「心中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。

魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている． - 白水社 中国語辞典

他有时觉得很气闷，就出去走一走，散散心。

彼は時には心中くさくさするので，ぶらぶらと出かけて行って，気を晴らす． - 白水社 中国語辞典

看看老同学个个有所成就，心里不免有点酸溜溜的。

昔のクラスメートが皆幾らか事業を達成したのを見て，心中どうしても切なくなる． - 白水社 中国語辞典

我心中像打翻了个五味瓶。

私の心は5つの味の入った瓶を倒したかのようで，さまざまな思いでいっぱいになった． - 白水社 中国語辞典

听到儿子立功的消息，她心里喜滋滋的。

息子が手柄を立てたと聞いて，彼女は心中うきうきするほどうれしかった． - 白水社 中国語辞典

庐山的相逢在他俩的心中都留下了美好的回忆。

廬山での巡り会いは彼ら2人の心の中に美しい思い出を残した． - 白水社 中国語辞典

这个月的任务没有按时完成，他心里虚飘飘的。

この月の任務が予定どおり達成しないので，彼は心中ふらふらして落ち着きがない． - 白水社 中国語辞典

他是素来不发牢骚的，今天却把胸中的郁积宣泄无遗。

彼は平素から不満を漏らさないのに，今日は心中の鬱積を余すところなくぶちまけた． - 白水社 中国語辞典

一瞬间，我的喉咙被心中激起的强烈感情堵住了。

一瞬，私の喉は胸中に起こる激しい感情にふさがれて（言葉も出なくなって）しまった． - 白水社 中国語辞典

这时心中只有一个意念，就是坚持下去。

この時心の中にはたった一つの考えしかなかった，それは頑張り抜くということであった． - 白水社 中国語辞典

我们心里都有了底，准能按时完成任务。

我々は皆心中自信ができたので，きっと時間どおりに任務を遂行することができる． - 白水社 中国語辞典

我心里有一点儿预感，是不是他带什么消息来了？

私は心中いささか予感がした，彼は何か知らせを持って来たのではないかと． - 白水社 中国語辞典

例如，可以在IMS核心中通过远程设备中的 IMS客户端与 IMS核心中的远程接入服务器之间的 IMS消息收发来配置远程设备的能力和凭证。

例えばリモート・デバイスのIMSクライアントとIMSコアのリモート・アクセス・サーバ間のIMSメッセージ送信により、リモート・デバイスに関する機能および信用証明をIMSコアにおいて構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，在 IMS核心中维护用于本地网络的 ACL，而在图 7中，在本地网关中维护 ACL。

図6でローカル・ネットワークのACLをIMSコアにおいて保持し、図7でローカル・ゲートウェイにおいてACLを保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7所说明的另一实施例中，过程 550可由移动装置 111链接到的交换中心中的处理器执行。

図7に示す別の実施形態では、プロセス550は、モバイルデバイス111がリンクされる交換センター中のプロセッサによって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

他整天笑哈哈的，心里有说不出的高兴。

彼は朝から晩までアハハと笑っている，心中口に出して言えないほどのうれしさがこみ上げているのだ． - 白水社 中国語辞典

在该方案中，可通过在 IMS核心中引入用于支持远程接入的认证和凭证传送的功能，通过 IMS核心建立远程接入。

この解決策では、リモート・アクセスのための認証／許可および信用証明の配信をサポートする機能のIMSコアへの導入により、IMSコアを経るリモート・アクセスを確立することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该步骤中，本地网关 302中的 IMS客户端 302a与 RA服务器 304b交换适合的 IMS消息，以在 IMS核心中确定 RAS 302d的 RATA能力。

このステップで、ローカル・ゲートウェイ302のIMSクライアント302bはRAサーバ304aと適切なIMSメッセージを交換し、IMSコアのRAS302dのRATA機能を判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 6中，本地网关包括 RA用户管理模块 600并且基于 IMS的 ACL在包括 RA服务器 602和 HSS节点 604的 IMS核心中维护。

図6でローカル・ゲートウェイはRAユーザ管理モジュール600を含み、RAサーバ602およびHSSノード604を含むIMSコアにおいて、IMSベースACLを保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMS核心包括能够接入 HSS所存储的信息的 RA服务器 806，而且基于 IMS的 ACL可作为过滤准则而维护在 IMS核心中的 RA服务器或 HSS或其他适合的节点中，这取决于具体实现。

IMSコアはHSSに蓄積する情報にアクセスするRAサーバ806を含み、実装に応じてRAサーバでまたはHSSで若しくはIMSコアの他の適切なノードで、IMSベースACLをフィルタ基準として保持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本示例中，本地网关的基于 IMS的 ACL同样维护在 IMS核心中，但是远程设备的用户之前还没有被授权进行远程接入，因此他 /她的 IMS身份并不存在于 ACL中。

この例で、ローカル・ゲートウェイのIMSベースACLは同様にIMSコアで保持するが、リモート・デバイスのユーザにリモート・アクセスを事前に許可しておらず、ユーザのIMS識別子はそれ故ACLには存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

销售服务器 500是在MFP 100的制造商或服务提供商的服务中心中安装的服务器设备，并且销售服务器 500具有用于保存各种类型的管理数据的管理数据库。

販売サーバ500は、MFP100のメーカやサービス提供会社等のサービスセンタ等に設置されたサーバ装置であり、各種の管理データを格納する管理用データベースを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

网关收发器 165与分组核心中的网关进行往来通信，所述分组核心可以是图 1所示的移动性管理实体（MME）或用户平面实体（UPE）。

ゲートウェイトランシーバ165は、図1に示す移動管理エンティティ（MME）又はユーザ平面エンティティ（UPE）であるパケットコア内のゲートウェイと通信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，通过 IMS客户端 302b和 RA服务器 304a之间的 IMS消息收发，以及 IMS客户端 300b和 RA服务器 304a之间的 IMS消息收发，在 IMS核心中分别配置用于远程接入的能力和凭证。

第1に、それぞれIMSクライアント302bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、およびIMSクライアント300bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、リモート・アクセスの機能および信用証明をIMSコアにおいて構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，远程设备 300中的 IMS客户端 300a与 RA服务器 304b交换适合的 IMS，以在IMS核心中配置远程设备 300的能力 (即 RAC 300d的相应的 RATA能力 )以及设备 300的凭证 (被传送至相对 RA端点，即 RAC 300d中的 RATA)。

同様にリモート・デバイス300のIMSクライアント300bはRAサーバ304aと適切なIMSメッセージを交換し、IMSコアのリモート・デバイス300の機能、即ちRAC300dの対応するRATA機能、および対向するRAエンドポイント、即ちRAC300dのRATAに配信するデバイス300の信用証明を構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

假定先前已经在 IMS核心中针对远程接入配置了网络中的本地网络以及远程设备的能力和凭证，例如图 5中所描述。

仮定するのは、ネットワークのリモート・デバイスに関するおよびローカル・ゲートウェイに関する機能並びに信用証明を、例えば図5に対し説明するようにリモート・アクセスのためにIMSコアにおいて事前に構成していることである。 - 中国語 特許翻訳例文集