「店」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不得已权且找一家小旅店住了一夜。

やむをえず，ひとまず小さな旅館を捜して1泊した． - 白水社 中国語辞典

天太晚了，铺子上门了。

時間がとても遅いので店は戸を閉めた． - 白水社 中国語辞典

现钱不赊((成語))

当店は現金売りのみで掛け売りはしません． - 白水社 中国語辞典

这儿摆摊子，可不是地方儿。

ここに露店を出すのは，適当ではない． - 白水社 中国語辞典

东家所不上柜上去了。

主人は思い切って店に行かなくなった． - 白水社 中国語辞典

小商小利，所得微利。

露店商や行商人は，微々たるもうけである． - 白水社 中国語辞典

这家饭店很卫生。

この食堂（ホテル）はとても清潔である． - 白水社 中国語辞典

一家很卫生的饭店

1軒のとても清潔な食堂（ホテル）． - 白水社 中国語辞典

无价商品

（医薬店で配給する避妊器具を指し）無償商品． - 白水社 中国語辞典

这几位是来下店的。

この何人かの方は宿を取りに来られた方です． - 白水社 中国語辞典

我预定下榻国际饭店。

私は国際ホテルに投宿する予定である． - 白水社 中国語辞典

你越富越小店儿。

お前さんは金持ちになればなるほどけちになる． - 白水社 中国語辞典

剧院里开设了一个小卖部。

劇場には売店が設けてある． - 白水社 中国語辞典

饭店今年格外兴隆。

ホテルは今年とりわけ繁盛している． - 白水社 中国語辞典

老板把她当作一棵摇钱树。

（商店の）主人は彼女を金のなる木と考えた． - 白水社 中国語辞典

这个掌柜很会做生意。

その店主（番頭）は商売上手である． - 白水社 中国語辞典

吃完饭，服务员送来了账单。

食事が終わると，店員が勘定書を届けた． - 白水社 中国語辞典

她已经被那家饭店招聘去了。

彼女は既にあのホテルに招かれた． - 白水社 中国語辞典

他特意在饭店置办了一桌酒席。

彼は特別にレストランに一席設けた． - 白水社 中国語辞典

这家饭店的服务非常周到。

このレストランのサービスは非常に行き届いている． - 白水社 中国語辞典

百货商店装潢得面目一新。

デパートは美しくリニューアルされた． - 白水社 中国語辞典

高级饭店都装饰得很豪华。

高級ホテルはみなインテリアがとても豪華だ． - 白水社 中国語辞典

坐地贩子

一定の場所に固定した店を持つ商人． - 白水社 中国語辞典

我已经在饭店里订了座儿了。

私は既にホテルの席を予約した． - 白水社 中国語辞典

在店铺终端 300的各种功能部和通信部 306之间，I/O部 307执行数据的缓冲和各种中间处理。

店舗端末300の各種機能部と通信部306との間ではI／O部307がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，对店铺终端 300例如根据程序 302构成·保持的功能部进行说明。

次に、店舗端末300が、例えばプログラム302に基づき構成・保持する機能部につき説明を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体商店处理 300可以从确定在线媒体商店是否已被访问的判断 302开始。

このメディアストアプロセス300は、オンラインメディアストアがアクセスされたかどうか決定する判断302で開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当判断 302确定在线媒体商店正被电子设备访问时，媒体商店处理 300继续。

オンラインメディアストアが電子装置によりアクセスされていることが判断302で決定されると、メディアストアプロセス300が続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在故障画面 60中，显示图 7所示那样的“请联络销售店。故障码 (F3-12)”的故障消息。

また、トラブル画面60には、図7に示すような「販売店に連絡して下さい。トラブルコード（F3−12）」とのトラブルメッセージが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这里，在故障画面 60中，显示图 7所示那样的“请联络销售店。故障码 (F3-12)”的消息。

ここで、トラブル画面60には、図7に示すような「販売店に連絡して下さい。トラブルコード（F3−12）」とのメッセージが表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

大部分的道具可以通过网上拍卖购买，但上衣和帽子则需要在指定的店里买。

大部分の道具はインターネットオークションで買えるが、上着と帽子は指定の店で買わなければならない。 - 中国語会話例文集

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。 - 中国語会話例文集

早饭的豆腐锅用的也是这个温泉水，是本店特有的美味名产。

朝食の湯豆腐にもこの温泉水が使われており、当店ならではのおいしい名物となっている。 - 中国語会話例文集

店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。

店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。 - 中国語会話例文集

店里很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。

店の中は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。 - 中国語会話例文集

店里很大屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地排列着。

店の中は広く天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりと並んでいました。 - 中国語会話例文集

经营者如何对顾客消极的反馈作出反应决定这那个店铺能否成功。

マネージャーが顧客からのネガティブフィードバックにどう反応するかによって、その店舗の成功の可否が決まる。 - 中国語会話例文集

“7-11”、“麦当劳”都是被个体店铺所有者以加盟的方式所经营的现有品牌的例子。

「セブンイレブン」や「マクドナルド」は、個人店舗オーナーとのフランチャイズ方式の契約のもとに運営されている既存ブランドの例である。 - 中国語会話例文集

今天和我的朋友还有她的丈夫一起，我们又去了上周去过的台湾料理店。

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

我们和朋友，还有她的老公又一起去了上星期去了的台湾料理店。

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

管理方法对大企业的经营虽有效，但可能和小店经营不对口。

マネジメントアプローチは大企業の経営には有効だが、小さな店の運営には不向きかもしれない。 - 中国語会話例文集

店铺经理是个谨慎仔细的人，确保了一些钱作为损害赔偿损失储备金。

店のマネージャーは用心深い人物で、損害補償損失引当金としていくばくかの金を確保していた。 - 中国語会話例文集

那家店的商品周转率相当高所以我总是很享受逛橱窗看新衣服。

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。 - 中国語会話例文集

我们今天和朋友和她的丈夫一起又去了上周去过的那家台湾料理店。

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

今天，我们和我的朋友，和她的老公又一起去了上个星期去的台湾料理店。

私たちは、今日私の友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - 中国語会話例文集

不巧，您希望的店铺在您指定的日期是休息日因此无法接受预约。

あいにく、ご希望の店舗はご指定日は休業日の為ご予約を承ることが出来ませんでした。 - 中国語会話例文集

变更以及取消的手续请到该网站的主页进行，并请在营业时间内联系支店。

ご変更およびお取消しは当サイト内のマイページにてお手続き、または支店まで、営業時間内にご連絡をお願い致します。 - 中国語会話例文集

外国人旅客数是机场开通以来最多的，所以免税店的销售情况很好。

外国人旅客数が空港開港以来過去最多になったので、免税店の売り上げは好調です。 - 中国語会話例文集

去那个店几个月之后，好像可以不需要身份证明无障碍通过。

その店に数ヶ月通うと、身分証の提示を求められることなくノンストップで通過できるようになった。 - 中国語会話例文集

有很多卖动漫产品和电器的店。从新宿站坐电车大概要15分钟。

アニメグッズや電化製品を売る店がたくさんあります。新宿駅から電車で15分ぐらいです。 - 中国語会話例文集