「弁」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这些事实雄辩地证明了他是无罪的。

これらの事実は彼が無罪であることを雄弁に証明している． - 白水社 中国語辞典

母亲原谅了羞惭的儿子。

母は面目なさそうな様子をしている息子を勘弁してやった． - 白水社 中国語辞典

我一时言语失误，请你原谅。

私はついうっかり失言しました，どうぞご勘弁願います． - 白水社 中国語辞典

对于这种无稽之谈，不屑置辩。

こういう証拠のない話に対して，弁解することを潔しとしない． - 白水社 中国語辞典

破坏了公物，要作价赔偿。

公共財産を壊したら，価格を定めて弁済しなければならない． - 白水社 中国語辞典

虽然我的哥哥是律师，但是没有工作他只是一个高学历的穷忙族而已。

私の兄は弁護士だが、仕事がなく高学歴ワーキングプアだ。 - 中国語会話例文集

我请律师向初级法庭提交一份简易和解的请愿书。

私は簡易裁判所に即決和解を申し立てるよう弁護士に依頼した。 - 中国語会話例文集

向律师所支付关于法律业务的费用是雇佣费的一种。

法律業務に関して弁護士に支払う費用はリテイナーフィーの一種である。 - 中国語会話例文集

律师索要10万日元的一份契约书的法律检察费用。

弁護士は契約書1件のリーガルチェック費として10万円を請求した。 - 中国語会話例文集

有关制造物品责任法的问题最好还是向律师咨询一下吧。

製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。 - 中国語会話例文集

让Top Trends这样重要的顾客失望，我无可辩解。

Top Trends様のような大切なお客様を失望させてしまったことに、弁解の余地もありません。 - 中国語会話例文集

能够参加律师铃木先生的欢迎会，非常有益。

弁護士の鈴木氏を囲んでのレセプションに参加できて、非常に有益でした。 - 中国語会話例文集

经法院裁定，水泥厂必须赔偿给农田带来的损失。

裁判所の裁定により，セメント工場は田畑に与えた損害を弁償しなければならない． - 白水社 中国語辞典

他知道，任何申辩只能招致皮肉受苦，他缄默了。

彼はどんな弁明もただ痛いめに遭うだけなのを知っていたので，沈黙した． - 白水社 中国語辞典

我把你的书弄脏了，应该赔你一本新的。

私は君の本を汚したので，君に新しいのを1冊弁償しなければならない． - 白水社 中国語辞典

自己这么不争气，让我们怎么替你说。

自分自身がそんなに意気地がないのに，私にどう君を弁護しろと言うのか． - 白水社 中国語辞典

凤仙花花瓣撒满地面，像是铺上了鲜红的地毯。

ホウセンカの花弁が地面いっぱいに敷かれ，まるで真っ赤なじゅうたんを敷き詰めたようだ． - 白水社 中国語辞典

他极力想找一些理由，为自己的行为进行辩护。

彼は極力幾らかの理由を捜して，自分の行為を弁護しようとする． - 白水社 中国語辞典

小资产阶级…小员司、小事务员、小律师等都属于这一类。

中産階級…小役人や事務員・弁護士風情などはこの類に属する． - 白水社 中国語辞典

本律师认为，以下的两个问题是不能不令人质疑的。

本弁護士は，以下の2つの問題に対して質疑をせざるを得ないと考える． - 白水社 中国語辞典

当然，杨家是同意这个由房东太太仲裁的《赔偿法》的。

当然，楊家では家主のかみさんが取り持った「弁償のやり方」に賛成した． - 白水社 中国語辞典

第二图像处理算法 26b用于在来自相机 20a、相机 20b的图像和周围环境 16之间进行区分。

第2の画像プロセシングアルゴリズム26bは、カメラ20a、カメラ20b、及び周囲環境16からの画像の弁別を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16示出根据该实施例用于实现对象辨别的处理过程的示例的流程图；

【図16】実施の形態における被写体弁別を実現するための処理手順例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这项工程师实况调查向我们传达了很多关于现今的劳动者所处的境况。

このエンジニア実態調査は、今日の労働者のおかれている状況を雄弁に伝えてくれる。 - 中国語会話例文集

议决了缔结以建立同A公司的合资公司为基本内容的股东协议。

我が社はA企業と合弁会社を設立することを基本内容とした株主間協定書を締結することを決議した。 - 中国語会話例文集

为了解决过劳死问题或者是谈判比较麻烦的事情，还是应该向律师咨询吧。

やはり過労死問題や話し合いがこじれた事件を解決するためには、弁護士に相談すべきだろうか。 - 中国語会話例文集

于买办阶级之外，帝国主义列强又使中国的封建地主阶级变为他们统治中国的支柱。

買弁階級のほかに，帝国主義列強は更に中国の封建地主階級をも自分たちの中国支配の支柱としてしまった． - 白水社 中国語辞典

实践的观点是辩证唯物论的认识论之第一的和基本的观点。

実践主義的観念は弁証法的唯物論における認識論の最も大切な基本的な意義を持つ観念である． - 白水社 中国語辞典

中级职称

（教員・医師・記者・通訳・アナウンサー・編集者・演奏家・指揮者・俳優・監督・デザイナー・弁護士など）専門技術職における中級の職階． - 白水社 中国語辞典

或者，图像处理算法能够在火炬 12或燃烧器 14，和封闭的或艺术的火炬或燃烧器的封闭的周围环境之间进行区分；

または、画像プロセシングアルゴリズム26は、フレア12又はバーナ14と、閉じた又は美的なフレア又はバーナの閉じた周囲環境との弁別； - 中国語 特許翻訳例文集