| 意味 | 例文 |
「开」を含む例文一覧
該当件数 : 12891件
全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。
全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した． - 白水社 中国語辞典
我一个人忙不过来，一天也离不开她。
私1人では忙しくて手が回らない，一日たりとも彼女なしでは済まない． - 白水社 中国語辞典
要迅速发展农业生产就离不开工业的支援。
農業生産の速やかな発展は工業の支援がなければあり得ない． - 白水社 中国語辞典
鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。
魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている． - 白水社 中国語辞典
博览会将于本月十日开幕，敬请莅临指导。
博覧会は今月10日に開幕します，なにとぞご臨席の上ご指導ください． - 白水社 中国語辞典
想和做是分不开的，一定要联结起来．
考えることとやることは分けられない，ぜひとも結びつけなければならない． - 白水社 中国語辞典
以联销、展销、代销等多种形式打开销路。
共同販売・展示販売・代理販売するという多様な形式で販路を拡大する． - 白水社 中国語辞典
就要离开学校了，大家十分感到留恋。
間もなく学校から離れるという時になって，皆はとても名残惜しく思った． - 白水社 中国語辞典
商店采取了轮休办法，星期天也开业。
商店では順番に休む方法を採っているので，日曜日も店を開けている． - 白水社 中国語辞典
这个工人太麻痹了，保险绳也没系就开始高空作业。
この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは． - 白水社 中国語辞典
这个小学开办时，桌子没桌子，椅子没椅子。
この小学校を開設した時，（机が要るがそれもないし，いすが要るがそれもない→）机もいすもなかった． - 白水社 中国語辞典
咱们一求他，他就拿开咱们了。
我々が彼に一たび頼み込むや，彼はおおっぴらに我々の弱みにつけ込んだ． - 白水社 中国語辞典
遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。
何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない． - 白水社 中国語辞典
开放以来，对于台湾的文化，并不一味排拒。
開放以来，台湾の文化に対して，一概に拒絶するということはしない． - 白水社 中国語辞典
开会时发言要严肃，不要耍贫嘴。
会議の時発言は厳粛にしなければならない，むだ口をたたくべきではない． - 白水社 中国語辞典
小说开头就铺垫了芩芩对傅云祥的不满。
小説はのっけから芩芩の傅云祥に対する不満を下地として持ち出した． - 白水社 中国語辞典
写字台小了一点儿，这么多书铺不开。
机はちょっと小さいので，こんな多くの本を広げて並べることはできない． - 白水社 中国語辞典
这项工作经过一年的试点，现在全面铺开。
この仕事は1年の試験的実施を経て，今や全面的に広く実施している． - 白水社 中国語辞典
开头是男子百米蝶泳比赛，其次［的］一个项目是女子百米蛙泳。
初めは男子100メートルバタフライで，次のレースは女子100メートル平泳ぎである． - 白水社 中国語辞典
离开学校已是两年了，这其间他在农村工作，进步很大。
学校を離れて既に2年たった，この間に彼は農村で働き，ずいぶん大人になった． - 白水社 中国語辞典
经过调整之后，国民经济终于开始了艰难的起飞。
調整を経た後，国民経済はついに厳しいテイクオフを開始した． - 白水社 中国語辞典
她给开始走下坡路的父亲注入了强心剂。
彼女は下り坂を歩み始めた父に（カンフル剤を注入した→）活力を与えた． - 白水社 中国語辞典
他推开玻璃窗，让夜风清醒清醒他的脑袋。
彼はガラス窓を押し開け，夜風に当たって自分の頭を少しはっきりさせるようにした． - 白水社 中国語辞典
展览会明日上午八点开幕，敬请屈驾光临。
展覧会は明日午前8時に開幕致します，どうぞご光臨くださいますようご案内申し上げます． - 白水社 中国語辞典
同志之间应开诚布公，决不能玩弄权术。
同志の間では私心を狭まず誠意をもって接し，決して権謀をもてあそんではならない． - 白水社 中国語辞典
电视机开得时间不要过长，注意散热。
テレビはあまり長い時間つけておいてはいけない，放熱することに気をつけなければならない． - 白水社 中国語辞典
他们已经开始实施多劳多得的办法。
彼らは既に多く働いた者は多く分配を受けるという措置を実施し始めている． - 白水社 中国語辞典
小青年们常常异想天开，实质上这并不是坏事。
年若い青年たちは常に奇抜なことを考えるが，実質的にはこれは悪いことではない． - 白水社 中国語辞典
火车从北京开出是早上五点。
（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ． - 白水社 中国語辞典
今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。
今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ． - 白水社 中国語辞典
要按操作规程开车，不可唐突行驶。
操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない． - 白水社 中国語辞典
今天晚上开会就决定这件事，你等着听信吧。
今晩会議を開いてこのことを決めるから，君は知らせを待っていなさい． - 白水社 中国語辞典
分析问题，脱离不开当时的环境。
問題の分析に当たっては，その当時の環境から懸け離れることはできない． - 白水社 中国語辞典
他俩刚吵完架，现在又在一起玩开了。
彼ら2人は口げんかが終わったかと思うと，今度はまた一緒に夢中になって遊びだした． - 白水社 中国語辞典
我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！
私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！ - 白水社 中国語辞典
山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。
山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える． - 白水社 中国語辞典
我们十点钟赶到那里，无如他早已离开了。
我々は10時にそこに駆けつけたが，意外にも彼はとっくにそこを離れていた． - 白水社 中国語辞典
离开船时间还早，码头上稀稀拉拉，没几个人。
船が出るまでにはまだ間があり，波止場には人影もまばらで，何人もいなかった． - 白水社 中国語辞典
为繁荣戏剧必须解放思想，广开戏路。
演劇を盛んにするためには思想を解放し，演劇を造り出す考えや技巧を広げるべきである． - 白水社 中国語辞典
这年头不劳动吃不开了，我也是挺下力呀！
このご時世じゃ働かないともはややっていけない，わしもとことん精を出している！ - 白水社 中国語辞典
谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。
交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた． - 白水社 中国語辞典
小王的玩笑开得过火了，弄得小张十分下不来台。
王君は冗談を言いすぎてしまい，そのため張君は全く引っ込みがつかなくなってしまった． - 白水社 中国語辞典
这是制度规定的，我们不能因为你而开先例。
これは制度上決まっていることなので，あなたのために先例を設けることはできません． - 白水社 中国語辞典
两个可爱的女儿都是金发，鲜活如初开的蔷薇。
2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている． - 白水社 中国語辞典
比赛一开始，拉拉队就响鼓、响锣，为本队助威。
試合が始まると，応援団はどらや太鼓を打ち鳴らし，味方のチームを応援する． - 白水社 中国語辞典
两个戴黑眼镜的人，挟持他离开了家。
サングラスをかけた2人の男が，彼を両側から捕まえて家から連れ去った． - 白水社 中国語辞典
农村经济的兴旺说明了改革开放政策的正确。
農村経済の繁栄は改革開放政策が正しいことを物語っている． - 白水社 中国語辞典
他从来不计较这些小事，他的胸襟可开阔呢。
彼はこれまでこれらのつまらない事をあれこれ言ったことがない，彼の胸襟は広々としているよ． - 白水社 中国語辞典
双手紧握着她的手，许久许久舍不得放开。
両手でしっかりと彼女の手を握り締め，たいへん長い間惜しくて手を放せなかった． - 白水社 中国語辞典
讨论会上大家哑默了一阵子，才开始发言。
討論会で皆はしばらくの間じっと黙っていたが，その後やっと発言し始めた． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
