意味 | 例文 |
「店」を含む例文一覧
該当件数 : 2009件
蔬菜店里摆放着很多新奇的水果和蔬菜。
たくさんの珍しい果物と野菜が八百屋に並んでいる。 - 中国語会話例文集
从9月4号到9月6号住在了你酒店的房间里。
9月4日から9月6日までホテルであなたの部屋に泊まった。 - 中国語会話例文集
我们在那家土特产店里买了很多这个国家的民间工艺品。
私たちはそのお土産屋でこの国の民芸をたくさん買った。 - 中国語会話例文集
这里的面包用的是法国直接进口的面粉。
ここのお店のパンは、フランス直輸入の粉を使っています。 - 中国語会話例文集
他预定明天要去钟表店修手表。
彼は明日時計を修理するために時計屋に行く予定だ。 - 中国語会話例文集
我常常去这家面包店买微潮的糖果面包。
私はよくこのパン屋に、しっとりした菓子パンを買いに行く。 - 中国語会話例文集
沿着海岸的当地有自己酒吧的客店也很受游客欢迎。
海岸沿いにある地元のタヴェルナは観光客にも人気です。 - 中国語会話例文集
想卸掉睫毛膏,所以在便利店买了卸妆水。
マスカラを落としたかったので、コンビニで化粧落しを買った。 - 中国語会話例文集
这是集齐了所有箱根的当地特产的箱根试营店。
箱根のおみやげがすべて揃う、箱根のアンテナショップです。 - 中国語会話例文集
他每到假日的时候都在那家咖啡厅里写稿子。
彼は休日には必ず、その喫茶店で原稿を執筆していました。 - 中国語会話例文集
我今天难得去了理发店剪了头发烫了发。
今日、久しぶりに美容院へ行って髪を切りパーマをかけました。 - 中国語会話例文集
在便利店的外面一边喝东西一边聊了五分钟。
5分くらいコンビニの外で飲み物を飲みながら話しをしていました。 - 中国語会話例文集
我们在咖啡店度过了快乐的时光。
私たちはコーヒーショップで楽しい時間を過ごしました。 - 中国語会話例文集
为便利居民,新盖了一个副食商场。
住民の便宜を図るため,新しく副食品店を建てた. - 白水社 中国語辞典
他为百货公司采购了上万种轻工业产品。
彼は百貨店のために1万種にも上る軽工業製品を買い付けた. - 白水社 中国語辞典
新书摊子像磁极似地吸引着来往行人。
新書を売る露店は磁極のように通行人を引きつけている. - 白水社 中国語辞典
他们抵制了老板辞退工人的阴谋。
彼らは店主が労働者を首にする陰謀を阻止した. - 白水社 中国語辞典
我们摆小摊,他来打横。
私たちが屋台店を開いたら,彼がじゃまをしにやってきた. - 白水社 中国語辞典
人们把药店门前围得个水泄不通。
人々は薬屋の入り口を水も漏らさぬほどに取り囲んだ. - 白水社 中国語辞典
他在半山坡摆了一个茶摊,招待来往过客。
彼は山の中腹に茶店を出して,行き来するお客をもてなしている. - 白水社 中国語辞典
几个待业青年合办了一个小吃店。
何人かの就職待ちの青年が共同で簡単な食堂を作った. - 白水社 中国語辞典
他俩有过一段合营米店的共同经历。
彼ら2人にはかつて米屋を共同経営した共通の経歴があった. - 白水社 中国語辞典
这家饭店自开业以来,每天都有许多顾客来就餐。
このホテルは開業以来,毎日多くのお客が食事をしに来る. - 白水社 中国語辞典
水果店新到了一批桃子,可我没买。
果物屋に新しく桃が入荷したが,私は買いませんでした. - 白水社 中国語辞典
孩子在商店橱窗前赖着要买玩具。
子供はショーウインドーの前で粘っておもちゃを買うんだと言い張る. - 白水社 中国語辞典
这座饭店一楼设有餐厅,二楼到十楼都是客房。
このホテルの1階には食堂があり,2階から10階までは客室である. - 白水社 中国語辞典
现在洗澡堂晚上都权充旅店。
現在は風呂屋は夜にはどこも旅館の代わりをしている. - 白水社 中国語辞典
这家百货公司商品种类非常齐全。
この百貨店は商品の種類が非常に完備している. - 白水社 中国語辞典
替人看铺及拾荒为生。
人に代わって店番をしたりくず物拾いをしてそれで暮らしを立てる. - 白水社 中国語辞典
这家百货大楼正在整理内部,刷新门面。
この百貨店では内部を整頓し,外観を一新しているところだ. - 白水社 中国語辞典
旅店的这种俗气吓走了许多客人。
旅館のこういう俗っぽさに多くの旅客がびっくりして逃げてしまった. - 白水社 中国語辞典
像北京饭店那么大的旅馆,现在不止一个了。
北京ホテルほど大きいホテルは,現在では1つにとどまらない. - 白水社 中国語辞典
这个服务员的修养太差。
この(ホテルや商店の)従業員の教養はひどく程度が低い. - 白水社 中国語辞典
王掌柜,今天的生意怎么样?
番頭(店主)の王さん,今日の商売はどんなもんですか? - 白水社 中国語辞典
这样下去一定会砸了招牌。
このような状態を続けていけばきっと店の(看板→)信用を台無しにする. - 白水社 中国語辞典
大伙儿这会儿都在百货大楼买东西呢。
皆今ごろはもう百貨店で買い物をしているところだ. - 白水社 中国語辞典
在北京法式餐目前止马可西姆一家。
北京でフランス料理店は目下のところマキシム一軒だけだ. - 白水社 中国語辞典
同样,用户可以获悉商家所提供的服务来在进入该商家的场所之前确定该用户是否对该商家所提供的服务感兴趣。
また、ユーザーは、店によって提供されるサービスについて知って、その店の建物に入る前に、その店によって提供されるサービスに興味があることを判定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
零售场所 400优选是顾客(典型地终端用户 /用户)购买他们的通信设备和 /或附件的零售商店。
小売店舗400は、好ましくは、顧客、典型的にはエンドユーザー/加入者がこれらの通信装置および/またはアクセサリを購入する小売店である。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如,如图 2(d)所示,在广告数据库 128的广告内容列中,对于具有下划线的短语,使其链接到例如相应店铺的商品一览表、折扣率一览表的下拉菜单,可以在店铺终端300一侧自由地选择构成广告信息 1160的短语的商品名和折扣率 (所述登录审查合格 )。
例えば、図2(d)で示したように、広告データベース128の広告内容欄において、下線が引かれた文節については、例えば該当店舗の商品一覧や割引率一覧のプルダウンメニューにリンクさせて、広告情報1160の文節を構成する商品名や割引率(前記登録審査に合格している)を店舗端末300側で自由に選択できるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3是根据本发明一个实施例的媒体商店处理的流程图;
【図3】本発明の一実施形態によるメディアストアプロセスのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3是根据本发明一个实施例的媒体商店处理 300的流程图。
図3は、本発明の一実施形態によるメディアストアプロセス300のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
这样的运输系统可以直接到零售场所,和 /或到中间场所。
このような発送は、直接、小売店舗に、および/または中間位置に対してであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过当日预约或是临住前预约、提前预约,希望的高级酒店最多也能打到2折
当日予約や直前予約、早めの予約で憧れの高級ホテルも最大80%オフ - 中国語会話例文集
从中心区坐车花大约几分钟到达的位于山脚的老牌旅店。
中心エリアから車で数分ほど入った山裾に立つ老舗宿。 - 中国語会話例文集
我觉得上午10点前能去 酒店。抵达后会马上联系房间。
ホテルには午前10時前には行けると思います。着いたらすぐ部屋に連絡します。 - 中国語会話例文集
最开始去了车站附近的便利店,买了午餐吃的三明治。
最初に駅の近くのコンビニへ行って昼食用にサンドイッチを買った。 - 中国語会話例文集
比如说,还可以和歌手合作举办占领唱片店的活动。
例えば、歌手とタイアップしてCDショップジャック活動の実施を行うこともできる。 - 中国語会話例文集
4月在书店大奖中获奖的作品等名列前茅。
4月に本屋大賞を受賞した作品などが上位にランクインしました。 - 中国語会話例文集
把商店摆设改成让人感觉清爽的外观怎么样。
ショップディスプレイも見た目にも爽やかさを感じるものと変えてみてはどうでしょう。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |