「年」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

虽然到6年前为止也一直做着舞者的工作，但是生完孩子后就一直休息着。

6年前までは、ダンサーの仕事もしていましたが、出産をしてからそれはお休みしています。 - 中国語会話例文集

因为那个电视节目从30年前左右就开始放了，所以大部分日本人都知道。

そのテレビコマーシャルは30年ぐらい前から放送しているので、ほとんどの日本人が知っています。 - 中国語会話例文集

虽然每个人都不一样，但是超越了年龄、职业、国籍、思想等一切，大家成为了一体。

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、の全てを越えて人と人が一つにつながっている。 - 中国語会話例文集

虽然每个人都不同，但是每个人超越了年龄、职业、国籍、思想等一切从而连结成了一体。

皆一人一人違うけれど、年代、職業、国籍、思想、全てを越えて人と人が一つにつながっている。 - 中国語会話例文集

根据养老金制度的3号分割条令，那个女性得到了前夫一半的养老金。

その女性は年金制度の3号分割に関する規則に従って、前夫の年金の半分を得た。 - 中国語会話例文集

那家公司全面有效的利用了以数据为基础的6σ手法，大大的提高了上一年度的业绩。

その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。 - 中国語会話例文集

约翰尼是软件销售公司的销售人员，每年花费超过3,000美元在非正式学习上。

ジョニーはソフトウェア販売会社の営業マンで、毎年3,000ドル以上をインフォーマルラーニングに使っている。 - 中国語会話例文集

今年的暑假，妈妈为了工作而学习了看护，然后我也对看护有兴趣了。

今年の夏休みに母が仕事のために介護の勉強をし、そして自分も興味を持つようになりました。 - 中国語会話例文集

人口特性分析是着眼于年龄、时代、世代，分析某个团体的行动变化。

コホート分析は、年齢、時代、世代に注目して、ある集団における行動の変化を分析する。 - 中国語会話例文集

在合计花了数十年收集起来如天文数字般大量的样本数据时，双重系统是不可或缺的。

数十年に渡って集められた天文学的数量のサンプルデータを集計する際、デュアルシステムが必要不可欠である。 - 中国語会話例文集

这支股票最近的趋势分析显示在过去数年间经历上下波动，呈现上升趋势。

当該株式の直近のトレンド分析は、過去数年間の上昇下降を経て、右肩上がり傾向にあることを示している。 - 中国語会話例文集

一些自有品牌瞬间获得了同国有品牌长年累月积获得的一样的消费者信任。

ナショナルブランドが長年に獲得した消費者の信用をいくつかのハウスブランドは瞬く間に集めている。 - 中国語会話例文集

金门银行的货币概览显示定期存款从去年的5.1亿美元增加了57%至8亿美元。

ゴールデンゲート銀行のマネタリーサーベイでは、定期預金が前年の5.1億ドルから57%増の8億ドルに増加したことが示されている。 - 中国語会話例文集

“回流教育”是指终身学习，这不是一个新概念而是1969年瑞典的教育学者所提出的。

「リカレントエデュケーション」とは生涯学習のことで、新しい概念ではなく、1969年にスウェーデンの教育学者が発案したものである。 - 中国語会話例文集

“长尾现象”是指克里斯安德森所创造出的概念，在2004年第一次被刊登在杂志上。

「ロングテール現象」という概念はクリス・アンダーソンが造り出したもので、2004年に初めて雑誌記事に登場した。 - 中国語会話例文集

我和所有的队员都知道这一年半你在多么拼命地练习。

私とすべてのチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。 - 中国語会話例文集

我和队员都知道这一年半的时间里你多么努力地练习了。

私とチームメートは、この１年半の間、あなたがどれほど一生懸命練習してきたか知っている。 - 中国語会話例文集

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。 - 中国語会話例文集

行政书士是在日本最受欢迎的专业之一，每年有7万多人参加资格考试。

行政書士は日本で最も人気のある専門職の一つで、毎年7万人以上が資格試験を受けている。 - 中国語会話例文集

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。 - 中国語会話例文集

RECRUIT每年都会发布一个叫做就职白皮书的关于就职消息的调查结果。

リクルートは毎年就職白書と呼ばれる就職情報に関する調査結果を発表する。 - 中国語会話例文集

以下的报告是关于我们公司在过去的10年中致力于缩短劳动时间的报告。

以下の報告は、過去10年間における当社での労働時間短縮への取り組みに関するものである。 - 中国語会話例文集

以中间价格发行股票是新股发行的其中一种形态，日本银行一直到普遍应用到80年代。

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。 - 中国語会話例文集

ABC公司是一个有着常年的良好业绩与健康财务的中型企业，它的股票被认定为中坚股。

ABC社は長年手堅い業績を残し、また財政的に健全な中規模の企業であることから、その株は中堅株とみなされている。 - 中国語会話例文集

此次养老金制度改革最终会加强年轻一代的双重负担。

今回の年金制度改革によって若者世代は最終的に二重の負担を強いられることになる。 - 中国語会話例文集

据劳动人事局称，最近数十年间递交辞职信的数量增加了。

公共職業安定所によると、この数十年の間に離職票提出件数は増加している。 - 中国語会話例文集

很遗憾那种产品在大约30年前就停止制造了，所以很遗憾不能供应零件。

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、残念ながら部品は供給できません。 - 中国語会話例文集

如果可以的话我想在这个秋天或者来年的春天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。

できればこの秋か来年の春にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。 - 中国語会話例文集

这个超市一年四季供应新鲜蔬菜，让我快要忘了季节性的感觉。

このスーパーマーケットでは一年を通してどんな野菜も手に入るので、私は季節間格差という感覚をほとんど忘れてしまった。 - 中国語会話例文集

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人観客を引き付けるために制作された。 - 中国語会話例文集

中嶋悟是日本第一个全职F1赛车手，与埃尔顿・塞纳同时期活跃，1991年最后退职。

中嶋悟は日本人初のF1フルタイムドライバーでアイルトン・セナと同時期に活躍し、1991年を最後に引退した。 - 中国語会話例文集

今天久违地碰见了十五年前工作的公司的同事，就约好了一起去吃午饭。

今日は、１５年前まで勤めていた会社の同僚と久しぶりに会って、一緒に昼食を食べる約束がありました。 - 中国語会話例文集

为了能让作为商业伙伴的客户共享CSR的思考方式，今年开始实施了CSR的问卷调查。

ビジネスパートナーであるお取引先にもCSRの考え方を共有していただくため、今年よりCSRアンケートを実施しています。 - 中国語会話例文集

昨天和今天，根据难以预测的集中性暴雨和台风的发生，洪灾和泥石流如以往每年一样发生了。

昨今、予測困難な集中豪雨や台風の発生により、浸水被害や土砂災害が毎年のように発生しています。 - 中国語会話例文集

近年在日本，外国服装很普及，但是现在和服继续被大家所喜爱的理由不仅仅是「美」。

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。 - 中国語会話例文集

1995年曾发生过用垃圾箱袭人的恐怖事件。在那之后，尤其是在电车站垃圾桶的数量减少了。

1995年にごみ箱を使ったテロ事件がありました。それ以来、特に駅ではごみ箱の数が減っています。 - 中国語会話例文集

虽然一整年都在食用，但是夏天的时候能够预防苦夏的症状。鳗鱼里富含维生素和蛋白质。

1年中食べますが、夏は夏バテ防止になります。うなぎにはビタミンとタンパク質とが豊富に含まれています。 - 中国語会話例文集

樱花宣告春天的到来。樱花的盛开一年只能见一次，这也是另外一个理由。

桜は春の到来を告げるからです。桜が咲くのを見られるのは1年に1回ということも、もう1つの理由です。 - 中国語会話例文集

大的金枪鱼重量在400公斤以上，身长大约3米。几年前，有过以1亿5000万日元被拍下的金枪鱼。

大きいものは重さ400kg以上、体長約3mになります。数年前、1億5,000万円で競り落とされたマグロがありました。 - 中国語会話例文集

今天是立春的前一天，会为了驱赶鬼怪而撒豆子。在那之后，为了祈祷健康要吃掉和年龄一样数量的豆子。

今日は節分で、鬼を払うために豆をまきます。そのあと、健康を願い、年齢の数だけ豆を食べるんです。 - 中国語会話例文集

几乎所有人都会为了预防花粉症而戴口罩。每年这个时候都会因为眼睛发痒和鼻涕而痛苦。

ほとんどの人は花粉症を予防するためにマスクをしています。毎年この時期に目のかゆみや鼻水に苦しみます。 - 中国語会話例文集

Patio公司20年前创立了专门进口外国生产的家居用品和家具、装饰用品的小型贸易公司。

Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。 - 中国語会話例文集

关于会场，如果和去年一样使用食堂的话，就需要考虑让他们准备派对上的料理。

会場に関して、昨年と同様に食堂を使うつもりなら、パーティーのために料理を仕出ししてもらうことを考える必要があります。 - 中国語会話例文集

除了必须参加第一天的系列进修班的入社第二年的员工以外，其他人可以自由参加。

初日に行われる一連の研修会に出席しなければならない2 年目の社員以外は、自由参加です。 - 中国語会話例文集

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。 - 中国語会話例文集

各项工作：鲍尔斯先生告诉大家，中心的青少年篮球项目在布鲁克维尔询问报的报道中被表扬了。

さまざまな事業：Powersさんは、センターの青少年バスケットボールプログラムがBrookville Inquirer の記事内で最近、賞賛されたと知らせた。 - 中国語会話例文集

30多年来，最多人定期阅读的生活方式杂志Sophistication正在募集9、10月的投稿。

30 数年間、最も多くの人に定期講読されているライフスタイル雑誌のSophistication は、9・10 月号に載せる投稿を募集しています。 - 中国語会話例文集

布莱斯・罗林斯的回顾展将从6月17号到9月15号在舒尔茨美术馆举行，以庆祝该美术馆的35周年。

Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。 - 中国語会話例文集

需要有数学或者社会学的学位，并且要有两年以上下级市场证券分析家的工作经验。

数学あるいは社会学の学位と、下級市場アナリストとして最低2 年間の経験が必要です。 - 中国語会話例文集

现在我作为下级市场证券分析师在香港Ming银行旗下工作，已经工作两年半了。

現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。 - 中国語会話例文集