく用いられている。 - 中国語会話例文集
他的工作中英语是必要的，经常会去中国和台湾出差。
彼は仕事で英語が必要で、中国や台湾によく出張します。 - 中国語会話例文集
我们差不多必须好好制定那个产品的生命周期拓展策略了。
そろそろその商品のライフサイクルエクステンション戦略を練らなければ。 - 中国語会話例文集
我出差的行程一旦定下来，就立刻联络你。
私の出張のスケジュールが決まり次第、すぐにあなたに連絡します。 - 中国語会話例文集
虽然有很想想告诉你的事情，但是我的英语很差。
あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。 - 中国語会話例文集
虽然这个季度的业绩可能会很差，但是下个季度应该没问题吧。
今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。 - 中国語会話例文集
这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。
今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。 - 中国語会話例文集
虽然价格高昂但是我觉得比在品位差的咖啡厅喝咖啡更有价值。
料金は高いが趣味の悪い喫茶店でコーヒーを飲むより価値があると思う。 - 中国語会話例文集
因为本公司的业绩变差了，所以打算拿就业调整补贴。
弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。 - 中国語会話例文集
1200英镑的账单中有500英镑是从学费中被扣除的吗？
請求額の1200ポンドは授業料からデポジット500ポンドを差し引かれていますか。 - 中国語会話例文集
虽然我在团队里英语最差，但是你的英语最容易听懂。
僕はチームの中で一番英語が苦手ですが、あなたの英語は一番聞きやすかった。 - 中国語会話例文集
在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，被很多东西震惊到了。
パソコンで、日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。 - 中国語会話例文集
在电脑上查了日本文化和那边文化的差别，有很多震惊的地方。
パソコンで日本の文化とそちらの文化の違いを調べているといろいろと驚かされます。 - 中国語会話例文集
在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。
社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。 - 中国語会話例文集
如果你知道为什么会产生这样的差距的话就请告诉我。
なぜこのようなギャップが生まれるのかを知っていたら教えてください。 - 中国語会話例文集
规定年薪和实际支付的年薪通常会有差距。
モデル年収と実際の支払額との間にはしばしばギャップがある。 - 中国語会話例文集
在一些国家，歧视性价格是违法的，会被处以高额罚金。
一部の国では、差別対価は違法であり、重い罰金を科せられることがある。 - 中国語会話例文集
日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。
最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。 - 中国語会話例文集
法人著作和其他著作相比，在版权保护期间上有很大差异。
法人著作とその他の著作物とでは、著作権保護期間が大きく異なる。 - 中国語会話例文集
以短时间内挣到差价为专业的投机者指的是在短期内买卖股票的投资家。
目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。 - 中国語会話例文集
这些男性们上半身和下半身的反差令人印象深刻。
この男性達の上半身と下半身のコントラストが印象的である。 - 中国語会話例文集
喜剧演员煽动种族歧视的玩笑引起了抗议的浪潮。
コメディアンの人種差別を煽るジョークは、抗議のうねりをもたらした。 - 中国語会話例文集
一旦准确无误地接收了传感器装置，我会立即跟你联系的。
間違いなくセンサデバイスを受け取ったら、すぐに私があなたに連絡を差し上げます。 - 中国語会話例文集
我父母来日本时，他们困惑于文化的差异，束手无策。
私の両親が日本に来たとき、彼らは文化の違いに困惑し、途方に暮れていた。 - 中国語会話例文集
反人種歧視主義者的群組在示威運動時遭到襲擊
人種差別反対主義者のグループがデモ行進中に襲撃された。 - 中国語会話例文集
我们讨论了发起反人种歧视主义运动时什么是必要的
私たちは人種差別反対主義運動を起こすには何が必要かを話し合った。 - 中国語会話例文集
这个申请书上记载的情报无差错，不是伪造的东西。
この申込書に記載した情報には不備がなく、虚偽がありません。 - 中国語会話例文集
由于她在出差，你能不能代替她提交一下那个账本。
彼女が出張のため、代わりにあなたがその帳票を提出してくれませんか？ - 中国語会話例文集
关岛日照很强但是从海上吹来的风很凉爽，感觉很好。
グアムは日差しが強いけど、海からの風が涼しくて気持ちがいいです。 - 中国語会話例文集
如果要学习外语，对于外国和日本的文化差异也要关心。
外国語を勉強するのであれば、外国と日本の文化の違いにも関心をもってください。 - 中国語会話例文集
这一季的业绩也许会很差，但下一季大概没问题吧。
今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。 - 中国語会話例文集
跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。
ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。 - 中国語会話例文集
山田因为出差不在，所以由我代替他跟您联系。
山田さんが出張で不在のため、私が代行してご連絡しております。 - 中国語会話例文集
在新人研修中为了消除与学生时代之间的差距而努力了。
新人研修では、学生時代とのギャップをなくす努力をしました。 - 中国語会話例文集
自己一个人想也无济于事的话，要向别人求助啊。
ひとりで考えてどうにもならないなら、誰かが手を差し伸べてあげなくては。 - 中国語会話例文集
那个时候的风已经是校园周围的树木差不多都要吹倒了样子。
もうその頃は校庭の周りの立ち木が倒れるかと思うほど、風をうけて揺れていた。 - 中国語会話例文集
运用多元方差分析法将女性群体与男性群体进行了比较。
女性群は、多変量分散分析を使用して、男性群と比較された。 - 中国語会話例文集
他一直没有付房租。房东应该会向他提出抵押的申请吧。
彼がこれまで家賃を払わなかったので、大家は差し押さえの申請をするだろう。 - 中国語会話例文集
为了这次出差的时候能够用中文打招呼一直在练习。
今回の出張では中国語で挨拶出来るよう練習していきます。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
