「录」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在留证和住所登录票上写的住址不一样。

在留証と住所登録票に書かれている住所が違います。 - 中国語会話例文集

接下来，请阅读您希望的电子商品目录。

以下から、ご希望の電子カタログを閲覧いただけます。 - 中国語会話例文集

因为每天记录收支，所以我能防止乱花钱。

毎日の収支を記録する事で、お金の無駄遣いを防ぐ事ができる。 - 中国語会話例文集

请在你的通讯录里加上我的地址。

あなたの住所録に私のアドレスを加えてください。 - 中国語会話例文集

我们正在研究关于生殖细胞的转录。

私たちは生殖細胞系の転写について研究している。 - 中国語会話例文集

记录账簿已经管理好，处于随时可以取出查看的状态。

記録帳票類は管理され、すぐ取り出して見れる状態にある。 - 中国語会話例文集

我下载了喜欢的歌手的唱片目录。

彼女はお気に入りの歌手のディスコグラフィーをダウンロードした。 - 中国語会話例文集

通过退休员工的再次录用，今后也能将现在的业务继续下去。

定年再雇用で、今後も現在の業務を継続します。 - 中国語会話例文集

转录控制在保证胚胎的适当发育中起着重要作用。

転写制御は、適切な胚発生に重要な役割を果たします。 - 中国語会話例文集

是为了掌握是否真正检查过了的记录性的东西。

確実にチェックされたかを把握するための記録的なものである。 - 中国語会話例文集

那个简直就像是在看纪录片。

それはまるでドキュメンタリー映画を見ているようでした。 - 中国語会話例文集

录音机在采访或者记者见面会上经常被使用。

レコーダーは取材や記者会見でよく使われます。 - 中国語会話例文集

他为了记录天然气的在阀门处安装了流量计。

彼はガスの量を記録するためにポンプに流量計を取り付けた。 - 中国語会話例文集

某种逆转录病毒被认为是引起那种病的原因。

あるレトロウィルスがその病気の原因とされてきた。 - 中国語会話例文集

我们店铺创下了本月最高销量记录。

我が店舗は今月最多の販売台数を記録しました。 - 中国語会話例文集

公司承担登录费，补助每月会员权的80%。

会社が登録料を負担し、毎月の会員権の80%を補助します。 - 中国語会話例文集

上次的经营会议的会议记录已经完成了，现在发给您。

前回の経営会議の議事録を作成しましたのでお送りします。 - 中国語会話例文集

给您发送每个季度的弊公司产品的商品目录。

弊社製品のカタログを四半期ごとにお届けします。 - 中国語会話例文集

本商品目录里的商品全部符合安全标准。

本カタログの製品はすべて安全基準に適合しております。 - 中国語会話例文集

发送今夏预售的新商品的目录。

この夏に発売予定の新商品のカタログを送付します。 - 中国語会話例文集

麻烦您请用投函记录方式寄送。

お手数ですが契約書は配達記録便で郵送ください。 - 中国語会話例文集

有可能会给您打电话确认登录内容。

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

录取之后，最开始的三个月是实习期。

採用後、はじめの3ヵ月間は研修期間とさせていただきます。 - 中国語会話例文集

决定正式录取的话本公司会与您联络。

正式に採用が決まった場合は当社からその旨をご連絡します。 - 中国語会話例文集

开始了将网络目录作为书籍总结起来的服务。

ウェブコンテンツを書籍としてまとめるサービスを開始しました。 - 中国語会話例文集

关于录取的事情请直接询问人事课。

採用に関しては弊社人事課まで直接お問い合わせください。 - 中国語会話例文集

由于更换了所在地，希望更改商品目录的发送地址。

所在地が移転しましたのでカタログの送付先を変更願います。 - 中国語会話例文集

有没有附有按五十音图的顺序索引的商品目录？

50音順の索引のついた製品カタログはありますか。 - 中国語会話例文集

免费分发收录了本公司歌曲的CD。

弊社の社歌を収録したCDを無料でお配りしています。 - 中国語会話例文集

后年之前打算录用10名应届毕业生。

再来年度までに新卒者を10名採用する予定です。 - 中国語会話例文集

不能进行用户登录是有什么原因的吗？

ユーザー登録ができなかったのですが何が原因でしょうか。 - 中国語会話例文集

服务中心的电话将会被录音。

サポートセンターへのお電話は録音させていただいております。 - 中国語会話例文集

和商品一起附上了最新的目录。

商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。 - 中国語会話例文集

随着科学的进步，以前的记录被简单的改写了。

科学の進歩により、以前の記録は簡単に書き換えられた。 - 中国語会話例文集

请把你目前能够提供给我的记录给我。

現時点であなたが私に提供できるドキュメントをください。 - 中国語会話例文集

举行新的销售人员录用的面谈。

新規でのセールススタッフ採用のための面談を行う。 - 中国語会話例文集

我们为了做微震的记录安装了微震计。

私たちは微震の記録を取るために微震計を備え付けた。 - 中国語会話例文集

三天前就把笔录送到主任办公室去了。

3日前に既に記録を主任弁公室まで送付した． - 白水社 中国語辞典

我把那几句名言抄录下来，作为座右铭。

私はその何句かの名言を写し取って，座右の銘にした． - 白水社 中国語辞典

这批资料要存档，并编出目录。

この資料はファイルし，かつ目録をつけておく必要がある． - 白水社 中国語辞典

接到录取通知，这一夜反倒没有睡好。

合格通知をもらって，その夜はかえってぐっすり眠れなかった． - 白水社 中国語辞典

这本书记录了他对前生的回顾。

この本は前半生に対する彼の回顧を記録してある． - 白水社 中国語辞典

能写字的，都好好记录，以后要讨论。

字の書ける人は，ちゃんと記録しておいてください，後で討論します． - 白水社 中国語辞典

爸爸买了一台收录机，另外，买了几盘原声磁带。

父はラジカセを1台買ったうえに，オリジナルテープを何巻か買った． - 白水社 中国語辞典

他在法院专任录供。

彼は裁判所で専ら供述調書を取ることを担当している． - 白水社 中国語辞典

…电影制片厂录制电视剧。

…映画制作所ではテレビドラマを（ビデオにとって）制作する． - 白水社 中国語辞典

我想买录音机，可是老没买上。

私はテープレコーダーを買おうと思っているが，まだ買えていない． - 白水社 中国語辞典

田径赛中有一项平了世界记录。

フィールド競技のある種目で世界タイ記録を作った． - 白水社 中国語辞典

这部短篇小说集收录了不少好作品。

この短篇小説集は多くのよい作品を収録している． - 白水社 中国語辞典

你母亲同意你买录音机了吗？

君のお母さんは君がテープレコーダーを買うのを認めてくれましたか？ - 白水社 中国語辞典