「广告」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在框 408处，例如使用渲染模块 122在移动设备 102上渲染第一广告，以便渲染该广告以用于在显示器 210上显示。 渲染模块 122可以实现成：

ブロック408において、第1の広告は、例えばディスプレイ210上の表示のために広告をレンダリングするレンダリング・モジュール122を用いて、モバイル・デバイス102上にレンダリングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可选地，在框 410处，移动设备 102可以确定在渲染第一广告之前，广告到期值是否已经期满。

任意的に、ブロック410において、モバイル・デバイス102は、第1の広告を提供する前に広告終了値が期限切れになっているかどうかを判定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，每当接收到广告信息 (如框 302和框 402所示 )时，可以多次地确定第一广告是否位于移动设备 102上 (如框 304和框 404所示 )。

更に、ブロック304及び404に図示したように、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされるかどうかを判定することは、ブロック302及び402に図示したように、広告情報が受信される度に複数回実行され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，每当接收到广告信息时，可以多次地执行方法 300和方法 400的其它部分，比如，如框 308和框 408所示，在移动设备 102上渲染广告。

同様に、ブロック308及び408に図示するような、モバイル・デバイス102に広告を提供するような、方法300及び400の他の部分は、広告情報が受信される度に複数回実行され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，分发系统 110可以根据其广播新广告的频繁程度如何，来确定广告到期值。

例えば、配信システム110は、どの程度の頻度でそれが新しい広告をブロードキャストするのかということに従って、広告終了値を判定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

广告信息可以在广播设备或分发系统 110处生成，或者可以在广播设备或分发系统 110中生成，可以从另一个设备或模块或者两个设备或模块的组合中接收广告信息。

広告情報は、ブロードキャスト・デバイスで、またはブロードキャスト・デバイスまたは配信システム110内で生成され、別のデバイスまたはモジュール、またはその両方から受信され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可以例如从移动设备 102接收对广告的请求，并发送广告以便由该请求设备进行接收。

広告についての要求はまた、例えばモバイル・デバイス102、及び要求デバイスによる承認（reception）のために伝送された広告から受信され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

本领域技术人员应当理解的是，本发明的装置和方法可以用于通过确保第一广告位于移动设备 102上，来提供目标广告。

当業者は、本開示の装置及び方法は、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされるということを確実にすることで、対象とされた広告を提供し得るということを正しく理解するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二服务广告包括第二设备的至少该服务，并且该第二服务广告可以由第三设备使用，以实现对第二设备的服务的使用。

第2サービス広告は、第2デバイスの少なくとも1つのサービスを含み、第2デバイスのサービスが利用可能となるよう第3デバイスにより使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，设备 C可能无法接收来自设备 A的服务广告，但可以接收来自设备 B的服务广告。

ある実施形態では、デバイスCは、デバイスAからサービス広告を受信不可能であるが、デバイスBからはサービス広告を受信可能であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为设备 B也广告设备 A的一个或者多个服务，所以设备 C可以通过从设备 A直接接收服务广告以外的其他方式，来发现设备 A的一个或者多个服务。

デバイスBもデバイスAのサービスを広告するので、デバイスCは、デバイスAからのサービス広告を直接受信する以外の手段で、デバイスAのサービスを発見可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备 B(其活跃地监听任何服务广告，并且还位于设备 A的通信范围内 )可以接收来自设备 A的服务广告。

能動的にあらゆるサービス広告をリッスンし、デバイスAと通信可能な範囲に存在するデバイスBは、デバイスAからサービス広告を受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在网络 100的操作期间，设备 A可以广告它的一个或者多个服务，例如，通过在信标中广播服务广告来进行。

ネットワーク100が動作する間に、デバイスAは、例えば、ビーコンにおいてサービス広告をブロードキャストすることにより自身の1以上のサービスを広告してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，第一服务发现 IE-1 220包括设备 B的服务广告，而第二服务发现IE-2230包括设备 A的服务广告。

例えば、第1サービスディレクトリIE−1 220は、デバイスBのサービス広告を含み、第2サービスディレクトリIE−2 230は、デバイスAのサービス広告を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

让“经广告天线端口”指代向老式 UE广告的天线端口，且让“所有天线端口”指代在系统中可用的所有天线端口。

「アドバタイズされたアンテナポート」は、レガシーUEにアドバタイズされるアンテナポートを指すとし、「すべてのアンテナポート」は、システム中で利用可能なすべてのアンテナポートを指すとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如果客户机设备向用户显示所有接收到的广告，则恶意第三方可以建立欺骗性无线网络并发送广告，这些广告看来是合法源但实际上是客户机设备将自动地显示给用户的冒犯和 /或不合需要的图像和 /或文本。

さらに、クライアントデバイスが、受信したすべての広告をユーザーに表示する場合に、悪意のある第三者が、詐欺的無線ネットワークをセットアップし、合法的なソースに関するように見えるが、実際にはクライアントデバイスがユーザーに自動的に表示する不快なまたは望ましくないイメージおよび／またはテキストである、広告を送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

广告数据 710可以是描述与关联于无线接入点 104的实体相关联的一个或多个服务的单个广告的数据，或可以是描述与一实体相关联的一个或多个服务的多个广告的数据。

広告データー710は、無線アクセスポイント104に関連するエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関する単一の広告を記述するデーターとすることができ、あるいは、あるエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関する複数の広告を記述するデーターとすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 2(d)所示，在广告数据库 128的广告内容列中，对于具有下划线的短语，使其链接到例如相应店铺的商品一览表、折扣率一览表的下拉菜单，可以在店铺终端300一侧自由地选择构成广告信息 1160的短语的商品名和折扣率 (所述登录审查合格 )。

例えば、図2（d）で示したように、広告データベース128の広告内容欄において、下線が引かれた文節については、例えば該当店舗の商品一覧や割引率一覧のプルダウンメニューにリンクさせて、広告情報1160の文節を構成する商品名や割引率（前記登録審査に合格している）を店舗端末300側で自由に選択できるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的配置将防止用户查看特定注释而避免支付广告注释。

そのような構成は、ユーザが或る注釈を見るのを禁止する一方で、支払い済みの広告注釈を無駄にするであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一个示例，视频服务器126的所有者可以用于在注释中包括广告而收费。

一例として、ビデオサーバー126のオーナーは注釈に広告を含めるために料金をかけることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

视频服务器 126可以基于多种因素将广告注释定向至用户。

ビデオサーバー126は、様々な要因に基づきユーザに対する広告の注釈をターゲットにすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于该数据集合，销售商 36a可以将广告发送到数据集合中所标识的用户。

ベンダ36aは、このデータセットに基づいて、データセットで確認されたユーザに広告を送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在所述系统100中，优选为所述位置对应内容分配部116作为数字内容1100分配地图数据 1150，将存在于该地图数据 1150表示的区域内的各种设施的广告信息 1160，从存储了每个设施的广告信息的广告数据库 128中提取出来，并将该广告信息 1160在所述地图数据 1150上进行显示来分配给便携式终端 200。

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116が、デジタルコンテンツ1100として地図データ1150を配信するものであり、当該地図データ1150の示す地域内に所在する各種施設の広告情報1160を、施設毎の広告情報が格納された広告データベース128より抽出し、この広告情報1160を前記地図データ1150上に表示して携帯端末200に配信するものとすれば好適である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在免费节目的情况下，所述 4幅图像中的 1幅是赞助商广告的图像。

また、無料番組の場合は、前記4枚の画像のうち1枚はスポンサー広告の画像とされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，系统 100判定在所述提取出的广告信息 1160中是否存在对应的图标1170(S409)。

続いて、システム100は、前記抽出した広告情報1160に、対応するアイコン1170があるか否かを判定する（S409）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，首先从店铺终端 300向系统 100发送与本店有关的广告的调换或一部分修改的请求 (S500)。

この場合、まず、店舗端末300から、自店に関する広告の差し替え又は一部修正のリクエストが、システム100に送信される（S500）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在分配准备已完备的情况下，系统 100将所述广告信息 1160分配给便携式终端 200(S508)，并结束处理。

配信準備が整った場合、システム100は、前記広告情報1160を携帯端末200に配信し（S508）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，便携式终端 200接收所述广告信息 1160，并在所述便携式终端的显示器 250等装置上进行显示 (S509)，然后结束处理。

他方、携帯端末200は、前記広告情報1160を受信し、前記携帯端末ディスプレイ250等に表示して（S509）、処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，对数字内容 1100和广告信息 1160的属性匹配处理进行简单地阐述。

次に、デジタルコンテンツ1100と広告情報1160との属性マッチング処理について簡単に述べておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

72.根据权利要求 65所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的广告。

72. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適した広告を含む請求項65記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

93.根据权利要求 85所述的服务器，其中所述数据文件包含适合于在所述手持装置上显示的广告。

93. 前記データファイルは、前記ハンドヘルドデバイス上での表示に適した広告を含む請求項85記載のサーバ。 - 中国語 特許翻訳例文集

广告商可能还想要推送显示和信息的下载，以使消费者能够购买其产品。

広告主はまた、広告主の製品を消費者が購入できるように情報および表示のダウンロードをプッシュしたいかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在动作 2640处，至少部分地基于对所曝光的广告的反应，收集服务情报。

動作2640で、呈示される1つまたは複数の広告に対する応答に少なくとも部分的に基づくサービス・インテリジェンスを収集する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个例子中，外部广告者可包括网络运营者的客户、销售商或业务伙伴。

別の例では、外部的な広告主には、ネットワーク・オペレータの得意先、販売業者、または提携先が含まれ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

运营商网络 110广告或以其它方式提供宣扬对 UE120可用的内容的信息。

オペレータネットワーク110は、利用可能なコンテンツを公表する情報をUE120に広告（advertise）又は提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后可以观看来自第二调谐器 125的信息，直到来自第一调谐器 120的广告结束。

第2のチューナ125からの情報は、第1のチューナ120からのコマーシャルが終了するまで視聴されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，处理器 130可以至少部分地将它对于广告结束的检测建立在较低的平均音量的基础上。

従って、プロセッサ130は、低い平均音量に基づいてコマーシャルの終了の検出を少なくとも部分的に行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于广告，它们可以由电子设备单独地显示，或者可以集成到其它广播内容项目中。

広告に関して、それは電子デバイスによって個々に表示され、または他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテム内に統合され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

用此方式，可以结合其它广播内容项目来显示广告。

このようにして、広告は、他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテムと連動して表示されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，以这种方式对广告进行广播给广播系统增加了负担。

このように広告をブロードキャストすることは、しかしながら、ブロードキャスト・システムに負荷を課すことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一个问题与丢失的广告所造成的广播内容项目中的间隙或中断有关。

他の問題は、失われた広告によって引き起こされるブロードキャスト・コンテンツ・アイテムにおける途切れや中断に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以由处理器 202通过确定该广告是否存储在存储器 204中，来进行该确定。

そのような判定は、例えば、広告がメモリ204に記憶されているかどうかを判断することで、プロセッサ202によって行われ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该广告不位于移动设备 102上，则移动设备 102在转到框 308或可选框 310之前，先转到框 306。

広告がモバイル・デバイス102に無い場合、モバイル・デバイス102は、ブロック308または追加のブロック310に進む前に、まずブロック306に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以使用发射机 222，通过例如第二通信链路 106，将对该广告的请求发送给远程设备。

広告の要求は、トランスミッタ222を用いて、例えば第2の通信リンク106上で遠隔デバイスに送信され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，移动设备 102可以使用与存储广告的远程设备的直接连接。

一実施形態において、モバイル・デバイス102は、広告を記憶している遠隔デバイスとの直接的な接続を用い得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在框 308中，在接收到所述指示符之前，移动设备 102不能渲染所述若干广告中的任何一个。

しかしながらモバイル・デバイス102は、ブロック308のインジケータを受信し終わるまで、なんらの広告もレンダリングしなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在方法 400的框 402处，移动设备 102例如使用接收机 224或接收机 220来接收广告信息。

方法400のブロック402において、モバイル・デバイス102は、レシーバ224またはレシーバ220を用いて、広告情報を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该确定可以由处理器202通过确定此广告是否存储在存储器 204中来进行。

そのような判定は、例えばメモリ204に広告が記憶されたかどうかを判定することによって、プロセッサ202によって行われ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该广告不位于移动设备 102上，则移动设备 102在转到框 408或可选框 410之前，先转到框 406。

広告がモバイル・デバイス102上に無い場合、モバイル・デバイス102はブロック408または追加のブロック410に進む前に、まずブロック406に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以使用发射机 222，例如通过第二通信链路 106来向远程设备发送对第一广告的请求。

第1の広告についての要求は、トランスミッタ222を用いて、例えば第2の通信リンク106上で、遠隔デバイスに送られ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集