「心的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们按捺不住内心的兴奋了。

私たちは内心の興奮を抑えることができなくなった． - 白水社 中国語辞典

经过一番精心的策划，他们成功地夺得了政权。

入念な計画を経て，彼らは成功裏に権力を奪取した． - 白水社 中国語辞典

从解决群众最关心的问题入手。

大衆が最も関心のある問題の解決から着手する． - 白水社 中国語辞典

这种信息，粗心的外来人是觉察不到的。

こういう情報は，そそっかしいよそ者は気がつかないものだ． - 白水社 中国語辞典

得意的神色，明显地暴露出他内心的活动。

得意な様子は，彼の心の動きをはっきりと示している． - 白水社 中国語辞典

我谨代表政府表示衷心的欢迎。

私は謹んで政府を代表し心より歓迎の意を表わします． - 白水社 中国語辞典

在工作和学习方面，他是个很精心的人。

仕事と学習の面で，彼は細かく気を配る人である． - 白水社 中国語辞典

我们向中国人民致以衷心的敬意。

私たちは中国人民に心からの敬意を表します． - 白水社 中国語辞典

他明智地放弃了不得人心的做法。

彼は賢明にも人を納得させられないやり方を放棄した． - 白水社 中国語辞典

他是个没良心的人，他要谋害善人。

彼は良心のない人で，よい人を陥れようとしている． - 白水社 中国語辞典

在人心的深处奇妙地存在着这种悲哀。

人の心の奥には奇妙にもこんな悲哀が存在している． - 白水社 中国語辞典

去不去，任你，我是早已下了决心的。

行くか行かないかは，君に任せるが，私はとっくに決心している． - 白水社 中国語辞典

人间竟然有这么多伤伤心心的事。

この世にはなんと多くの悲しくて心を痛める事があることか． - 白水社 中国語辞典

她把他当成了非常贴心的人。

彼女は彼のことを心底から理解し合える相手だと思っている． - 白水社 中国語辞典

我说这话是无心的，你别见怪。

私がこんなことを言ったのは他意はないのだから，悪く思わないでくれ． - 白水社 中国語辞典

有什么不顺心的事，干吗斜楞着眼儿瞧人呐！

何か気に入らない事があるのか，どうして横目で人をにらむのか！ - 白水社 中国語辞典

要正确地理解这篇文章的中心意思。

この文章の中心的な内容を正確に理解すべきである． - 白水社 中国語辞典

只要进行耐心的诱导，他就有可能转变。

辛抱強い導きを推し進めさえすれば，彼は変わる可能性がある． - 白水社 中国語辞典

或者，既可以以包含场景中心的方式切去，也可以切去场景的后头。

あるいは、シーンの中心を含むようにカットしても良いし、シーンの後ろをカットしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个陀螺传感器计测以相机 10的铅直轴为中心的角速度。

一方のジャイロセンサは、カメラ10の鉛直軸を中心とする角速度を計測する。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，在位置 Qx0(t-1，t)到位置 Qx1(t-1，t)之间的中心的位置 SC(t-1，t)成为第一连接线。

その結果、位置Qx1(t-1,t)と位置Qx1(t-1,t)との中央の位置SC(t-1,t)が第1接続ラインとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是表示以电力管理设备为中心的系统结构的说明图；

【図4】電力管理装置を中心としたシステム構成を説明するための説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用图 9和图 10对该其他例子中的搜索中心的设定方法进行说明。

図9と図10にて、この別例における探索中心の設定方法を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为昨天发生了很开心的事情，所以想分享一下。

昨日とても嬉しいことがあったので、それを共有したいと思ったからです。 - 中国語会話例文集

请理解以上内容，遵守规则打造成开心的演唱会吧！

以上のことをご理解いただき、ルールを守って楽しいライブにしましょう！ - 中国語会話例文集

在表演前，在心中进行内心的彩排，提高表演效果。

プレイを行う前に、心の中で行うメンタルリハーサルで、パフォーマンスは向上する。 - 中国語会話例文集

莫迪利亚尼-米勒定理是金融学的一个主要理论。

モジリアニミラーの命題は財政学において最も中心的な命題のひとつである。 - 中国語会話例文集

看到她开心的笑容我就能想象出她在美国的生活状况。

彼女の楽しそうな笑顔を見てアメリカでの暮らしぶりが想像できました。 - 中国語会話例文集

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。 - 中国語会話例文集

机构投资者订购被预测为新核心的股票。

機関投資家は新しいコア銘柄になると推測される銘柄に買い注文を出した。 - 中国語会話例文集

进行了为将成本中心转变成利润中心的体制改革。

コストセンターをプロフィットセンターに変えるための組織改革を行った。 - 中国語会話例文集

对不起，说实话，我没能很好的理解你所关心的事情。

すみません、正直のところあなたの関心事がよく理解できませんでした。 - 中国語会話例文集

你的心中还存有信仰之心的话，你应该看得到那个的。

あなたの心にまだ信仰心が残っていれば、あなたにそれが見えるでしょう。 - 中国語会話例文集

真心的等待着您的回信并且在十月份能够见到你。

私はあなたからの連絡をもらうことと10月にあなたに会うことを心待ちにしています。 - 中国語会話例文集

对我来说开心的事情是观察生活在园子里面的小虫子。

私にとっての楽しみは、庭に住んでいる小さな生き物を観察することです。 - 中国語会話例文集

如果我对他有怜悯之心的话，他会很安慰的吧。

もし、私が彼に同情する気持ちがあったとしたら、彼を慰めるだろう。 - 中国語会話例文集

一组情侣拿着鸡尾酒开起来很开心的在说话。

一組のカップルがカクテルを手に持ちながら楽しそうに話をしています。 - 中国語会話例文集

我所担心的是加上进口成本，导致商品价格上涨。

私が心配なのは輸入コストが掛かってしまい、品物の値段が高くなる事です。 - 中国語会話例文集

我至今为止的人生中从没有过像这样开心的事吧？

私の今までの人生で、こんなに楽しかったことが他にあるだろうか？ - 中国語会話例文集

至今为止所打的工之中，最开心的是在电脑房打工的经验。

今まで経験したアルバイトの中で、一番楽しかったのがパソコン屋で働いたことでした。 - 中国語会話例文集

虽然发生了很多事情，但能和你在一起度过了非常开心的时光。

色んなことが起こったけれど、あなたと一緒にいられてとても楽しい時間でした。 - 中国語会話例文集

这是意味着不需要担心的亲密关系的表现。

これは、気遣う必要がないような親しい間柄であることを意味する表現です。 - 中国語会話例文集

经过那件事之后，他觉得他还活着就是非常开心的事情了。

その出来事により、彼は生きることを非常にうれしく感じることを彼に思い出した。 - 中国語会話例文集

因为不小心的愚蠢行为，那个教授的风评一落千丈。

ちょっとした出来心でした愚行で、その教授は評判を落としてしまった。 - 中国語会話例文集

从今年开始，与健身中心的Nice-n-Fit连锁店签订了合约。

今年からは、フィットネスセンターのNice-n-Fitチェーンと契約を結びました。 - 中国語会話例文集

我是木村制纸株式会社人才教育中心的所长渡边。

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。 - 中国語会話例文集

然后既温柔又有着一颗温暖的心的老师跟我搭话了。

そして優しくて温かい心を持っている先生は私に声をかけてくれた。 - 中国語会話例文集

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない． - 白水社 中国語辞典

天大的困难也一定能够克服，如果大家有信心的话。

非常に大きい困難でも克服できる，もし皆が信念を持っているとしたら． - 白水社 中国語辞典

她禁制不住内心的感情，哇的一声哭起来了。

彼女は心の中の感情を抑えることができず，ワッと大声を上げて泣きだした． - 白水社 中国語辞典