「征」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第一步是有个设想，第二步是征求意见。

第一歩は構想を持ち，第二歩は意見を求める． - 白水社 中国語辞典

他这身工夫征服了许多人。

彼のこの技量は多くの人を魅了した． - 白水社 中国語辞典

必须攻取科学技术高峰。

科学技術の最高峰を征服しなければならない． - 白水社 中国語辞典

戎马关山((成語))

（関所や山を越えて）はるばる遠征する． - 白水社 中国語辞典

我们可以先征求意见后再作商议。

我々は先に意見を求めてその後で討議してもよい． - 白水社 中国語辞典

上下交征((成語))

上の者も下の者も互いに私利を手に入れようとして争う． - 白水社 中国語辞典

眉心一颗黑痣是他的特征。

眉間に1粒のほくろが彼の特徴だ． - 白水社 中国語辞典

先征求一下大家的意见再说。

まず皆の意見を尋ねてからのことにしよう． - 白水社 中国語辞典

中秋的明月象征团聚。

中秋の明月は団らんを象徴する． - 白水社 中国語辞典

红色象征着革命。

赤い色は革命を象徴している． - 白水社 中国語辞典

洪水被战士们驯服了。

洪水は兵士たちによって征服された． - 白水社 中国語辞典

他十八岁就应征入伍了。

彼は18歳の時に徴兵に応じて入隊した． - 白水社 中国語辞典

我打算应征悬赏小说。

私は懸賞小説に応募しようと思う． - 白水社 中国語辞典

它象征永恒的团结。

それは永久に変わらぬ団結を象徴している． - 白水社 中国語辞典

我们迎着朝阳，踏上征途。

我々は朝の太陽に向かって，長い旅路についた． - 白水社 中国語辞典

今年又征了不少新兵。

今年もまた多くの新兵を徴兵した． - 白水社 中国語辞典

对自由经营，国家要征营业税。

自由経営者に対し，国は営業税を徴収する． - 白水社 中国語辞典

每年征不到万元税款。

毎年税金の徴収が250万元に達しない． - 白水社 中国語辞典

他的罪状有事实可征。

彼の犯罪の事実は明らかである． - 白水社 中国語辞典

战局正紧，国家正在征兵。

戦局が緊迫してきて，国は目下徴兵している． - 白水社 中国語辞典

亿万志士迈上万里征程。

何億という志士たちが万里の道のりに足を踏み出す． - 白水社 中国語辞典

政府征调一百名医师和三百名护士。

政府が医師100名，看護婦300名を徴用する． - 白水社 中国語辞典

闯王要征发居民三万人。

闖王は住民3万人を徴集した． - 白水社 中国語辞典

我终于征服了她的心。

私はついに彼女の心を奪った． - 白水社 中国語辞典

编辑部向社会征稿。

編集部は社会一般から原稿を募集する． - 白水社 中国語辞典

征稿日期截止到明年三月。

原稿募集期間は来年3月で締め切る． - 白水社 中国語辞典

政府向农民征购粮食。

政府は農民から穀物を買い上げる． - 白水社 中国語辞典

税务部门征管力量不足。

税務部門の徴収管理の力が不足している． - 白水社 中国語辞典

…报上，大量征集儿童的作品。

…新聞の紙上で，児童の作品を大量に募った． - 白水社 中国語辞典

部队把图片征集来办了展览会。

部隊では図画・写真を募集して展覧会を開いた． - 白水社 中国語辞典

军队要征集新兵。

軍隊では新兵を徴集しようとしている． - 白水社 中国語辞典

退役军人又被征集起来。

退役軍人がまた徴集された． - 白水社 中国語辞典

公司正在征聘会计名。

会社で今ちょうど会計係1名を求めている． - 白水社 中国語辞典

那家商店经常向顾客征求意见。

あの店はいつも顧客から意見を求めている． - 白水社 中国語辞典

税务干部要依法征税。

税務幹部は法律に基づいて徴税しなければならない． - 白水社 中国語辞典

皇帝一定还要征讨其余的反抗者。

皇帝は必ずその他の反逆者を討伐するだろう． - 白水社 中国語辞典

征文一个月，收到稿件八百多件。

1か月原稿を募集して，800余りの原稿を受け取った． - 白水社 中国語辞典

国庆征文

国慶節を記念して行なう原稿募集． - 白水社 中国語辞典

那篇征文颇有新意。

あの1編の応募原稿はたいへん新味がある． - 白水社 中国語辞典

决定采用四篇征文。

4編の応募原稿を採用することに決定した． - 白水社 中国語辞典

开座谈会征询各界人士的意见。

座談会を開いて各界の有識者の意見を聞く． - 白水社 中国語辞典

投去征询的目光

意見を聞くようなまなざしを投げかける． - 白水社 中国語辞典

为了修铁路，国家征用了六百亩农田。

鉄道を敷くために，国が600ムーの農地を徴用した． - 白水社 中国語辞典

根据各种征兆来推测天气的变化。

各種の徴候によって天気の変化を推測する． - 白水社 中国語辞典

带特征量图合成单元 113通过基于来自权重系数计算单元 74的权重系数，针对每个特征量对来自带特征量图产生单元 112的带特征量图进行合成来产生合成特征量图，并且将合成特征量图提供给权重系数计算单元 74和合成特征量图合成单元 114。

帯域特徴量マップ合成部113は、帯域特徴量マップ生成部112からの帯域特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数に基づいて特徴量毎に合成することで、合成特徴量マップを生成し、重み係数算出部74および合成特徴量マップ合成部114に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S32中，带特征量图产生单元 112从每个特征量图中的特征量提取预定带分量的特征量 N次，并且产生指示每个提取的特征量的带特征量图以提供给权重系数计算单元 74和带特征量图合成单元 113。

ステップS32において、帯域特徴量マップ生成部112は、各特徴量マップにおける特徴量から、所定の帯域成分の特徴量をN回抽出し、抽出したそれぞれの特徴量を示す帯域特徴量マップを生成して、重み係数算出部74および帯域特徴量マップ合成部113に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，利用权重系数 w1n到 wMn，对属于“带 n”的每个特征量的带特征量图 R1n到RMn之中的使被摄体区域特征量和最大的特征量的带特征量图进行加权以产生最大值 1，并且根据被摄体区域特征量和对其它带特征量图进行加权。

すなわち、重み係数w1n乃至wMnによれば、「帯域n」である特徴量毎の帯域特徴量マップR1n乃至RMnにおいて、被写体領域特徴量和が最大となる特徴量の帯域特徴量マップに最大値1となる重み付けがされ、その他の帯域特徴量マップには、被写体領域特徴量和に応じた重み付けがされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，利用权重系数 w1到 wM，对每个特征量的合成特征量图 C1到 CM之中的使被摄体区域特征量和最大的特征量的合成特征量图进行加权以产生最大值 1，并且根据被摄体区域特征量和对其它带特征量图进行加权。

すなわち、重み係数w1乃至wmによれば、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMにおいて、被写体領域特徴量和が最大となる特徴量の合成特徴量マップに最大値1となる重み付けがされ、その他の帯域特徴量マップには、被写体領域特徴量和に応じた重み付けがされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，特征量存储部 134也可以不存储特征量而仅存储脸部图像，特征量导出部 176可以在从特征量存储部 134读出脸部图像时根据该脸部图像导出特征量。

この場合、特徴量記憶部134は、特徴量を記憶せず、顔画像のみを記憶し、特徴量導出部176は、特徴量記憶部134から顔画像を読み出す際に、その顔画像に基づいて特徴量を導出するとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7中的流程图的步骤 S31中，被摄体图产生单元 71的特征量图产生单元 111从输入图像的预定帧产生诸如亮度或颜色的特征 (每个特征量 )的特征量图以提供给带特征量图产生单元 112。

図7のフローチャートのステップS31において、被写体マップ生成部71の特徴量マップ生成部111は、入力画像の所定フレームから、輝度や色等の特徴（特徴量毎）に特徴量マップを生成し、帯域特徴量マップ生成部112に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集